×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Obsessive Boyfriend Went Crazy After I Returned Home / Вернувшись, я нашел своего парня безумным: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двери лифта медленно сошлись, и фигура Фу Шэна исчезла. Сюй Цы все еще не мог осмыслить значение его последних слов.

Он счел его обращение слишком интимным? Неужели он не позволяет даже такой степени близости?

В груди у Сюй Цы разливалась давящая боль. Он с силой вцепился в ткань на груди, его предплечья мелко дрожали.

Что же делать…

Он был на грани.

Безумные мысли, которые за последние два года становились лишь глубже с каждым днем, превратились в навязчивую идею. Он ни за что не позволит — ни за что не позволит Фу Шэну снова исчезнуть из поля его зрения.

Если нельзя удержать это сердце, то пусть останется хотя бы эта оболочка.

Сюй Цы, спотыкаясь, подошел к столу. Он нашел ножницы, пытаясь разрезать скотч на картонной коробке, но из-за дрожащих рук никак не мог ухватиться как следует и даже поранился.

Не обращая внимания на тонкий порез на подушечке большого пальца, он поспешно вытряхнул из белого флакона две таблетки и проглотил их, не запивая.

Дыхание еще не успело выровняться, как в дверь постучали. Сюй Цы равнодушно бросил взгляд на вход и лишь спустя долгое время подошел, чтобы повернуть дверную ручку.

— Вы кто?

— Здравствуй, Сюй Цы. Я Ло Шан, твой будущий агент.

Сюй Цы на секунду замер. Он знал эту женщину.

Давным-давно, когда они с Фу Шэном только начали встречаться, Ло Шан уже была первоклассным агентом в Фэнъюй Медиа. Под ее крылом был всего один актер — популярный идол Су Чанле.

Су Чанле с самого дебюта работал с Ло Шан, и в то время он был не единственным артистом в ее ведении. Позже, когда популярность Су Чанле взлетела, Ло Шан начала заниматься исключительно им, направляя все лучшие ресурсы только в его руки.

Однако на первом курсе Сюй Цы в сети внезапно прогремел скандал: говорили, что Ло Шан использовала закулисные связи, чтобы продвигать новичков компании. Буквально за несколько дней она подверглась жестокой травле со стороны пользователей сети, включая фанатов Су Чанле.

С тех пор Ло Шан исчезла из виду.

Фу Шэн как-то выразил сожаление по этому поводу, заметив, что Ло Шан была одной из немногих агентов, в чьем профессионализме он был уверен.

Кто бы мог подумать, что спустя столько скитаний Ло Шан окажется в Студии Маньсинь — небольшой медиа-студии, и что именно она будет его агентом.

— Я создам для тебя блестящую карьеру, но ты должен быть достаточно послушным, чтобы работать со мной. Я не позволю тебе участвовать в грязных сделках, но ты должен быть готов терпеть трудности.

— …Я понимаю.

Ло Шан кивнула. Ей было едва за тридцать, но в волосах уже проглядывало немало седины. Она улыбнулась Сюй Цы:

— Ради чего ты выбрал эту профессию?

Сюй Цы слегка замешкался, долго не отвечая.

В стране коммерческая ценность индустрии развлечений крайне высока, как и статус звезд. Все больше молодых людей выбирают этот путь, полагаясь лишь на привлекательную внешность и мечтая проснуться знаменитыми, чтобы с тех пор жить безбедно.

Однако для большинства этот мир — лишь внешняя мишура, и ни о какой легкости на любом этапе пути не может быть и речи.

Конечно, нельзя обобщать: многие приходят сюда, движимые любовью к пению, танцам и актерскому мастерству, ради своей мечты.

Но Сюй Цы искал не этого.

Режиссура была делом жизни Фу Шэна. Когда-то Сюй Цы поступил в университет Фу Шэна лишь для того, чтобы следовать за ним.

Позже, когда Фу Шэн уехал за границу, Сюй Цы надолго погрузился во тьму. Вновь увидев свет, он без колебаний ступил в мир шоу-бизнеса — лишь для того, чтобы, когда Фу Шэн вернется, первым узнать об этом и иметь законный повод предстать перед ним.

Он хотел сыграть в работе, которую поставит Фу Шэн, пусть даже роль будет самой крошечной и неприметной.

Сюй Цы посмотрел на солнечные зайчики на полу балкона:

— Ради… господина Фу.

Ло Шан замерла на секунду, удивленная такой откровенностью. Она знала лишь одного человека с такой фамилией.

— Вы…

Сюй Цы опустил взгляд:

— …Мы были вместе.

— Я поняла.

Ло Шан больше не стала расспрашивать о подробностях их прошлых, настоящих или будущих отношений.

Она познакомилась с Фу Шэном за границей, и в доле Студии Маньсинь была и его часть. После открытия студии Фу Шэн первым делом связался с ней, надеясь, что она вернется в индустрию.

В каком бы бедственном положении сейчас ни была Ло Шан, брать Сюй Цы под свое крыло было несколько ниже ее уровня.

— Есть что-то, о чем ты хочешь спросить меня? — Ло Шан имела в виду свое темное прошлое. До Сюй Цы она уже подписала одного артиста, и его первым вопросом было именно то, что же тогда произошло. В конце концов, никто не хочет агента с пятном на репутации.

Но Сюй Цы это не волновало. Он поднял глаза:

— Вы взялись за меня только ради Фу Шэна?

— …Нет.

Ло Шан снова была удивлена:

— Одно из условий моего сотрудничества с Маньсинь — я работаю только с теми артистами, которых выбираю сама.

Обжегшись на молоке, дуешь на воду.

Сюй Цы кивнул, показывая, что понял. Ло Шан ожидала, что он продолжит расспросы, но Сюй Цы притих, словно его совсем не интересовало, почему выбор пал именно на него.

— У тебя есть какие-то табу в работе? — спросила Ло Шан. — Я постараюсь их избегать, но не могу гарантировать на сто процентов.

— Не соглашайтесь на сцены с чрезмерной близостью.

— Что ты подразумеваешь под чрезмерной близостью? — у каждого на этот счет свои критерии.

— … — Сюй Цы помедлил. — Любой физический контакт дольше тридцати секунд.

Ло Шан опешила:

— …

Она впервые видела человека, у которого стандарты интимных сцен были определены по секундомеру.

— Хорошо, я постараюсь.

Ло Шан встала, оглядывая чемоданы Сюй Цы:

— Еще не разобрал вещи? Давай вместе. Как закончим, я отведу тебя поужинать, и обсудим рабочий график.

— …Хорошо.

Сюй Цы хотел было отказаться, но слова сами собой свернули в другую сторону.

Некоторые вещи он не мог озвучить сам, но Ло Шан была отличным посредником, не так ли?

Постельное белье уже было застелено — неизвестно, подготовила ли его студия или купил Фу Шэн. Но, вероятнее всего, последнее, ведь когда Сюй Цы собирался упаковать постель при переезде, Фу Шэн его остановил.

Ло Шан привычно помогала Сюй Цы надевать пододеяльник, будто делала это тысячу раз. Заметив, что Сюй Цы наблюдает за ней, она спокойно произнесла:

— Привычка… Раньше я часто помогала ему. Его десятки миллионов фанатов, наверное, и не подозревают, что их почти тридцатилетний кумир — бытовой инвалид, который даже пододеяльник заправить не может.

Сюй Цы помолчал:

— Неблагодарных людей ждет возмездие.

Он на мгновение потерялся в мыслях. За эти годы чье добро он принимал и чьим доверием пренебрег? Эти воспоминания, переплетенные, словно паутина, тянулись бесконечной чередой.

Он не боялся возмездия. Даже если придется умереть, он хотел бы умереть в объятиях Фу Шэна, став глубоко красной родинкой, навсегда впечатанной в его сердце, — так, чтобы он помнил об этом всю жизнь.

Ло Шан слегка удивилась:

— Ты мне веришь?

— Я верю господину Фу, — спокойно ответил Сюй Цы.

Он знал Фу Шэна: честный, целеустремленный, с сильным чувством ответственности — это был абсолютно положительный образ. Если бы Ло Шан была виновна, разве они стали бы сотрудничать?

Ло Шан не обиделась на его прямоту:

— Раз вы были вместе, почему называешь его господин Фу?

Сюй Цы не ответил, его рука слегка дрожала.

Господин Фу… Потому что он уже не знал, как к нему обращаться. Раньше он называл его просто по имени, и в этом сквозила очевидная близость. А теперь, даже если он назовет его братом, возникшую между ними отчужденность не спрятать. К тому же, Фу Шэн только что сказал ему не называть его так.

— А наволочка?

Ло Шан приняла наволочку из рук Сюй Цы и, увидев красное пятно, замерла:

— У тебя кровь на руке?

Сюй Цы замолчал. Он опустил взгляд на большой палец: рана уже не кровоточила, кровь вокруг подсохла, но все же оставила след на ткани.

— Случайно порезался.

Он не придал этому значения, спустился в ванную, вымыл руки и наклеил пластырь. Вернувшись в спальню, он увидел, что Ло Шан со сложным выражением лица смотрит на него:

— Ты пьешь лекарства?

Взгляд Сюй Цы замер — он ведь только что их спрятал…

Присмотревшись, он понял, что в руках у Ло Шан снотворное:

— Пью, когда не могу уснуть.

— Часто такое бывает?

— …

Сюй Цы промолчал. Ло Шан поняла:

— Если хочешь долгой карьеры, я надеюсь, что ты будешь доверять мне и не станешь скрывать слишком многое.

За годы работы она видела столько разных людей, что по одному лишь взгляду могла сказать, есть ли у человека история или какой за его плечами опыт.

Перед уходом Ло Шан выдвинула последнее требование:

— В будущем рано или поздно наступит день, когда ты окажешься на одной сцене с Су Чанле. Я не святая, чтобы платить добром за зло, но как человек из моей команды, надеюсь, ты не станешь сближаться с ним.

— Не стану.

Помимо Фу Шэна, все остальные люди в этом мире, способные привлечь его внимание, давно ушли, и они больше не имели значения.

Сюй Цы потер запястье — там, где неровности кожи были скрыты тональным кремом.

Ожидая лифта, он подумал и сменил стандартную заставку на телефоне на фото кота.

—

В кафе Фу Шэн напротив Линь Чжэна поднялся со стула и взял картонную коробку:

— Адвокат Линь, благодарю вас за беспокойство.

— Не стоит такой формальности, — Линь Чжэн покачал головой. — Мы с твоей матерью были дружны при ее жизни. Если возникнут вопросы, можешь обращаться в любое время. Не вини ее за то, что она скрывала это от тебя, — вероятно, боялась, что тебе будет больно. В конце концов, смотреть, как твой близкий человек уходит из жизни, и быть не в силах помочь — это невероятно мучительно.

Вернувшись в машину, Фу Шэн не спешил заводить мотор. Он откинулся на спинку сиденья, щелкнул зажигалкой, и огонек поджег сигарету у него во рту.

Фу Шэн сделал глубокую затяжку и медленно выдохнул кольцо дыма. Его взгляд, полный тяжелых мыслей, был устремлен на коробку на пассажирском сиденье. Кончики пальцев едва заметно дрожали.

Мать звали Цзян Шань.

Цзян Шань была женщиной с железным характером. С Фу Шэном она была строга, требовательна и возлагала на него большие надежды. Она бывала и нежной, но после того, как отец Фу Шэна ушел, она словно стала другим человеком: властная, деспотичная, она стремилась контролировать всё вокруг.

Однако чувства между ними были глубокими. Это была его мать, с которой они с детства держались друг за друга, его единственный родной человек. Для Цзян Шань он был таким же. И именно поэтому причиняемая друг другу боль была лишь сильнее.

С момента обнаружения болезни и до самой смерти Цзян Шань не проронила ни слова. Фу Шэн, находившийся на другом конце океана, узнал о потере матери, лишь когда получил уведомление от адвоката о завещании.

Он не знал, о чем она думала и чего добивалась. Неужели она скрыла даже неизлечимую болезнь лишь для того, чтобы уберечь его от страданий? Или это была такая изощренная форма наказания?

Фу Шэн докурил две сигареты, прежде чем медленно открыть коробку. Внутри были личные вещи Цзян Шань: ключи от машины, часы, ожерелье, золотые серьги, которые она носила десятилетиями, а также телефон и еще один ключ.

Последний ключ выглядел неуместно. Цзян Шань жила в известном районе для богатых, в доме была прислуга, и ключи для открытия главных ворот особняка не требовались.

Фу Шэн лишь взглянул на него и сразу узнал, откуда этот ключ. Это был дом, в котором они с Сюй Цы прожили несколько лет.

Сердце Фу Шэна внезапно сжалось. Он нажал на газ, в голове царил хаос.

Двадцать минут спустя он смотрел на знакомую многоэтажку. Он сидел в машине, выкуривая одну сигарету за другой, и долго не решался подняться. Ключ в его ладони сжимался все сильнее. Фу Шэн даже надеялся, что это лишь плод его воображения, ведь на свете так много похожих ключей…

—

Ло Шан между делом спросила:

— Слышала, режиссер Лу добавил тебе сцену с появлением в кадре?

Сюй Цы:

— …Да.

— Неплохо. Похоже, Лу Чэн действительно к тебе благоволит. Он редко меняет сценарий ради актеров, — Ло Шан усмехнулась. — Какие у тебя планы на будущее?

Телефон дважды пискнул. Сюй Цы опустил взгляд — сообщение от номера без подписи:

— Вещь передана ему.

— Спасибо.

Отправив ответ, Сюй Цы тут же удалил историю переписки.

Он редко поднимал глаза и лишь слабо улыбнулся:

— Сестра Шан, вы что-то сказали?

Телефон снова завибрировал. Тот же номер продолжал настаивать:

— Я сделал то, что ты просил. Когда ты отдашь мне вещь?

Сюй Цы, словно не замечая этого, тихо слушал, как Ло Шан планирует его график на ближайшее время.

http://bllate.org/book/33104/4062466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода