× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глубине чёрных, как ночь, глаз Шу Мо мелькнула кровавая искра — он был в ярости. Уже занеся руку, чтобы вырваться, он вдруг услышал тихую, дрожащую просьбу:

— Шу Мо, не надо драться.

— Шу Мо… — Яо Мэйжэнь крепко сжала его пальцы и не отпускала.

Под изумлёнными взглядами одноклассников Шу Мо неожиданно замер и позволил ей держать себя за руку.

«Чёрт, так это же откровенное предпочтение!»

Все перевели глаза на старосту, который первым бросился разнимать драчунов и получил кулаком в лицо. За него стало обидно всем.

— Хаонянь, ты в порядке? — Фан Мэнсянь подошла, чтобы помочь Лу Хаоняню подняться.

Тот отстранил её руку и сам оперся на пол, поднимаясь. Пальцем он осторожно коснулся разбитого уголка губ и, усмехнувшись с ледяной злобой, произнёс:

— Неужели у тебя только грубая сила? Запомни: она рано или поздно станет моей.

Окружающие переглянулись в растерянном молчании.

«Да он что, всерьёз собирается отбивать девушку?»

Яо Мэйжэнь, заметив, что Шу Мо снова собирается броситься вперёд, в ужасе покачала головой:

— Шу Мо, не надо…

Тот сжал кулаки до хруста.

— Кто здесь дрался? — раздался строгий голос госпожи Цинь. Её обычно мягкие интонации стали резкими и властными.

Подойдя ближе, она увидела сидящего на полу Лу Хаоняня и стоящего неподалёку Шу Мо с лицом, застывшим в ледяной непреклонности. Она никак не ожидала, что именно эти двое — лучшие ученики школы — устроили потасовку.

— Вы подрались? — недоверчиво переспросила она. — Почему? Идите со мной в кабинет и объясните всё как следует!

Госпожа Цинь была по-настоящему потрясена. Два её самых прилежных, умных и дисциплинированных ученика вдруг устроили драку — это казалось ей немыслимым.

Яо Мэйжэнь, стоя рядом с Шу Мо, тихо прошептала:

— Не поддавайся гневу, Шу Мо.

Тот не ответил и молча последовал за учительницей. Когда Лу Хаонянь проходил мимо Мэйжэнь, он на миг замер. Девушка тут же тихо сказала:

— Мы уже не в детском саду, чтобы вызывать родителей ради справедливости. Не так ли, Лу?

Она слышала, что семья Лу Хаоняня весьма влиятельна, и боялась, что он воспользуется своим положением, чтобы унизить Шу Мо.

Уголки губ Лу Хаоняня изогнулись в саркастической усмешке.

«Ха! Как же она за него заступается! Хочет напомнить, чтобы я не давил на него своим статусом?»

В кабинете, поскольку сейчас шёл урок, остались только трое: госпожа Цинь, Шу Мо и Лу Хаонянь.

Учительница смотрела на двух лучших учеников школы и чувствовала тяжесть в груди. Эти всегда примерные, уравновешенные ребята вдруг устроили драку — она не могла понять, что произошло.

— Ну же, говорите, почему подрались?

Оба молчали.

— Если вы не скажете, мне будет трудно решить проблему. Вы уже взрослые, и я не хочу вызывать родителей. Но если вы и дальше будете упрямиться, мне всё равно придётся это сделать.

После долгой паузы заговорил Шу Мо:

— Простите, учительница, я виноват.

Он не хотел втягивать в это Яо Мэйжэнь.

— И я виноват, — тут же добавил Лу Хаонянь.

Если придут родители, Мэйжэнь точно начнёт его ненавидеть.

Госпожа Цинь не ожидала, что оба сразу признают вину, но так и не назовут причину. Иногда даже отличники бывают упрямыми до головной боли.

Она потерла виски:

— Раз вы не хотите говорить причину, я не стану вас заставлять. Вы взрослые, должны сами понимать меру. Чтобы такого больше не повторилось. Оба напишите мне пояснительную записку объёмом три тысячи иероглифов. Понятно?

— Понятно!

Госпожа Цинь вздохнула:

— Ладно, идите учиться.

Она так легко их отпустила, потому что понимала: сколько ни спрашивай — правды не добьёшься. С такими умниками остаётся только применять мягкие методы.

Когда оба вышли из кабинета, Лу Хаонянь съязвил:

— Я же тебе прямо сказал: слухи пустил я, фотографии расклеил тоже я. — Его саркастическая усмешка резала глаза. — И теперь я официально заявляю: она рано или поздно станет моей.

Шу Мо смотрел на него, плотно сжав тонкие губы. В его чёрных, как ночь, глазах застыл ледяной холод.

После уроков Шу Мо весь путь молчал.

Яо Мэйжэнь слегка потянула его за край рубашки:

— Почему ты вдруг подрался с Лу Хаонянем?

Видя, что Шу Мо не реагирует, она продолжила:

— Шу Мо, тебе не следовало поднимать на него руку. Его семья слишком влиятельна… Я боюсь, тебе будет плохо.

— Ты считаешь, что я неправ, ударив Лу Хаоняня? — наконец заговорил Шу Мо. Его голос был низким и тяжёлым.

— Конечно, неправ! — В её представлении Шу Мо никогда бы так не поступил. Да и драка сама по себе — это плохо. — Зачем ты его ударил?

Шу Мо не ответил на её вопрос, а спросил в ответ:

— Ты знала, что в школе ходят слухи, будто вы с Лу Хаонянем пара?

Яо Мэйжэнь опешила:

— Ты узнал?

— Почему скрывала от меня?

Машина как раз остановилась у подъезда. Он вышел, лицо его было напряжённым, а слова, вылетевшие из тонких губ, звучали, как лезвие ножа:

— Ты скрывала от меня! Неужели ты влюбилась в него?

Яо Мэйжэнь смотрела на него, ошеломлённая.

Её молчание заставило лицо Шу Мо покрыться ледяной коркой. Его взгляд, словно крюк, был полон ярости:

— Ты влюбилась в него?

Он крепко схватил её за хрупкие плечи, наклонился и пристально смотрел ей в глаза, не упуская ни малейшего изменения выражения лица.

Они стояли лицом к лицу, их носы почти соприкасались. Дыхание Шу Мо обжигало кожу Мэйжэнь.

Перед ней стоял парень, чьё тело вдруг источало ледяной холод, лицо стало жёстким, как лёд, а взгляд — острым, как клинок. Мэйжэнь почувствовала, как сердце её дрогнуло.

— Что с тобой, Шу Мо? — прошептала она. Она никогда не видела его таким.

— Ответь мне! — потребовал он, и в его голосе звучала жестокость.

— Нет! — Мэйжэнь прикусила губу.

— Тогда почему скрывала?

Руки Шу Мо на её плечах сжались сильнее. В его разгневанных чёрных глазах плясали ледяные искры, полные ярости. Он был похож на разъярённого льва — казалось, стоит ей ошибиться хоть словом, и он перекусит ей горло.

— Я думала, слухи скоро исчезнут… Считала, что не стоит говорить, ведь это неправда. Нет смысла обращать на это внимание.

Мэйжэнь смотрела на него. В его глазах не осталось и следа прежней нежности — только тьма, без единого проблеска света.

Сердце её сжалось от страха, и голос задрожал:

— Шу Мо, мне страшно…

Ты пугаешь меня.

Шу Мо на мгновение замер. На его руках вздулись жилы, и он отвёл взгляд.

— Тебе не следовало скрывать это от меня, — произнёс он ледяным, ранящим и самого себя, и её, голосом. — Когда ты молчишь, я думаю, что у тебя совесть нечиста.

— Шу Мо!

Лицо Мэйжэнь побледнело, в груди похолодело.

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? — В её чёрных глазах отразилась боль, и голос дрожал. — Ты сейчас не в себе. Я не могу с тобой разговаривать.

С этими словами она резко оттолкнула его и ушла.

Достав ключи, чтобы открыть дверь, она обнаружила, что руки дрожат так сильно, что ключ никак не попадает в замочную скважину.

Шу Мо подошёл сзади, забрал у неё ключи, открыл дверь и вернул их ей. Затем, мягко подтолкнув её внутрь, перед тем как закрыть дверь, тихо прошептал ей на ухо:

— Прости.

...

Со дня драки Юй Сюэсюэ чувствовала, как за её спиной постоянно веет ледяным холодом. По её тайным наблюдениям, между Мэйжэнь и Шу Мо, похоже, возник конфликт.

За её спиной Шу Мо плотно сжимал губы. Уже полчаса его книга оставалась открытой на первой странице.

Его взгляд скользнул влево — на Яо Мэйжэнь, которая усердно решала задачи. Её губы слегка подсохли, и вдруг она закашлялась. Он тут же вынул из парты бутылку молока и поставил на её стол.

Мэйжэнь бросила взгляд на бутылку, но тут же отвела глаза и продолжила решать задачи.

Губы Шу Мо дрогнули, он хотел что-то сказать, но передумал.

Прошло уже четыре дня с тех пор, как Мэйжэнь ни разу не заговорила с ним.

Когда она снова закашлялась, Шу Мо не выдержал. Он резко встал, взял её кружку и вышел из класса.

Вернувшись, он поставил перед ней кружку, полную горячей воды.

— Пей воду, — тихо сказал он, опустив голову и аккуратно поставив кружку на стол.

Рука Мэйжэнь замерла над тетрадью, но она не взглянула на него и продолжила писать.

Весь день Шу Мо наблюдал, как она слушает уроки, делает записи, читает и решает задачи — ни на секунду не обращая на него внимания. Он чувствовал себя и обиженным, и расстроенным.

После уроков дорога домой была заполнена учениками, и все то и дело поглядывали на одну сцену.

Яо Мэйжэнь шла впереди, а Шу Мо неторопливо катил за ней велосипед. Девушка шла — и он шёл следом. Девушка останавливалась — и он тоже останавливался.

Теперь многие догадывались, что драка Шу Мо с Лу Хаонянем была из-за Яо Мэйжэнь. Сегодняшняя картина лишь подтвердила их подозрения. Однако большинство считало, что Шу Мо не в своём уме: в чём он может сравниться с Лу Хаонянем? Разве не видно, что сама Мэйжэнь его игнорирует?

А тот, кого все считали безрассудным, с тревогой смотрел на изящную фигуру впереди и не решался подойти. Он напугал её в тот день и наговорил ей грубостей. Сейчас он уже горько жалел об этом.

Так он мучился всю дорогу, пока они не добрались до своих домов. Шу Мо хотел окликнуть Мэйжэнь, но не знал, с чего начать.

В этот момент дверь дома Шу открылась — бабушка Шу как раз выходила выбросить мусор и увидела возвращающихся внуков.

— Ах, Мэйжэнь и Сяо Мо вернулись с учёбы! — радостно воскликнула она, глаза её засияли.

Мэйжэнь не ожидала появления бабушки Шу. Она на секунду замерла, потом быстро обернулась и поздоровалась:

— Да, бабушка Шу, здравствуйте!

— Здравствуй, здравствуй! Давно не болтали с тобой. Зайдёшь ко мне, поболтаешь немного?

Шу Мо, услышав это, почувствовал, как в его чёрных глазах вспыхнула надежда, и уголки губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

— Бабушка Шу, я...

— Что случилось?

Лицо Мэйжэнь покраснело, она не смела смотреть в глаза бабушке и смущённо пробормотала:

— У меня домашнее задание не сделано.

— Ах, так даже лучше! — бабушка Шу сияла.

— А?

— Ну как же! Раз задание не сделано, пусть Сяо Мо посидит с тобой. Если что-то непонятно — спросишь его. Так гораздо эффективнее.

Она тут же обернулась к внуку:

— Сяо Мо, хорошо сиди с Мэйжэнь и объясняй всё, что она не поймёт.

Шу Мо немедленно отозвался:

— Обязательно, бабушка.

Мэйжэнь, видя искреннюю радость бабушки Шу, не могла больше отказываться:

— Тогда, бабушка Шу, я сначала зайду домой, предупрежу родных, а потом приду.

— Конечно! Бабушка будет ждать тебя дома.

Вскоре Мэйжэнь пришла в дом Шу. В гостиной сидела только бабушка Шу и смотрела телевизор.

Заметив недоумение девушки, бабушка улыбнулась:

— Садись сюда. Сяо Мо я отправила в комнату делать уроки.

Вспомнив, с каким обиженным и несчастным видом внук уходил в свою комнату, бабушка Шу не могла сдержать улыбки. Неужели это тот самый её обычно холодный и сдержанный внук?

Мэйжэнь слегка прикусила губу и подошла сесть. Она понимала, что бабушка Шу нарочно убрала внука — ведь она никогда не видела, чтобы Шу Мо делал домашку, а между тем он постоянно занимал первое место. Но, по крайней мере, сейчас ей не нужно было сталкиваться с ним лицом к лицу, и она с облегчением вздохнула.

— Мэймэй, как у вас с Сяо Мо дела? — неожиданно спросила бабушка Шу.

Мэйжэнь не ожидала такого прямого вопроса. Она опустила ресницы, пряча выражение глаз:

— Всё... всё хорошо.

Бабушка Шу, обладавшая острым глазом, сразу заметила неладное:

— Вы поссорились?

Она хорошо знала характер внука. В последние дни он был рассеянным и подавленным. Когда она спрашивала, в чём дело, он молчал. Она сразу поняла: между ним и девушкой что-то произошло.

— Да... просто мелочь, — призналась Мэйжэнь. Раз бабушка Шу уже всё поняла, скрывать не имело смысла.

http://bllate.org/book/3311/366043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода