×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Untamed Hound: Glazed Key / Сорвавшийся с поводка: Приговор Искры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет… — Редресая женщина сжала зубы и покачала головой, её голос слегка дрожал. — Он шёл словно на поводке.

— Что? — На мгновение сестрица У подумала, что ослышалась.

— Когда он говорил, его пальцы были согнуты, а руки слегка приподняты вперёд — выглядело так, будто что-то вело его за собой, — пояснил Кэ Чэньлинь. Сказав это, он снова посмотрел на человека, лежавшего в луже крови: — Похоже, нам не придётся опрашивать всех по очереди, и это даже к лучшему, так гораздо проще.

— Погодите, неужели он вот так просто взял и умер? Мы же только начали! — у Старика Цянь сорвался голос. — Так не должно быть!

Чан Дунлай с первого взгляда казался человеком с головой на плечах, у него наверняка имелись способности вытащить их отсюда, и уж кто-кто, а точно не Чан Дунлай должен был стать первой жертвой.

— Кажется, он обернулся и сделал шаг назад, когда увидел, как кто-то падает из окна, — заговорил другой молодой человек лет двадцати с небольшим. — Наверное, хотел помочь, но я не заметил, как его нога наполовину оказалась за краем.

Интонация у него была странная, словно он ещё не оправился от шока при виде кровавой смерти.

— Ну, ничего не поделаешь, — пожал плечами Кэ Чэньлинь. — Можно лишь сказать, что ему не повезло.

Пожалуй, он держался лучше всех в этой группе. Хотя Кэ Чэньлинь отродясь не выглядел бодрым, было очевидно, что происходящее на него никак не повлияло.

Что-то здесь не так! Старшеклассник подсознательно посмотрел на остальных игроков. Женщина с рыжими волосами побледнела как полотно, и было заметно, как время от времени у неё вздрагивало горло — судя по всему, она с трудом сдерживала рвотный позыв. Что и говорить об остальных: самая юная девчушка уже побежала к мусорному ведру в классе, чтобы её вырвало.

Кто-то выбросился из окна. Пусть они и знали, что всё это ненастоящее, но каждый чувствовал запах крови, видел пробивающую колено торчащую берцовую кость и почти бесформенное, искорёженное тело.

К тому же Чана Дунлайя увело прочь. Хотя до этого игроки вовсе не были знакомы друг с другом, теперь их можно было назвать единым целым перед лицом общей судьбы. Что, если бы в тот момент на полшага ближе к краю оказался он сам? Пусть кому-то и не нравился подход Чана Дунлайя, пытавшегося установить правила и связать всех воедино, у каждого всё равно невольно возникало чувство скорби по товарищу.

Почему Кэ Чэньлинь способен оставаться ко всему этому абсолютно равнодушным? Он вёл себя слишком спокойно: ни отвращения, ни потрясения от ухода человеческой жизни, ни банального сочувствия.

Старшеклассник инстинктивно отшатнулся от Кэ Чэньлиня.

Кэ Чэньлинь лишь бросил на него взгляд, встретившись глазами с настороженным выражением подростка, однако не придал этому никакого значения. Он развернулся, подошёл к своему месту, похлопал соседку по парте по спине и протиснулся обратно в узкий проход шириной в ладонь.

В тот самый момент, когда он опустился на стул, раздался ещё один звук — хлопок.

Вновь взметнулись крики: с верхнего этажа рухнул Чан Дунлай.

Пожалуй, иметь лидера — это неплохо, подумал Кэ Чэньлинь.

Устанавливать правила, объединяться и действовать сообща в абсолютно незнакомой обстановке всегда гораздо лучше, чем быть разобщённой толпой.

Было бы совсем хорошо, если бы среди людей не заводились глупцы.

Особенно такие, чья глупость не чиста, а приправлена манией собственной гениальности.

Глава 2. Голоса

У игроков не было времени оплакивать гибель Чана Дунлайя — всем предстояло вернуться за свои парты до того, как появится учитель, иначе они рисковали снова нарушить какое-нибудь проклятое табу.

Вот только они ждали довольно долго, а преподаватель всё не шёл.

Кэ Чэньлинь обвёл взглядом весь класс. Чан Дунлай был мёртв, по идее, должно было освободиться лишь одно место. Когда Кэ Чэньлинь только попал в этот инстанс, в классе уже пустовала одна парта, так что свободных мест должно было стать два, но сейчас их насчитывалось целых три.

Впрочем, это логично, раз уж двое только что выпрыгнули.

Он обратился к своей соседке по парте, которая уже успела достать снеки:

— Учитель вообще придёт?

— Мэн Тинтин только что выбросилась из окна, с чего бы классной руководительнице сейчас появляться? — Соседка жевала перекус, и при упоминании имени Мэн Тинтин её глаза заметно блеснули.

— А как же Чан Дунлай? — уточнил Кэ Чэньлинь.

— Разве родители Чана Дунлайя не отпросили его? — естественным тоном ответила соседка. — Говорят, уехал домой делать операцию.

Ах вот оно что. Выходит, в глазах людей из этого мира Чан Дунлай вовсе не умер. К тому же Кэ Чэньлинь прекрасно помнил, что перед Чаном Дунлайем из окна выбросился короткостриженый мужчина, а имя Тинтин, судя по одному лишь звучанию, вряд ли подходило парню.

Кэ Чэньлинь ещё раз внимательно огляделся, и в конце концов его взгляд зацепился за ученика во втором ряду среднего ряда парт. Тот вжался в плечи, сложив руки между коленями, и Кэ Чэньлинь заметил мелкую дрожь — парень боялся.

— Эй, взгляни на него, — Кэ Чэньлинь толкнул соседку локтем в бок и, когда она недовольно покосилась на него, указал на дрожащего мальчишку. — После того как Мэн Тинтин сиганула в окно, ему явно не поздоровится.

Кэ Чэньлинь сейчас сам толком ничего не понимал в происходящем.

Однако это не мешало ему вытягивать информацию. Большинство ребят в классе были заняты своими делами, словно никакого падения и не было; странно выглядели лишь несколько человек, среди которых этот парнишка казался самым ярким примером — его била такая крупная дрожь, будто он натворил дел покруче некуда.

Лицо соседки на секунду скривилось от отвращения:

— С чего это ты злорадствуешь? Разве что мать Мэн Тинтин — наша классная руководительница, но раз уж её дочь выкинула такой позорный номер, ей, пожалуй, самой будет стыдно к кому-либо приставать.

Позорный номер? Прыжок из окна?

Школьная травка и сплетни? Мэн Тинтин и была той самой девочкой из этой истории?

По мере того как Кэ Чэньлинь расспрашивал дальше, выяснилось, что между этой самой Мэн Тинтин и дрожащим парнем вроде как была интрижка. Семья паренька пожила богаче остальных, и по классу ходили слухи, будто Мэн Тинтин уже переспала с ним.

Вот только за спиной Мэн Тинтин поливала этого паренька последними словами. А откуда об этих тайных разговорах узнал весь класс? Вероятно, стоило сказать спасибо некоей записи на диктофон, сделанной подругой Мэн Тинтин.

Да-да, именно записи: та подруга включила диктофон на телефоне во время личной беседы с Мэн Тинтин, а затем эта история разлетелась по всей школе.

Судя по мнению соседки, выходка Мэн Тинтин перешла все границы, и её подруга просто не смогла стерпеть подобного и закрыть глаза.

Всё это звучало по меньшей мере дико.

По крайней мере, с точки зрения Кэ Чэньлиня, всё то, о чём соседка говорила с таким праведным гневом, никак не тянуло на причину доводить человека до самоубийства.

http://bllate.org/book/33103/4062212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода