×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Grass Grows Slowly Planned / Трава растёт, время течёт: Тайная любовь друга детства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала ему снились отрывистые, несвязанные сны. Ему казалось, что он всё ещё в Вэньхэ, на занятиях в той самой закрытой школе-интернате. Он вошел в класс, как обычно, и вдруг обнаружил, что учитель и одноклассники — это знакомые лица из Юньчжоу. Он был невероятно счастлив.

Затем приснилось, будто он встретил Бо Жэня в школьном дворе старших классов. Бо Жэнь громко окликнул его, подбежал, схватил за руку и принялся без умолку говорить, беспрестанно допытываясь: Куда ты пропал? Почему ушел, ничего не объяснив? Ты знаешь, как сильно я за тебя переживал?

И наконец, под конец приснился более или менее цельный сон. Точка зрения во сне была очень расплывчатой, словно он смотрел на мир чужими глазами.

Этот человек достал ключ и открыл входную дверь в квартиру Ян Цяо. Войдя, он обнаружил, что в гостиной никого нет, и перевёл взгляд на дверь комнаты Ян Цяо. Среди бела дня та была плотно закрыта.

Обладатель этого взгляда медленно подошёл к двери комнаты Ян Цяо и, словно замышляя какую-то шалость, захотел напугать его. Он очень осторожно взялся за дверную ручку, чуть повернул её и приотворил дверь.

Ян Цяо сидел в комнате за компьютерным столом, слегка отвернувшись от двери. На нем были надеты наушники, и он был полностью поглощен видеороликом на экране монитора.

В тот же миг владелец этих глаз замер. Краски мира в одно мгновение поблекли, всё вокруг стало черно-белым, и лишь небольшой прямоугольник экрана компьютера оставался цветным — ярким и до боли режущим глаза.

Ян Цяо во сне что-то почувствовал. Он медленно обернулся, с выражением ужаса на лице, и в панике сорвал наушники.

Стоило ему снять наушники, как прежде безмолвный мир вдруг наполнился звуками, словно включили систему объемного звука: оглушительно зазвучали тяжелое дыхание и стоны.

Утром тридцать первого августа Ян Цяо проснулся от кошмара, весь в холодном поту.

В открытое окно доносились звуки песен Фэнхуан Чуаньци. Было пол седьмого, и группа любителей утренней гимнастики уже начала сегодняшнюю тренировку на площади жилого комплекса.

Ян Цяо неподвижно просидел на постели добрую половину дня, от сна не осталось и следа.

Позавтракав и прежде чем отправляться в школу для регистрации, он зашел в оптику за новыми очками. Результаты проверки зрения показали, что ему нужны очки с диоптриями минус шесть на оба глаза.

По совету продавца он выбрал оправу с тонкими серебристыми дужками.

Эта оправа требует определенной внешности, — подшутила девушка-продавец. — Просто у тебя слишком высокая степень близорукости, и такие толстые линзы наполовину скрывают твою привлекательность.

Ян Цяо и сам не знал, как выглядит без очков, а от похвалы этой девушки он даже немного смутился, подумав, что продавцы здесь мастера говорить комплименты.

В десять часов утра Ян Цяо подошел к воротам родной школы. Входы для учеников младшей и старшей школы были общими.

Школьные ворота выглядели точно так же, как прежде, ученики носили те же сине-белые формы, а у входа дежурили те же самые охранники. Даже на вывеске провинциальной образцовой ключевой средней школы у угла всё так же не хватало кусочка краски.

Сначала Ян Цяо зашел в учебную часть за уведомлением о зачислении и заодно подтвердил вопрос с личным делом — учитель проверил и подтвердил, что всё оформлено. В списке распределения по новому классу он с первого же взгляда заметил имя Бо Жэня.

Прошло уже три года с тех пор, как они в последний раз были одноклассниками, и вот теперь в старшей школе они снова оказались в одном классе.

С легким, пружинистым шагом дойдя до нового класса, Ян Цяо огляделся, но Бо Жэня не увидел.

Он решил сесть на свободное место в первом ряду, чтобы Бо Жэнь, войдя, сразу же мог его заметить.

К тому же среди новых одноклассников он заметил несколько смутно знакомых лиц — судя по всему, это были старые приятели, перешедшие из младшего отделения этой же школы.

Убранство классов в старшей и младшей школе было абсолютно одинаковым, сохраняя полностью привычную атмосферу.

Ян Цяо подумал, что на самом деле он отсутствовал не так уж долго, и всё осталось по-прежнему. Как прекрасно, просто великолепно.

Его сердце было полно ожиданий: к жизни в старшей школе, ко всему после возвращения в Юньчжоу, к каждому дню после того, как бури временно утихли, и, конечно же, к грядущей встрече с Бо Жэнем.

Что до Бо Жэня, он наверняка остался прежним — всегда радостным и своенравным, как ребенок. Наверное, он всё еще немного сердится на Ян Цяо за то, что тот так долго не давал о себе знать, но Ян Цяо верил: стоит ему всё толково объяснить, как Бо Жэнь внимательно выслушает. Как и бесчисленное множество раз в прошлом, Бо Жэнь верил ему больше всех.

Но почему же Бо Жэнь опоздал?

До самого момента, когда учитель начал перекличку, Ян Цяо и в мыслях не допускал, что Бо Жэнь уже давно сидит на задней парте.

В конце концов, войдя в класс, он уже окинул взглядом всех присутствующих и никого похожего на Бо Жэня не заметил. Будь Бо Жэнь там, он бы узнал его с первого же взгляда.

Правда, тогда он обратил внимание на высокого, красивого и крутого парня с задних рядов — человека весьма приметного. Ян Цяо постеснялся разглядывать его слишком пристально, но даже по общей атмосфере чувствовал, что это невероятно смазливый парень... впрочем, насколько бы он ни был хорош собой, к самому Ян Цяо это не имело никакого отношения.

Ян Цяо уже давно твердо решил для себя не заводить романтических отношений в старшей школе и не собирался увлекаться кем-то конкретным.

Чего? Стой, подожди-ка!

От переклички классного руководителя до громкого представления, устроенного Цзоу Цзи.

Ян Цяо был всё больше ошеломлен.

Неужели это какой-то розыгрыш? Как этот высокий, красивый и крутой парень может быть Бо Жэнем?

А?

Как Бо Жэнь мог так выглядеть?

Ааа?!

http://bllate.org/book/33107/4062801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода