×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Goodbye Seine Wild Defeat / Прощай, Сена: Сладкий плен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лайо посмотрел на густо усеивающие экран лайки и площадные ругательства, и у него тут же зачесалась кожа на голове.

— Неужели на школьной стене столько народу сидит? Шэнь Сюйянь ведь наверняка не заходит туда?

— Ну, в общем и целом да, насколько я знаю, Шэнь Сюйянь не пользуется ею.

— Вот и славно.

Лайо с облегчением выдохнул.

— Правда, Цзян Вэнь только что ему всё рассказал.

Выдохнул он явно преждевременно.

— …

— Кстати, Цзян Вэнь просил передать тебе спасибо за то, что ты замолвил за него словечко, и вот ответный подарок.

— …

Зря он тогда так расхвалил Цзян Вэня. Теперь ему не то чтобы капельку грустно — он пребывал в полнейшем и абсолютном отчаянии.

Как раз в этот момент Цзян Вэнь прислал ему сообщение.

Вооруженный боец: [фото: побитая морда]

Вооруженный боец: [Спасибо за вчерашнее вечернее поздравление, у меня всё отлично.]

Вооруженный боец: [Возвращаю тебе те же пожелания, да благословит тебя Господь.]

Воды Сены, мои слёзы: [……]

Лайо изначально надеялся заставить Шэнь Сюйяня отплатить ему за услугу и выкроить время, чтобы пригласить того на ужин при свечах, но, судя по всему, теперь ужинать придётся в полном одиночестве...

Стоп, он чуть не забыл: у него же сейчас в кармане ни гроша.

Перед самым ужином Лайо отправил господину Сюй сообщение, в котором горячо выразил свою любовь к отцу и заодно попросил немного карманных денег.

Десять с лишним минут спустя господин Сюй вместе с деньгами объявился прямо под окнами общежития.

— Сокровище моё~

Голос господина Сюй донесся задолго до того, как он сам показался на глаза.

Глава 14

Лайо заподозрил, что у него двоится в глазах, потому что он увидел катящийся к нему разноцветный мячик из плоти.

Сегодня господин Сюй был облачен в пестрый цветочный костюм. То ли он за последнее время снова растолстел, то ли купил одежду на размер меньше, но его громадное пивное брюхо так натянуло рубашку, что между пуговицами пролегли щели.

Лайо изо всех сил попытался увернуться, но всё же не смог избежать тяжелой отцовской любви.

В момент объятия круглый живот господина Сюй чуть было не отпружинил Лайо назад; он крепко с обеих рук ухватил сына за плечи и, вытянув губы, дважды громко чмокнул его в лоб.

— Пап.

Лайо уперся ладонями в его живот и оттолкнул отца в тот момент, когда тот собирался отвесить третий поцелуй.

— Ты чего здесь?

— Я как раз неподалеку был по делам, вот и заглянул по пути навестить тебя.

— Ты случаем не поправился в последнее время? — Лайо пощупал его живот. — В прошлую встречу он вроде бы не таким большим казался.

— Да нет же, — господин Сюй втянул живот. — Я сейчас худею, утром взвешивался — даже сбросил целых семьсот граммов.

— Вообще-то эта рубашка сидит на мне как влитая, просто я только что поел, вот живот и кажется немного больше обычного.

Да тут не немного, Лайо предусмотрительно отошел в сторону, опасаясь, что рубашка по швам треснет и пуговицы угодят прямо в него.

Лайо с тревогой посмотрел на господина Сюй, смертельно боясь в свои сорок с лишним лет выглядеть точно так же, как его батя.

— А сокровище моё, случайно, не похудело? Погляди-ка, подбородок совсем исхудал, стал как шило! Денег на еду нет — почему сразу отцу не сказал?

Досказав это, господин Сюй вытащил из кошелька карточку и протянул её сыну.

— Держи, это дополнительная карта к моему счету, оформил пару дней назад, как раз собирался при случае заехать и отдать тебе.

Лайо взял карточку и, бросив случайный взгляд вперед, заметил под уличным фонарем Шэнь Сюйяня.

Неизвестно, сколько времени тот здесь простоял; Лайо оглянулся назад, гадая, какая же счастливица заставила Шэнь Сюйяня ждать.

К нему-то тот явно не мог прийти.

Из-за дневного инцидента Лайо до сих пор чувствовал себя перед Шэнь Сюйянем немного виноватым, поэтому он поспешно спрятался вбок, прикрывшись от чужого взгляда массивной фигурой господина Сюй.

— Не хочешь сегодня поехать ночевать домой с папой? — ласково обняв его за плечи, предложил господин Сюй. — Если завтра утром будут пары, я сам тебя подброшу обратно.

— Я сегодня пас, в прошлый раз мы с папой спали вместе, у меня потом поясница несколько дней отваливалась.

Сказав это, Лайо украдкой бросил быстрый взгляд на то место, где только что стоял Шэнь Сюйянь, но под фонарем было пусто.

И когда только ушел?

Лайо отвел взгляд и долго прощался на месте с не желавшим отпускать его господином Сюй, пока наконец не усадил того в машину.

Как только БМВ господина Сюй скрылся из виду, Лайо, тихонько напевая себе под нос, беззаботно зажал дополнительную карту между указательным и средним пальцами, принялся обмахивать ею лицо и зашагал в сторону общежития.

Не успел он пройти и двух шагов, как с удивлением заметил: Шэнь Сюйянь, который вроде бы уже ушел, неизвестно когда снова объявился неподалеку от того места, где они только что стояли с господином Сюй.

Неужели и впрямь пришел сводить с ним счёты?

Лайо приставил карточку к щеке, якобы небрежно прикрываясь ею, и, согнувшись три в погибели, собрался быстренько проскользнуть мимо Шэнь Сюйяня.

— Лайо.

— …

Лайо надеялся притвориться, что ничего не заметил, но Шэнь Сюйянь, на его беду, сегодня решил окликнуть его сам.

Похоже, Шэнь Сюйянь действительно явился за ним.

— Ха-ха-ха, какая встреча, ты тоже здесь?

Лайо неловко пот-о-рочил картой по щеке и тихонько переступил ногами в сторону:

— У меня тут дела, я пожалуй пойду.

Взгляд Шэнь Сюйяня упал на его лицо, а точнее — куда-то в район лба:

— Подожди, у меня к тебе разговор.

— Я не со зла!

— Ты так и не сказал, чем мне отблагодарить тебя?

Лайо и Шэнь Сюйянь заговорили одновременно.

— А? — Лайо на мгновение опешил. — Отблагодарить?

— Я не люблю быть у кого-то в долгу, — произнес Шэнь Сюйянь. — Ты так и не озвучил свою награду.

Лайо еще добрых полминуты не мог прийти в себя: неужели этот парень перед ним — и впрямь тот самый Шэнь Сюйянь?

Неужели его часом не захватил в заложники какой-нибудь демон-лис?

Иначе с чего бы ему так искусно соблазнять людей?

Сердце Лайо забилось в бешеном темпе, не подчиняясь никаким приказам, а по лицу разлилась волна жара.

— Можно я сейчас скажу?

Боясь, что тот передумает, Лайо торопливо выпалил:

— Пригласи меня поужинать! Место я выберу сам, сводишь меня разок в ресторан, идет?

— И только-то?

— Только поесть, не сомневайся, я ни на что большее претендовать не буду.

Хотя нет, не претендовать было просто невозможно. Раз уж Лайо забрезжила хоть какая-то надежда, разве мог он упустить шанс взять инициативу в свои руки и попытаться сорвать этот цветок по имени Шэнь Сюйянь?

— Договорились, — кивнул Шэнь Сюйянь.

Между ними снова повисло молчание.

Шэнь Сюйяню было нечего сказать, зато Лайо вовсю предавался фантазиям об их первом свидании, да так увлекся, что мысли свернули не туда, и он не заметил, как в красках воссоздал в голове последующую сцену категории 18+.

Все те сложные позиции из недавно прочитанных романов прокручивались в его воображении в мельчайших подробностях и высоком разрешении.

Жар с лица пополз ниже, и прямо посреди оживленной улицы у Лайо кое-какой орган, которому совершенно не следовало проявлять бодрость в данный момент, неожиданно встал колом.

Он что, с ума сошел?

И надо же было ему вздумать бунтовать именно сейчас!

Пока Шэнь Сюйянь ничего не заметил, Лайо постарался сохранить невозмутимый вид и крест-накрест сложил руки перед пахом.

— Слушай...

— Слушай...

И снова они заговорили в унисон.

Лайо решил, что Шэнь Сюйянь раскусил его конфуз, запаниковал и машинально резко надавил рукой снизу.

— Тсс, — скривившись от боли, Лайо зажал промежность и качнулся вперед на пару шагов.

Хорошая новость: эта штука опала от резкой боли.

Плохая новость: он завалился прямо на Шэнь Сюйяня.

— Ты...

Шэнь Сюйянь уставился на ширинку Лайо, собираясь что-то сказать, но осекся.

— Ты что, всё это время ходил в таком виде?

Новость оказалась еще хуже: теперь Шэнь Сюйянь действительно всё понял.

Лайо виновато отвел глаза.

Шэнь Сюйянь выглядел донельзя сердитым — судя по всему, догадавшись, что Лайо только что предавался пошлым фантазиям на его счет, он вновь заговорил тем же ледяным тоном, что и в самом начале:

— Ну ты и... Безнадежен, Лайо.

— Я тут услышал, как ты назвал того мужика папой?

— Ну да, а что такого в слове папа?

Или в Китае теперь так не говорят? Предпочитают отец или батя?

Шэнь Сюйянь сменил тему так резко, будто переключил тумблер:

— Ты что, настолько фанатеешь от БДСМ?

— ?

Стоп. Разве секунду назад они не обсуждали его отца? Причем тут вообще БДСМ?

Озадаченный Лайо захлопал глазами:

— С чего бы? Я же русским языком сказал — думал, что тебе такое по душе.

— Думал, мне по душе, и поэтому ты с другими...

— А? Я с какими еще другими?

Лайо казалось, что Шэнь Сюйянь несет какую-то дичь: вроде бы оба говорят по-китайски, но от сочленения этих фраз у него в голове не задерживалось ни единого осмысленного слова.

Что это еще за «с другими»?!

— Твой «папа» примчался за тобой прямо в университет, почему же ты не уехал с ним?

Шэнь Сюйянь выразительно покосился на дополнительную карту в его руках:

— У тебя что, с деньгами настолько туго? Готов пойти на что угодно ради купюр?

Лайо: «?»

Разве в китайских вузах просить у отца денег на карманные расходы — это уголовное преступление?

Лайо чувствовал, что от таких речей его голова просто взорвется.

— Ты можешь выражаться яснее? Шэнь Сюйянь, я ни черта не понимаю, о чем ты толкуешь.

Шэнь Сюйянь тяжело вздохнул:

— Забудь, не мое это дело.

— В эту пятницу вечером я выполню обещание и угощу тебя ужином, но после этого давай больше не видеться без крайней необходимости.

— Почему?

Пальцы Лайо сжались в кулаки по бокам:

— Я тебе настолько противен?

— Дело тут вовсе не в брезгливости, Лайо. Мы с тобой из совершенно разных миров: у тебя вокруг и без меня полно народу, а мне претит подыгрывать твоим играм.

— Я никогда не буду с тобой. Ни раньше, ни сейчас, а в будущем — тем более.

Глава 15

Когда Цзян Вэнь вернулся вечером в общежитие, там царила кромешная тьма.

— Да чтоб тебя!

Стоило ему щелкнуть выключателем, как от неожиданности Цзян Вэнь шарахнулся назад и впечатался спиной в дверь.

http://bllate.org/book/33110/4063340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода