× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня среда, и третьим уроком после обеда, как заведено, идёт физкультура — самый нелюбимый предмет Яо Мэйжэнь. С детства она была лишена всякой спортивной жилки: ни в одном виде физической активности не преуспевала, и потому к урокам физкультуры относилась с полным безразличием.

Однако, как бы ни была не расположена к занятиям Яо Мэйжэнь, ходить на них всё равно приходилось. Учителя считали, что из-за огромной учебной нагрузки старшеклассникам жизненно необходима хотя бы эта редкая возможность размяться и сбросить напряжение, поэтому строго требовали участия всех без исключения.

Яо Мэйжэнь лежала на парте, глядя сквозь окно на палящее солнце, и лениво мечтала: «Хоть бы не вставать…»

— Мэйжэнь, пошли! Через пару минут звонок! — Юй Сюэсюэ, заплетая хвостик, обернулась и потянула подругу за руку. Сегодня Шу Мо снова отсутствовал, иначе она бы не осмелилась так запросто заговаривать с Яо Мэйжэнь: порой, когда она поворачивалась к ней во время урока, от Шу Мо исходил такой ледяной холодок, что Юй Сюэсюэ даже говорить громко боялась.

Яо Мэйжэнь, одной рукой всё ещё подпирая щёку, а другой позволяя подруге тянуть себя, моргнула чёрными, как смоль, глазами и капризно протянула:

— Можно не идти?

Обычно Яо Мэйжэнь была образцовой ученицей — всегда сидела прямо, как струна, и усердно занималась. Впервые увидев её такой ленивой и капризной, Юй Сюэсюэ была покорена.

Она сдержалась, чтобы не ущипнуть эту белоснежную, гладкую, как нефрит, щёчку.

— Не переживай! Я слышала от других девочек: сегодня у нас с соседним вторым классом баскетбольный матч. Сделаем разминку — и будем просто смотреть!

— Правда? — глаза Яо Мэйжэнь вспыхнули. Баскетбол её не волновал, но зато не придётся бегать!

Она мгновенно ожила:

— Тогда пойдём!

«Ну и ненавидит же она физкультуру!» — с улыбкой подумала Юй Сюэсюэ, следуя за подругой.

На школьном стадионе было жарко, словно в раскалённой печи. Даже Яо Мэйжэнь, обычно спокойно переносящая зной, уже покрылась испариной. Остальные чувствовали себя ещё хуже: многие девочки по несколько раз протирали лицо мокрыми салфетками, оставляя на коже белые следы от бумажной пыли, и выглядели довольно неряшливо. Но это ничуть не уменьшало их энтузиазма по поводу предстоящего матча.

— Лу Хаонянь!

— Лу Хаонянь!

— Ах, какой красавец…

Ещё до начала игры девичьи крики уже разносились по всему стадиону.

— Идём, Мэйжэнь, сядем вот здесь! — Юй Сюэсюэ быстро потянула подругу на первые ряды — отличный обзор и к тому же тень от дерева.

Яо Мэйжэнь не особенно интересовалась баскетболом. Днём в ботаническом саду её не отпускал Шу Мо, и она так и не смогла вздремнуть. Сейчас ей хотелось вернуться в класс и доспать, но, увидев, как радуется Юй Сюэсюэ, она решила остаться.

Вскоре восторженные крики стали ещё громче.

Яо Мэйжэнь посмотрела туда, откуда доносился шум, и увидела, как на площадку выходит Лу Хаонянь.

Все девушки устремили на него взгляды. Он надел белую баскетбольную форму, короткие шорты открывали сильные, стройные ноги. А сам он, держа мяч, уверенно шагал на площадку.

— Какой красавец! Просто безумно красив! — Юй Сюэсюэ в восторге трясла руку подруги.

Высокая, статная фигура Лу Хаоняня выделялась среди остальных. Густые чёрные брови, прямой нос, подсвеченный солнцем, и тёплый, но отстранённый взгляд — всё это создавало странное, почти противоречивое впечатление, от которого девушки сходили с ума.

Солнце палило нещадно, и всё внимание зрителей было приковано к этой высокой фигуре на площадке.

— Начинается! — закричала одна из девочек.

— Лу Хаонянь, вперёд! Лу Хаонянь, вперёд!

— А-а-а-а! Как же круто!

Девушки не сводили глаз с Лу Хаоняня, который вёл мяч, и громко болели за него. Даже ученицы второго класса невольно присоединились к болельщицам первого.

Сидевшая рядом Юй Сюэсюэ кричала так громко, что Яо Мэйжэнь пришлось прикрыть уши — от этого воя у неё заболели уши.

— А-а-а! Лу Хаонянь забросил трёхочковый! — девушки сходили с ума.

Яо Мэйжэнь посмотрела туда. Лу Хаонянь только что метко бросил мяч в корзину. Его поднятая рука была сильной и мускулистой, чётко очерченные мышцы напряглись, и вся его фигура излучала уверенность, заставляя всех замирать перед ним.

Хотя Яо Мэйжэнь ничего не понимала в баскетболе, по ауре Лу Хаоняня и позициям игроков было ясно: победа их команды не вызывала сомнений.

Солнце не собиралось сдаваться, и вскоре все игроки уже обильно потели, в том числе и Лу Хаонянь. Капли стекали по его густым бровям, скользили по решительным скулам, проходили мимо соблазнительно выступающего кадыка и исчезали под воротником майки.

Этот зрелищный момент вызвал новый взрыв восторгов у девушек.

— Это же чертовски сексуально! — воскликнула Юй Сюэсюэ, делясь впечатлениями с подругой. — Раньше говорили, что мужчина в работе самый сексуальный. А по-моему, самый сексуальный — когда потеет!

Её щёчки покраснели — то ли от жары, то ли от возбуждения, — и глаза сияли, не отрываясь от этого ослепительного образа на площадке.

Яо Мэйжэнь лишь покачала головой, удивляясь странным мыслям подруги — даже слово «сексуально» уже употребляет!

— А-а-а! Лу Хаонянь снова забросил трёхочковый! Как же он крут…

Лу Хаонянь плавно бросил мяч — тот описал идеальную дугу и легко угодил в корзину. Его лицо оставалось спокойным, будто крики и восторги вокруг него вовсе не существовали. Повернувшись к чужой корзине для защиты, он случайно бросил взгляд на тихую фигуру, сидевшую в первом ряду у края. Его выражение осталось безмятежным.

Лу Хаонянь едва заметно приподнял уголки губ, в глубине тёмных глаз мелькнула лёгкая насмешка. В следующее мгновение он отвёл взгляд, легко подпрыгнул и выбил мяч у соперника, едва тот собрался бросать. Зрители взорвались аплодисментами.

Вскоре соперники были вынуждены взять тайм-аут — команда Лу Хаоняня играла слишком агрессивно, и им срочно нужно было перегруппироваться.

— Мэйжэнь, смотри! — Юй Сюэсюэ указала на Лу Хаоняня и завистливо поджала губы. — Может, и мы принесём ему воды? Заодно поближе посмотрим!

Яо Мэйжэнь проследила за её взглядом. Возле Лу Хаоняня уже собралась целая толпа девчонок во главе с Фан Мэнсянь, каждая с бутылкой воды в руках.

— Ни в коем случае! Не будем лезть в эту давку, — поспешно остановила её Яо Мэйжэнь.

— Ну пожалуйста! Все туда идут, нас и не заметят! — Юй Сюэсюэ сложила ладони и капризно надула губы. Обычно Лу Хаонянь казался доброжелательным, но на деле подступиться к нему было почти невозможно. Такой шанс нельзя упускать!

Яо Мэйжэнь нахмурилась, явно не зная, как быть.

Не дожидаясь ответа, Юй Сюэсюэ уже потянула её за руку:

— Пошли! Мы просто посмотрим и отдадим воду!

— Эй, ты и правда идёшь? — тихо ахнула Яо Мэйжэнь, но её уже волокли к толпе.

Тем временем Лу Хаонянь отдыхал в тени дерева. Он взял бутылку воды у одной из девочек и вежливо улыбнулся:

— Спасибо!

Фан Мэнсянь, стоявшая среди прочих, выделялась своей изящной фигурой. Её школьная форма была слегка переделана: талия стала ещё тоньше, а широкие брюки — заужены книзу, придавая образу современный шик. Обычная форма смотрелась на ней совершенно иначе — стильно и модно.

Увидев, как Лу Хаонянь делает несколько больших глотков из её бутылки, она не смогла скрыть радости.

— Пожалуйста, — томно ответила она, и её губы, покрытые блестящей розовой помадой, казались особенно соблазнительными под солнцем.

— Лу Хаонянь, я буду за тебя болеть! — раздался голос одной из девочек.

— И я тоже…

Яо Мэйжэнь, затянутая Юй Сюэсюэ в круг болельщиц, огляделась и вынуждена была признать: Лу Хаонянь действительно пользовался бешеной популярностью.

— Спасибо за поддержку, — Лу Хаонянь улыбнулся, и его профиль стал мягче. Его тёмные глаза скользнули по толпе и на мгновение задержались на паре чёрных, как смоль, миндалевидных глаз, но тут же скользнули дальше.

— Мне пора на площадку, — кивнул он и направился обратно к игре.

После перерыва вторая половина матча превратилась в личное шоу Лу Хаоняня. Он полностью раскрылся: мощные данки, точные трёхочковые — каждый бросок был неотразим.

Вокруг раздавались восхищённые вздохи:

— Какой красавец…

В итоге победа первого класса была безоговорочной.

Команда ликовала, а Лу Хаонянь спокойно стоял в центре площадки. Его мокрые волосы блестели на солнце, но в глазах читалась полная невозмутимость — будто победа для него ничего не значила.

После игры все вернулись в класс, но обсуждения не утихали.

— Тише-тише! — встал на кафедру Цзян Цзе. — У меня важное объявление.

Все замолчали и заняли свои места.

— Только что получил сообщение от учителя: юбилей школы, пятидесятилетие, пройдёт раньше срока — в следующем месяце. Руководство очень серьёзно к этому относится: приедут представители телевидения, будут снимать, а также приглашены городские чиновники.

Пока староста говорил, в классе уже начали шептаться — такое событие сулило прекрасную возможность проявить себя. Выступить перед всей школой и даже попасть на телевидение — это же настоящая слава!

— Кхм-кхм! Дослушайте до конца! — Цзян Цзе поднял руку. — Каждому классу нужно подготовить один номер. Желающие — записывайтесь в перерыве у ответственного за культурную работу. Из всех заявок выберут лучший номер для представления на уровне параллели, а затем — на школьном уровне. Кроме того, нужны ведущие: один юноша и одна девушка. Те, у кого хороший голос или есть опыт ведения, смело записывайтесь!

— Слышишь, Мэйжэнь? — Юй Сюэсюэ обернулась, вся в возбуждении. — Выступающие будут в телевизоре!

Щёчки Яо Мэйжэнь слегка порозовели от солнца, а губки изогнулись в улыбке. Она была по-настоящему хороша собой.

— И что? Ты хочешь записаться?

Юй Сюэсюэ сглотнула и расширила глаза:

— Я? Да у меня же нет никаких талантов! А вот ты — запросто!

— У меня тоже ничего нет, — покачала головой Яо Мэйжэнь.

— Нет-нет, я имею в виду ведущую! У тебя такой приятный голос, и ты такая красивая… Стоит тебе выйти на сцену — все с ума сойдут!

Яо Мэйжэнь стала такой привлекательной, что мальчишки из других классов специально приходили посмотреть на неё или просили одноклассников передать записки. Но, похоже, она была полностью поглощена учёбой и даже не думала о романтике.

— Не шути так, я не умею вести, — улыбнулась Яо Мэйжэнь. — Лучше посидим в зале и посмотрим выступления.

Она знала, что по натуре — человек тени, а не сцены, да и опыта ведения у неё не было, поэтому не восприняла слова подруги всерьёз.

— Как жаль, что ты не пойдёшь на кастинг ведущих! — вздохнула Юй Сюэсюэ.

Голос Яо Мэйжэнь и правда был восхитителен: в обычной речи — мягкий, немного капризный, нежный и бархатистый; а при чтении вслух — чёткий, звонкий, с идеальной дикцией и завораживающим тембром.

Яо Мэйжэнь лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

После уроков многие побежали записываться к ответственному за культурную работу, в том числе и Фан Мэнсянь. Хотя она отлично танцевала, на этот раз предпочла попробовать себя в роли ведущей — ведь только так можно получить максимум экранного времени и внимания.

К тому же она была уверена: никто не подходит на эту роль лучше неё.

Яо Мэйжэнь лишь мельком взглянула на очередь и отвела глаза, взяла в руки метлу и начала подметать — сегодня была её очередь дежурить.

http://bllate.org/book/3311/366030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода