×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Grass Grows Slowly Planned / Трава растёт, время течёт: Тайная любовь друга детства: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инородна отрасль — словно гора меж ними. Цзоу Цзи, опытный логистик, в чьих руках находились права на агентирование целого района, четырех улиц и восьми общин экспресс-почты, в новых медиа разбирался слабо. Он сказал: Во время новогоднего застолья ты ведь сам говорил, что не хочешь больше работать, хочешь вернуться и залечь на дно? Судя по всему, возвращаться в Пекин ты не собираешься, я-то думал, ты и вправду решил отдохнуть. Ты же уже финансово свободен, брат, к чему так надрываться?

Ян Цяо ответил: Разве так легко залечь на дно, брат?

Дверь отдельного кабинета отворилась, и оба прервали разговор.

Из коридора вошел запоздавший Бо Жэнь. Он был очень высокого роста, с красивым загаром на коже. Короткие волосы на макушке покрывала россыпь мельчайших капель влаги, а на плечах черной куртки виднелись следы дождя.

Легкой походкой явился мастер Бо, — с улыбкой произвел Цзоу Цзи. — На улице дождь, что ли?

А то как же, ради ужина с вами мастер Бо прошел сквозь бурю и непогоду, — отозвался Бо Жэнь.

Бо Жэнь мимоходом затворил за собой дверь кабинета и только тогда промолвил: Наверняка это те старые хрычи из ремонтной бригады устроили надо мной буллинг.

Ишь ты, какая серьезная новость, с чего это ты вдруг заговорил об этом? — небрежно подхватил Цзоу Цзи. — Выкладывай давай, послушаю, на чьей я стороне.

Ян Цяо бросил: Ему самому кого хочешь побуллить — и то хлеб.

Бо Жэнь прошел вглубь комнаты и снял куртку. Под ней оказалась рубашка цвета хаки; если не приглядываться к вышитому на груди логотипу Государственной электросети, могло показаться, будто на нем надета вещь какого-то именитого бренда.

Он повесил верхнюю одежду на вешалку у входа, развернулся и как раз оказался за спиной Ян Цяо. Там он и остановился, по всей видимости, чтобы удобнее было беседовать с сидевшим в глубине Цзоу Цзи.

Ян Цяо не стал оборачиваться, лишь приподнял пиалу и сделал глоток чая.

С чего это я чушь порол? Обители чистоты и непорочности, блин, — произнес Бо Жэнь. — Я лично целый день пахал наверху на опоре высоковольтной линии, пока старый мастер вместе со своим любимым учеником внизу глушили газировку да закусывали ореховым миксом. Я им кричал: Христа ради, сбросьте наверх пакетик! А они отказали. Причина — мол, наверху сухо, того и гляди жаром изойдешь, как бы чего не вышло от этих орехов. Разве это не офисный буллинг? Жалкого пакетика орехов пожалели.

Цзоу Цзи раскатисто рассмеялся.

Ян Цяо прикоснулся пальцами к брови — смотреть на выходки Бо Жэня у него уже не было сил.

А Бо Жэнь тем временем продолжал вещать у него за спиной: Кое-как дождался конца смены, кругом пробки, ну я и взял напрокат электрический мопед, чтобы приехать к вам развеяться. Только тронулся — не прошло и пяти минут, как поднялся ветер с дождем, продрог до костей, пока ехал. Кто не знает, подумал бы, что этот мопед током бьет. И ладно бы только это, самое обидное знаешь в чем? Стоило мне доехать и припарковаться рядом, как ветер стих, дождь прекратился. У меня аж истерический смех разобрал — небеса и впрямь мой родной батюшка.

Закончив говорить, он с самым естественным видом запустил обе руки под воротник одежды Ян Цяо и засунул их внутрь, чтобы согреться.

Ян Цяо от холода шумно втянул воздух и прошипел: Ты мне и впрямь батюшка, ладно? Вытащи руки, немедленно убери их отсюда.

Бо Жэнь рассмеялся, убрал руки, положил одну ладонь на плечо Ян Цяо и непринужденно уселся рядом с ним.

Цзоу Цзи подпер подбородок рукой, переводя взгляд с одного на другого, и расплылся в многозначительной улыбке.

Через плечо Ян Цяо Бо Жэнь завел разговор с Цзоу Цзи, перебросившись с ним парами дежурных фраз ни о чем. Когда подошла официантка принимать заказ, оба переложили это право на Цзоу Цзи, и тот принялся листать меню, переговариваясь с сотрудницей заведения.

Тогда Бо Жэнь снова переключился на Ян Цяо.

Ян Цяо как раз кому-то отвечал в WeChat, быстро выстукивая сообщение на экране телефона.

Бо Жэнь лениво закинул одну руку на согнутый локоть Ян Цяо и протянул: Чем занимаешься в последние дни?

Ничем, дома сижу в телефон пялюсь, — ответил Ян Цяо.

Разве в телефоне есть что-то интересное? — удивился Бо Жэнь. — Почему ко мне не заглядываешь?

Потому что у меня совесть черствая, — бросил Ян Цяо.

И память у тебя цепкая, надо же, — усмехнулся Бо Жэнь.

Ян Цяо бросил на него мимолетный взгляд и снова уткнулся в переписку.

Бо Жэнь принялся за старое: перехватил запястье Ян Цяо, чтобы рассмотреть надетые часы, дернул за эластичный ремешок телефонного брелока, а затем залез рукой в карман куртки Ян Цяо в поисках чего-нибудь интересного. Нащупав коробочку с леденцами от горла, он открыл крышку, закинул одну конфету себе в рот, а коробочку водворил обратно в карман… В общем, вел себя точь-в-точь как ребенок с синдромом дефицита внимания, явно пытаясь переключить все внимание Ян Цяо исключительно на себя.

Ян Цяо продолжал строчить сообщения и на эти нехитрые маневры никак не реагировал.

Когда официантка удалилась, Цзоу Цзи с недоброй усмешкой подал голос: Прекращай балаган. Директор Му в данный момент занят смотринами, не мешай человеку.

Коллега по работе задал Ян Цяо вопрос в сети, и тот был полностью поглощен раздумьями над ответом, автоматически заглушив слова Цзоу Цзи.

Бо Жэнь, разумеется, все расслышал.

А Цзоу Цзи тем временем продолжал: Тут кое-кто посватался к директору Му, парень — студент университета, писаный красавец! Только что мне его фотографии показывал, они сейчас в WeChat очень мило беседуют.

На лице Бо Жэня мелькнуло изумление, он тут же подался вперед, пытаясь заглянуть в экран телефона, куда уставился Ян Цяо, но на том была наклеена защитная пленка от подглядывания, и разглядеть что-либо оказалось невозможно.

Услышав этот бред, Ян Цяо помрачнел пуще тучи, ткнул пальцем в сторону Цзоу Цзи и пригрозил: Еще слово — и твой пункт выдачи завтра же закроется к чертям.

Цзоу Цзи тут же поднял обе руки в знак капитуляции, показывая, что молчит, молчит, и умоляя прекратить проклятия.

За столом откупорили бутылку Тянь-чжи-лань, которую Цзоу Цзи принес из дома. Друзья не стали затевать никаких игр, а просто перекидывались случайными фразами да методично приговорили всю бутылку на троих.

Раз уж речь шла о новоселье, после ужина Ян Цяо взял оплату на себя. После этого Цзоу Цзи и Бо Жэнь, каждый со своими тайными мыслями, но в один голос заявили, что непременно хотят посмотреть новое жилище Ян Цяо.

Весенний дождь брызнул всего пару раз, замочив разве что самого Бо Жэня, земля даже толком не успела промокнуть и давно уже высохла.

Цзоу Цзи оказался в доме Ян Цяо впервые. Переступив порог, он тут же зацепился взглядом за изящный трехэтажный особняк, обошел все закоулки, восхищенно цокая языком, а когда вышел, с удрученным видом рухнул на гостинный диван и вдруг жалобно зарыдал, словно сломленная ветром плакучая ива.

У него было детское лицо, к тому же он отличался чрезвычайной сентиментальностью и мягкосердечностью. Чуть что — слезы сами катились из глаз, и перед близкими друзьями он никогда не стыдился показаться слабым, в который уже раз предаваясь скорбным воспоминаниям о прошлом:

http://bllate.org/book/33107/4062790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода