×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Salted Fish Alpha Just Wants to Survive / Альфа-лежебока: Выжить в мире злодейки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Кора с бесконечной печалью обняла любимого человека.

Никто не знал, будет ли это новым началом или прощанием.

Лу Цзинь отвлеклась из-за откровенных сцен, и то, что она вообще смогла досмотреть фильм до конца, уже было неплохо, — откуда у неё взялось бы настроение разглядывать пасхалки?

Лу Цзинь покачала головой.

В глазах девушки мелькнуло сожаление; она смерила её взглядом и изогнула губы: — И надо же было тебе прийти на этот фильм в одиночку.

Лу Цзинь потеряла дар речи: неужели в наши дни быть одинокой — это преступление? Неужели некому заступиться за одиноких собак?

— А у мисс Лу прекрасное настроение, не так ли? — позади раздался прохладный и знакомый голос.

Лу Цзинь инстинктивно обернулась: подошедший человек тщательно вытирал руки салфеткой, судя по всему, только что выйдя из уборной.

Лу Цзинь никак не ожидала встретить Жуань Шу в кинотеатре — неужели этот мир настолько тесен?

На Жуань Шу было длинное платье цвета яичного желтка, а талию украшала гирлянда из полупрозрачных жемчужин, подчёркивавшая её изящную фигуру.

— Ми... мисс Жуань, какое совпадение.

Лу Цзинь выдавила из себя улыбку.

— Я же не ем людей, чего ты нервничаешь? — Жуань Шу слегка улыбнулась уголками губ и бросила взгляд на афишу.

— Не ожидала, что у мисс Лу по-прежнему такие прекрасные интересы.

Проследив за её взглядом и вновь заметив ту едва уловимую улыбку в её глазах, Лу Цзинь почувствовала, как в голове что-то взорвалось — пожалуй, остатки её совести.

В её ушах эта фраза прозвучала с двусмысленным оттенком.

— Нет-нет, я просто так заглянула посмотреть, — Лу Цзинь не понимала, почему она чувствует себя такой скованной.

Казалось, стоило ей оказаться лицом к лицу с Жуань Шу, как у неё возникало какое-то непередаваемое ощущение.

Конечно, она не была настолько глупа, чтобы принимать это за любовь; возможно, таково было чувство при встрече с любимым двухмерным персонажем.

Напряжение, любопытство, привязанность, инстинкт защитника.

Тогда Лу Цзинь ещё не знала, что подобные чувства испытываешь не только как фанат карьеры главной героини, — они также являются достаточными условиями для зарождения любви.

Жуань Шу подошла ближе, расстояние сокращалось, и Лу Цзинь понятия не имела, чего та добивается.

— Пара слов с омегой способна заставить тебя прошибить пот от возбуждения? — голос был настолько тихим, будто мимо уха пронёсся лёгкий ветерок, с ноткой насмешки и парой долей подшучивания.

Лу Цзинь широко распахнула глаза: какая же несправедливость!

Мало того, что она взмокла после просмотра фильма, так её ещё и поочерёдно дразнили из-за этой картины — кто тут не смутился бы?!

С чего бы ей возбуждаться от пары сказанных женщине слов, разве это не извращение какое-то?!

Уши Лу Цзинь слегка запылали: — Я... я не это имела в виду.

Любые оправдания звучали слишком жалко.

Ей казалось, что её лицо только что упало на землю и разбилось.

Позади послышный лёгкий смешок: — А-Шу, перестань дразнить бедную альфу, неужели ты не видишь, как у неё покраснели уши?

Услышав это, Лу Цзинь только теперь сообразила: — Вы знакомы?

Девушка в бейсболке подошла к Жуань Шу и ласково взяла её под руку: — Я ещё не представилась: Линь Цин, подруга А-Шу, писательница и режиссёр.

В оригинальном романе Линь Цин уделено совсем мало внимания; упоминалось лишь, что она была близкой подругой главной героини и очень рано уехала за границу.

Позже, услышав о том, что пришлось пережить главной героине, она вернулась на родину, но к тому моменту главная героиня уже завершила свою тёмную трансформацию и пожина́ла плоды мести, так что говорилось лишь о том, что та осталась рядом с ней.

Почему же она вернулась уже сейчас? Лу Цзинь была потрясена и ничего не понимала — казалось, сюжет действительно искривился чересчур сильно.

— Лу Цзинь, — она кивнула в знак приветствия, не зная, как именно представиться: она ведь не была подругой Жуань Шу, в лучшем случае — просто докучливой преследовательницей.

Что касается работы, то это чистой воды бездельничество — праздного мажора вряд ли можно назвать профессией.

— Ты и есть Лу Цзинь? — в глазах Линь Цин мелькнуло любопытство.

Лу Цзинь догадывалась, что Жуань Шу, скорее всего, упоминала о ней, хотя вряд ли говорила что-то хорошее.

Лу Цзинь оставалось только улыбнуться: — Да, это я. Впрочем, уже поздно, мне пора домой ужинать.

Ей хотелось лишь поскорее сбежать.

— И впрямь нерано, может, заглянем куда-нибудь перекусить? Мисс Лу? — с улыбкой остановила её Линь Цин.

У Лу Цзинь задергался правый глаз, и она машинально покосилась на Жуань Шу.

— Это я тебя приглашаю, на А-Шу-то ты чего смотришь? — Линь Цин приподняла брови, и в её глазах заплясали ещё более весёлые искорки.

Про себя Лу Цзинь подумала, что обе они настоящие демоницы: — Нет-нет, я просто боюсь, что мисс Жуань не совсем удобно, давайте в другой раз?

— Всё в порядке, — невозмутимо ответила Жуань Шу.

Лу Цзинь неловко улыбнулась: в конце концов, это всего лишь ужин, вряд ли тут есть чего бояться, а заодно можно проявить активность и заработать плюсики к благосклонности.

Троица вышла из кинотеатра и вдруг услышала шум и гам — у входа толпился народ.

— Держите вора!..

— Не упускай его!..

Мужчина в белой рубашке нёсся прямо на Жуань Шу.

Та была на высоких каблуках, потеряла равновесие и завалилась назад.

— Валите отсюда, не загораживайте дорогу!

Инстинктивно протянув руку, Лу Цзинь подхватила за талию откину назад Жуань Шу и одновременно попыталась схватить беглеца.

Однако реакция у того оказалась молниеносной, да и силы было не занимать — вырвавшись, он бросился бежать дальше.

В Лу Цзинь внезапно взыграло чувство справедливости: отдав уголовному розыску три года, она повидала немало дел и каких только преступников не встречала, да и задерживать воров ей было не впервой.

Как хорошо, что сегодня она обула не туфли на каблуках.

Напрягнув ноги, она в два счёта нагнала мужчину — великолепная физическая форма альфы придала ей крылья.

Лу Цзинь преградила ему путь; мужчина тоже оказался альфой, а на руке у него красовался длинный шрам.

Судя по такому шраму, переулок — его родной дом, усмехнулась про себя Лу Цзинь.

Заметив, что перед ним всего лишь девушка-альфа, к тому же не выпустившая феромоны, мужчина решил, что перед ним зелёный новичок, и вовсе не испугался.

С криком он бросился на Лу Цзинь, намереваясь пустить в ход кулаки.

Сделав резкий удар левой ногой сбоку, Лу Цзинь угодила противнику в левое бедро, а следом обрушила на его голову прямой правый удар.

Резко развернувшись вправо, она добавила левый крючок в правую нижнюю челюсть.

Продемонстрировав чистый и слаженный комплекс приёмов полицейского рукопашного боя, Лу Цзинь по привычке подалась вперед, чтобы скрутить мужчину, но, шарил по карманам в поисках наручников, вдруг вспомнила, что их у неё больше нет.

Дома лежали те самые игрушечные наручники...

Толпа ахнула.

— Ого, какая крутая девушка-альфа!

— Какая потрясая техника боя!..

Кто-то из зевак достал телефон, чтобы сделать фото.

Глядя на корчившегося на земле и мучительно воющего мужчину, Лу Цзинь смотрела ледяным взглядом — она никогда не испытывала жалости к преступникам.

Тем более что этот негодяй едва не сбил главную героиню с ног — кто вообще позволил ему такое?

— Еще раз попытаешься что-нибудь украсть — и я переломаю тебе руки.

Мужчина чувствовал дикую боль, словно его нижняя челюсть раскололась надвое, и не мог произнести ни слова, лишь непрерывно кивал, молитвенно вымаливая пощаду.

Повернувшись, Лу Цзинь направилась к сумочке, которую тот уронил неподалёку; Жуань Шу тем временем вышла из толпы и сама подняла её.

— У мисс Лу, оказывается, такие превосходные навыки рукопашного боя, просто поразительно.

На лице Жуань Шу по-прежнему играла непроницаемая улыбка.

Стоило суровому и холодному взгляду Лу Цзинь встретиться с её глазами, как он мгновенно испарился, сменившись лёгкой тревогой: — С тобой всё в порядке?

Жуань Шу опешила, и не успела она раскрыть рот, как Линь Цин восторженно ахнула: — Ого, малышка Лу Цзинь, да ты просто мощь! Я только что записала видео, оставлю его как материал для боевых сцен в романе.

Малышка... Лу Цзинь? С каких это пор она малышка? Лу Цзинь нахмурилась.

Поймав насмешливую улыбку Линь Цин, Лу Цзинь внезапно всё поняла: так это была месть за то, что та назвала её младшей сестрицей.

Вернув сумочку владелице, троица передала воришку патрульным и отправилась в ближайший ресторан.

Они заказали несколько изысканных блюд из жареных овощей, а поскольку Лу Цзинь была за рулём, она отказалась от предложений выпить.

Жуань Шу алкоголь не любила, а Линь Цин в одиночку пить, разумеется, не стала.

— Малышка Лу, ты сказала, что тебе нравится лента Мёбиуса, а читала ли ты оригинальный роман?

Лу Цзинь покачала головой: её просто заманили сладкоречивые речи ведущей на радио.

Содержание фильма и правда оказалось ошеломляющим, но для неё самой это выглядело не иначе как публичной казнью.

— Момент, когда Кора дарит кольцо в виде ленты Мёбиуса, всё равно очень трогательный. Если будет время, загляну в книжный магазин, поищу книгу.

Услышав это, Линь Цин хихикнула и с таинственным видом извлекла из своей холщовой сумки книгу, а затем вытащила ручку и размашисто подписала на обложке четыре иероглифа: Ясное небо среди бела дня.

Лу Цзинь внезапно всё поняла.

— Так ты и есть автор?

Это и впрямь оказалось невероятно: только что она смотрела фильм, а теперь сидит за одним столом с его создательницей.

Поистине волшебное чувство.

— Хм, теперь-то поняла, с кем имеешь дело? Больше смей меня называть младшей сестрицей, зови меня старшей сестрой, давай, я послушаю.

Линь Цин самодовольно приподняла красивые брови, весело подмигивая Лу Цзинь своими сияющими глазами.

Лу Цзинь нашла её довольно взбалмошной — пожалуй, это и называлось настоящим экстравертом.

Её взгляд неожиданно скользнул к Жуань Шу: та весело болтала с Линь Цин, а меж тем продолжала лениво помешивать трубочкой апельсиновый сок.

У Жуань Шу были очень красивые пальцы — длинные и тонкие, словно кончики побегов бамбука после весеннего дождя, но не чрезмерно хрупкие, а ногти аккуратно и ровно подстрижены.

— Здравствуйте, ваши блюда готовы, приятного аппетита.

Несколько официантов подошли с подносами, аккуратно расставили тарелки и, вежливо попрощавшись, удалились.

Утром Лу Цзинь ушла из дома в спешке, не притронувшись к приготовленному Су Юэ завтраку, и за целый день толком ничего не поела.

Стоило ей бросить взгляд на уставленный яствами стол, как во рту невольно зародилась слюна.

— Почему каждый раз при встрече с мисс Лу мне кажется, будто она жутко голодна? Разве генеральный директор Су не кормит тебя?

Жуань Шу подняла глаза и заметила, как у Лу Цзинь шевельнулся кадык.

Кожа на её шее была белой как снег, сквозь неё отчётливо проступали кровеносные сосуды — словно в кусок белого нефрита вплавили несколько алых нитей, что придавало ей какой-то завораживающий, соблазнительный вид.

— Просто совпадение, мисс Жуань, давайте начнем.

Позволить главной героине поесть первой — это осознание долга, которым обязан обладать каждый фанат карьеры.

Сама Жуань Шу ела исключительно вегетарианские блюда, крошечными порциями, тщательно пережёвывая каждый кусочек, а взгляд Лу Цзинь невольно опустился на её губы.

Губы у неё были бледно-розовыми, как лепестки розы, тонкими и изящными.

Про себя Лу Цзинь мысленно вздохнула: какая элегантность, до чего же элегантна.

Самá Лу Цзинь была не слишком переборчива в еде, а сейчас она была дико голодна, так что уплетала мясо за обе щеки, особенно налегая на рыбу в кисло-остром бульоне, которая пришлась ей по вкусу.

Линь Цин из-за отъезда за границу несколько лет назад выпала из здешней тусовки и раньше почти ничего не слышала о Лу Цзинь, но после утренней встречи с Жуань Шу и её краткого рассказа о вчерашнем происшествии она прониклась к Лу Цзинь определённым интересом.

http://bllate.org/book/33101/4062063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода