×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Obsessive Boyfriend Went Crazy After I Returned Home / Вернувшись, я нашел своего парня безумным: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не видел его ни единого мгновения, но и не было ни секунды, когда бы он о нём не думал.

Когда Фу Шэн вышел из ванной, он увидел, что Сюй Цы застыл в оцепенении: фен лежал под рукой, даже не включенный, а волосы оставались влажными. Если приглядеться, на ресницах Сюй Цы можно было заметить несколько капель воды, соскользнувших с волос и готовых вот-вот сорваться. Фу Шэн хотел было спросить, почему тот не сушит голову, но боковым зрением заметил ссадину на правом локте Сюй Цы.

Он сделал несколько шагов и отодвинул стул:

— Садись сюда.

Сюй Цы вздрогнул, медленно шаркая тапками, подошел и сел. Фу Шэн включил фен на минимальную мощность горячего воздуха и запустил длинные пальцы в мягкие волосы Сюй Цы, перебирая их прядь за прядью.

В комнате воцарилась тишина. Сюй Цы не решался заговорить первым, боясь разрушить это редкое спокойствие. Короткие волосы высохли быстро, и через пять минут Фу Шэн выключил фен и внезапно спросил:

— Когда ты начал принимать снотворное?

Сюй Цы промолчал. Как и вчера вечером, когда его спросили, с каких пор он курит, он попытался уйти от ответа:

— Я редко его принимаю… только изредка…

Фу Шэн не стал спорить, но и расспрашивать дальше не стал. Хотя он не открывал баночку со снотворным, но заметил, что она подозрительно легкая — внутри осталось всего несколько таблеток. Разве так выглядит то, что принимают «изредка»?

Сюй Цы поджал губы и встал:

— У тебя волосы еще мокрые, давай я помогу тебе их высушить…

— Не нужно. — Фу Шэн увернулся от его руки. — Я сам.

Сюй Цы молча отошел в сторону, ожидая, пока Фу Шэн закончит. Закончив с волосами, Фу Шэн прибрал аптечку, всем своим видом показывая, что собирается уходить.

Сюй Цы запаниковал:

— На улице такой сильный ливень…

Фу Шэн обернулся и посмотрел на него, ничего не ответив. Сюй Цы сделал шаг вперед, его длинные белые ноги мелькнули в свете ламп, и он слегка ухватился за рукав Фу Шэна:

— Пожалуйста, не уходи…

— Я не уйду совсем, — прежде чем Сюй Цы успел выдохнуть, добавил Фу Шэн, — я просто сниму номер в гостинице.

Лицо Сюй Цы застыло:

— Ты можешь отдохнуть здесь…

Фу Шэн посмотрел на односпальную кровать, рассчитанную лишь на одного человека:

— А как же ты?

В конце концов, между ними все кончено, и им не следует оставаться в такой двусмысленной ситуации. Фу Шэн позволил себе привезти Сюй Цы обратно, позволил себе обработать его раны, но он не станет позволять себе проводить с ним ночь, даже если они не будут делать ничего предосудительного.

— Я могу…

Сюй Цы подсознательно пытался придумать оправдание, но, открыв рот, понял, что в этой крошечной комнате нет другого места для сна. Ни дивана, ни ковра…

— Я могу поспать на столе, — Сюй Цы попытался растянуть губы в улыбке. — Ты же знаешь, когда я учился, я мог так спать целыми днями…

Фу Шэн на мгновение замер, а затем мягко, но решительно отстранил руку Сюй Цы, державшуюся за его рукав:

— Мы расстались, Сюй Цы. И дальше так продолжаться не может — это ни к чему хорошему не приведет.

Глаза Сюй Цы мгновенно покраснели:

— Прошу тебя, не надо так, хорошо?

Фу Шэн промолчал. Он открыл дверь и вышел. В тот момент, когда дверь закрылась, он смутно услышал сквозь рыдания Сюй Цы:

— Если ты меня больше не хочешь, зачем ты обо мне заботишься…

Фу Шэн долго стоял у двери. Звукоизоляция в отеле была плохой, а комната маленькой, поэтому он отчетливо слышал приглушенный плач внутри — Сюй Цы явно старался подавить его, боясь, что кто-то услышит. Он не знал, сколько простоял там, ожидая, пока в комнате воцарится тишина, и только тогда медленно пошел прочь.

Сюй Цы сидел на кровати, обхватив колени руками; от холодного воздуха кондиционера его била дрожь. Тусклый свет отбрасывал длинную тень от его густых ресниц. Он долго смотрел на свое вытянутое отражение на полу.

Он ненавидел себя за такую слабость. Стоило эмоциям взять верх, как глаза краснели, а слезы начинали течь помимо воли. Он ведь твердо решил больше не плакать, решил, что добьется Фу Шэна, несмотря ни на что. Но оказалось, что перед Фу Шэном чувство обиды невозможно спрятать. Его тело инстинктивно взывало о помощи, но Фу Шэн больше не спешил утешать его по привычке.

Прошло немало времени, дождь за окном не стихал, а лишь усиливался. Шум воды в ванной сливался с барабанной дробью капель по стеклу. Кран повернулся в сторону синей отметки.

Нужно поспать…

Сюй Цы, не высушив волосы, лег на кровать под поток ледяного воздуха. Как же холодно… Он посмотрел на баночку со снотворным на столе, медленно сполз с кровати и проглотил две таблетки. Прежде чем провалиться в сон, он вспомнил кое-что и сделал один телефонный звонок.

***

На следующее утро Е Цинчжу, зная, что Фу Шэн не уехал, позвонила ему:

— Не смог оставить его одного?

Фу Шэн промолчал, но Е Цинчжу все поняла без слов.

— И правильно сделала, что не смогла, — Е Цинчжу говорила так, будто обсуждала нечто совершенно обыденное. — Лу Чэн хотел пригласить Сюй Цы доснять небольшую сцену, но не смог с ним связаться: на звонки он не отвечает, сообщения в мессенджере игнорирует.

Е Цинчжу не успела даже предложить заглянуть к нему, если будет время, как Фу Шэн уже повесил трубку. Она посмотрела на экран телефона, где высветились короткие гудки, и с усмешкой покачала головой.

Лу Чэн, стоявший рядом и слышавший сообщение автоответчика о том, что абонент недоступен, нахмурился:

— Что происходит с этим Ван Цзюэ?

Е Цинчжу была удивлена:

— С ним тоже нет связи?

— Именно, — раздраженно бросил Лу Чэн. — Этот парень не умеет работать, кроме красивой мордашки ничего нет, так еще и вечно неприятности ищет…

Е Цинчжу задумчиво произнесла:

— Может, он побежал жаловаться Старику Линю?

Старик Линь был основателем Фэнъюй Медиа, известным своим пивным животом, напоминавшим девятый месяц беременности. Несмотря на то что он был женат и имел детей, он обожал заводить молодых красивых мальчиков.

— Пусть попробует, — фыркнул Лу Чэн.

В индустрии Лу Чэн славился своим жестким нравом. Он не возражал, если инвесторы продвигали своих людей, но если кто-то создавал проблемы, он не смотрел ни на какие заслуги и вышвыривал их вон. Поскольку он был популярен, а его работы всегда приносили огромную прибыль, у него никогда не было недостатка в инвесторах. Лу Чэн велел своим людям продолжать названивать Ван Цзюэ — сегодня у него были две важные сцены, пропуск которых был недопустим.

— Кстати, говорят, ваш теневой босс Фэнъюй скоро вернется? — спросил Лу Чэн.

— …Похоже на то.

Теневого босса Фэнъюй тоже звали Линь, ему было за сорок. Он не выглядел старым и даже казался интеллигентным человеком, однако методы ведения дел у него были крайне жестокими. В молодости он сколотил нечестный капитал в стране и сбежал за границу, чтобы переждать бурю. Хотя Фэнъюй официально считался компанией его брата, Старика Линя, все знали, что на самом деле деньги вкладывал именно он.

Е Цинчжу была лицом Фэнъюй. Она подписала контракт сразу после дебюта и оставалась там даже после того, как стала знаменитой. Многие думали, что она сменит агентство или откроет свою студию, но она ничего не сделала. Казалось, она чувствовала благодарность к бывшим покровителям и продолжала зарабатывать деньги для компании.

— Говорю же тебе… — вздохнул Лу Чэн. — До сих пор не понимаю, о чем ты думаешь, оставаясь в этой грязи.

Е Цинчжу неопределенно улыбнулась:

— В конце концов, я из тех людей… кто больше всего ценит благодарность.

Лу Чэн нахмурился:

— Твой десятилетний контракт, который ты подписала в прошлый раз, скоро заканчивается, верно?

— Да.

— Честно, не хочешь уйти в свободное плавание? — Лу Чэн был разочарован. — Фэнъюй ограничивает твой рост. Если начнешь работать сама, ресурсов будет не меньше, а наоборот — появятся международные предложения…

— Будут, — Е Цинчжу беззаботно улыбнулась, но в глубине её глаз не было веселья. — Скоро.

***

Фу Шэн стучал в дверь комнаты Сюй Цы, но ответа не было. Нахмурившись, он позвонил Лу Чэну и попросил его связаться с администратором, чтобы тот помог открыть дверь.

Через десять минут дверь отворилась. В комнате было темно и стоял пугающий холод. Фу Шэн быстро нашел источник — кондиционер, выставленный на девятнадцать градусов. На кровати лежала хрупкая фигурка. Видимо, от холода Сюй Цы свернулся калачиком, обняв себя, как ребенок, и его тело мелко дрожало.

— Сюй Цы?

Фу Шэн быстро понял, что что-то не так. Он перевернул Сюй Цы на спину и обнаружил, что его лицо пылает, а лоб горячий, как в лихорадке. Видимо, почувствовав прохладу рук Фу Шэна, Сюй Цы бессознательно ухватился за них и начал тереться щекой.

Фу Шэн с помрачневшим лицом подхватил его на руки — он даже засомневался, весит ли Сюй Цы хотя бы пятьдесят килограммов. Слишком легкий.

Фу Шэн без труда усадил Сюй Цы в такси:

— Водитель, отвезите нас, пожалуйста, в ближайшую больницу.

Сюй Цы, прижатый к груди Фу Шэна, бессознательно бормотал:

— Фу Шэн…

— … — Фу Шэн хотел ответить, что он здесь, но понял, что Сюй Цы зовет не его.

— Где ты… мне так страшно… — выражение лица Сюй Цы было болезненным, он бредил в кошмарах. — Спаси меня… Брат… спаси меня…

Фу Шэн вздрогнул. Он давно не слышал, чтобы Сюй Цы так его называл. Раньше Сюй Цы редко это делал, обычно обращаясь по имени. Только в постели, когда Фу Шэн загонял его в угол, он мог вымолвить это слово, показывая свою слабость. Или когда совершал какую-то глупость, Сюй Цы начинал звать его «брат», подсознательно пытаясь умилостивить его.

Фу Шэн оплатил такси и поспешил с Сюй Цы в больницу. После измерения температуры стало ясно, что она поднялась до сорока градусов. Врач нахмурился:

— Пациент выглядит очень слабым, еще немного, и от такой температуры можно повредиться рассудком.

В груди Фу Шэна вспыхнула необъяснимая ярость, но он не мог понять, на кого он злится. На Сюй Цы, который не заботится о себе, или на самого себя за то, что прошлой ночью ушел, не оглядываясь?

Фу Шэн сидел у больничной койки, глядя на Сюй Цы, который спал беспокойным сном. Сюй Цы никогда не отличался примерным поведением. Когда они были вместе, он мастерски притворялся послушным, а на деле постоянно влипал в истории. Даже поступив в университет, он находил странные поводы для драк.

В тот год Сюй Цы был на первом курсе, а Фу Шэн — на третьем. Он разрывался между учебой, работой, которую поручала мать, и присмотром за Сюй Цы. Тот дрался и боялся признаться, пытаясь скрыться, но Фу Шэн знал его как облупленного и каждый раз выводил на чистую воду. Фу Шэн ругал его, а пару раз даже отлупил — конечно, по заднице. Он боялся бить в другие места, чтобы не повредить Сюй Цы, а мягкое место — самое то: и урок запомнится, и заживет быстро.

Хотя он и учил его уму-разуму, если узнавал, что Сюй Цы проиграл драку, Фу Шэн сам находил людей, чтобы восстановить справедливость и проучить обидчиков. Сейчас, оглядываясь назад, та жизнь кажется ему суматошной и наполненной смыслом. Несмотря на то что Сюй Цы каждый день доводил его давление до предела, Фу Шэн никогда не терял терпения.

Спящий Сюй Цы всегда был таким тихим и послушным, что невозможно было представить его проснувшимся и упрямым. В то время Фу Шэн иногда думал: «Вот бы он был хоть капельку послушнее».

Сейчас Сюй Цы вроде бы стал тише, перестал так вызывающе себя вести, но на сердце у Фу Шэна было невыразимо тяжело. Так быть не должно.

Телефонный звонок Е Цинчжу вырвал Фу Шэна из воспоминаний:

— Он что, слёг с температурой?

— Сорок градусов, — ответил Фу Шэн.

— Так высоко? — Е Цинчжу нахмурилась. — Ну, тогда побудешь с ним в больнице. Видимо, вчера промок под дождем. А где его ассистент?

— Какой ассистент? — удивилась Е Цинчжу.

Фу Шэн промолчал.

Е Цинчжу поняла всё сразу:

— Ты шутишь? Он всего лишь мелкий актер в Хайтянь Медиа, ему даже роли третьего-четвертого плана не всегда достаются. У его агента полно таких артистов, кто ему даст личного помощника?

Фу Шэн замер, не зная, что сказать.

— Эта роль досталась ему только потому, что помощник режиссера, у которого он когда-то подрабатывал в массовке, заметил его старание и порекомендовал Лу Чэну.

Фу Шэн не ожидал, что дела у Сюй Цы обстоят так плохо:

— Какой у него гонорар за этот проект?

Е Цинчжу сама не знала, уточнила у Лу Чэна и ответила:

— Восемьдесят тысяч.

Восемьдесят тысяч за четыре-пять месяцев съемок — не так уж мало, на жизнь одному человеку хватило бы. Но Сюй Цы все равно подрабатывал в свободное время. Почему ему так не хватало денег?

— Кстати, спрошу тебя о кое-чем.

— О чем?

— Ван Цзюэ вчера получил по голове от каких-то бандитов по пути в отель. Это твоих рук дело?

— …А кто такой Ван Цзюэ?

— … — лицо Е Цинчжу дернулось. — Ну, тот актер из караоке, которого ты назвал «девчонкой».

Фу Шэн вспомнил — на балконе в караоке Ван Цзюэ пытался признаться ему в чувствах и, кажется, представлялся.

— Нет, не я.

Е Цинчжу и сама не верила, что Фу Шэн способен на такое, он не выглядел человеком, способным на подлость. Но Ван Цзюэ действительно избили, сейчас он лежал в больнице, а его телефон был растоптан в пыль.

http://bllate.org/book/33104/4062458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу