× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её слова, Цзюнь Лофань рассмеялся. Он и вправду торопился — хотел как можно скорее проверить, подействуют ли пилюли для снятия отравления на Цзи Чэня, поэтому пришёл с самого утра и теперь чувствовал, будто прошла целая вечность.

Они приказали слугам постучать в ворота резиденции принца Цзи. Оба слегка нахмурились: ведь заранее сообщили, что сегодня придут с лекарством, так почему же никто не открывает? Слуги громко стучали, но изнутри не доносилось ни звука.

— Неужели в резиденции принца Цзи никого нет? — удивился Цзюнь Лофань.

Чу Лююэ нахмурилась, лицо её стало серьёзным, и она быстро произнесла:

— Боюсь, в доме принца Цзи случилось что-то неладное. Быстрее внутрь!

Едва она договорила, как Цзюнь Лофань схватил её за руку и одним прыжком перенёсся через стену внутрь резиденции. За ними последовали Сяомань с Сыгуань и остальные — все стремительно ворвались в поместье и направились прямиком к Цинчжу Сюань.

Ещё не дойдя до павильона, они услышали звон мечей и почуяли в воздухе запах крови. Подбежав ближе, увидели тела нескольких слуг принца Цзи, убитых прямо у входа в Цинчжу Сюань.

Лица Цзюнь Лофаня и Чу Лююэ изменились. Они мгновенно ворвались внутрь.

В павильоне множество чёрных фигур в масках окружили Цзи Чэня и Мокюня с его людьми.

Нападавшие скрывали лица, поэтому разглядеть их было невозможно. Некоторые из них были ранены, но всё же явно превосходили защитников в силе. Казалось, ещё мгновение — и Цзи Чэнь с Мокюнем погибнут, но тут в павильон ворвались новые люди. Лица чёрных воинов исказились от тревоги.

Цзюнь Лофань, Сяомань и остальные даже не стали разговаривать — сразу бросились в бой.

Чу Лююэ тоже не медлила. Хотя её боевые навыки были слабы, зато у неё имелись яды. Подобравшись к чёрным воинам, она без промедления бросила в них порошок. Те, кто оказался рядом, тут же начали судорожно корчиться, изо рта у них пошла пена, и они рухнули на землю.

Баланс сил мгновенно изменился. Чёрные воины поняли, что проигрывают, и их предводитель махнул рукой — отряд начал отступать.

Сяомань уже собралась преследовать их, но Чу Лююэ остановила её:

— Не гонись за ними.

Не стоит преследовать загнанного в угол врага — можно и самому пострадать.

Цзюнь Лофань уже подбежал к Цзи Чэню, увидел, что тот ранен, и быстро подхватил его под руку, направляясь в главный зал.

Чу Лююэ последовала за ними и с тревогой спросила Цзи Чэня:

— Кто же эти люди, осмелившиеся убивать прямо в резиденции принца Цзи?

Цзи Чэнь задумался, потом покачал головой:

— Не знаю, кто они. Лица скрыты — не разглядел.

Говоря это, он слегка нахмурился. Чу Лююэ взглянула на его руку — та была в крови, рукав пропитался алым. Рана оказалась серьёзной.

Все вошли в главный зал. Цзюнь Лофань принялся обрабатывать рану Цзи Чэня. Крови вытекло немало, но, к счастью, рана оказалась неглубокой. Вскоре он перевязал её, и все уселись в зале, отослав слуг.

Чу Лююэ заметила, что лицо Цзи Чэня побледнело, и обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке?

Цзи Чэнь покачал головой — он ещё держится, с ним всё будет хорошо.

— Кто же осмелился напасть днём, при свете солнца, прямо в резиденции принца Цзи? — недоумевала Чу Лююэ.

Ведь убийства обычно совершают ночью. Да и Цзи Чэнь всегда вёл уединённую жизнь — вряд ли успел нажить врагов. Он ведь не Су Е, тот кровожадный и жестокий человек, на которого все злы.

Цзи Чэнь медленно ответил:

— Возможно, они решили, что в резиденции почти никого нет, поэтому и не стали ждать ночи.

Цзюнь Лофань и Чу Лююэ кивнули. Оба с беспокойством посмотрели на Цзи Чэня:

— Будь осторожнее. Раз им не удалось убить тебя сегодня, они могут попытаться снова. Может, стоит сообщить властям и попросить охрану?

— Нет необходимости, — отказался Цзи Чэнь. — Я просто был невнимателен. Впредь усилю охрану резиденции — должно хватить.

— Хорошо, — согласились Цзюнь Лофань и Чу Лююэ. В конце концов, это внутреннее дело резиденции принца Цзи, а они не знали всех обстоятельств, чтобы давать советы.

Чу Лююэ вспомнила, зачем они пришли, и достала пилюли для снятия отравления, которые разработала вместе со своим наставником.

— Вот они. Всего пять штук. Принимай по порядку слева направо. На два дня хватит. Только после этого мы узнаем, полностью ли снято отравление.

Едва она закончила, как Цзюнь Лофань нетерпеливо крикнул в дверь:

— Мокьюнь! Немедленно принеси воды для лекарства господину!

Достаточно было принять первую пилюлю, чтобы понять, действует ли она. Если да — значит, всё пойдёт как надо, и отравление удастся снять. Поэтому Цзюнь Лофань и волновался так сильно.

Мокьюнь тут же принёс тёплую воду и помог своему господину принять первую пилюлю.

В зале воцарилась тишина. Все молча смотрели на Цзи Чэня. Больше всех нервничал Цзюнь Лофань — он следил за отравлением Цзи Чэня больше всех и больше всех надеялся на выздоровление. Цзи Чэнь же оставался спокойным: на его изящном лице не было ни тревоги, ни страха. Его чистые, прозрачные глаза были устремлены на Чу Лююэ, а уголки губ тронула тёплая улыбка.

Чу Лююэ с восхищением смотрела на него. Этот человек одинаково спокоен как перед лицом смерти, так и перед лицом убийц. Не уважать его было невозможно.

Вскоре Цзюнь Лофань взял Цзи Чэня за запястье, чтобы проверить пульс. Через мгновение он отпустил руку и обрадованно воскликнул, глядя на Чу Лююэ:

— Ученица, это работает! Это прекрасно!

Моя младшая сестра по наставнику просто великолепна! С первого раза подобрала противоядие. Пусть пока и не полное, но главное — эффект есть!

Чу Лююэ улыбнулась:

— Не торопись радоваться. Только через два дня станет ясно, удалось ли полностью снять отравление.

— А мне всё равно! — воскликнул Цзюнь Лофань. — Если ничего не пойдёт не так, отравление точно удастся снять.

Он гордо посмотрел на Цзи Чэня:

— Разве моя младшая сестра не замечательна?

Он совершенно забыл, что Чу Лююэ совсем недавно стала ученицей Шангуаня Мина, и ему, собственно, нечего гордиться. Но мышление Цзюнь Лофаня всегда отличалось от обычного, и Цзи Чэнь это знал. Он мягко улыбнулся и кивнул, затем поблагодарил Чу Лююэ:

— Сяо Юэ, спасибо, что помогаешь мне избавиться от яда. Если когда-нибудь тебе понадобится помощь Цзи Чэня — просто скажи. Я сделаю всё, что в моих силах, ради тебя. Что бы то ни было.

Он говорил искренне и серьёзно, отчего Чу Лююэ даже смутилась.

— Подожди благодарить, пока не убедимся, что яд действительно снят. А то вдруг не подействует — зря поблагодаришь.

Она рассмеялась — звонко, искренне, как цветок, распустившийся под солнцем. Цзи Чэнь не мог отвести от неё глаз и долго смотрел, не мигая.

Цзюнь Лофань же, в отличие от сдержанного Цзи Чэня, всегда говорил то, что думал. Увидев её улыбку, он сразу же воскликнул:

— Сяо Юэ, ты так прекрасно улыбаешься!

Чу Лююэ удивилась:

— С каких пор ты тоже зовёшь меня Сяо Юэ?

— Потому что, когда ты улыбаешься, твои глазки изгибаются, как серпик луны! — радостно объяснил Цзюнь Лофань. — Так и хочется звать тебя Сяо Юэ.

Он обернулся к Цзи Чэню:

— Не правда ли, наследный принц Цзи?

Цзи Чэнь кивнул. Взглянув на Цзюнь Лофаня, он заметил, что тот относится к Сяо Юэ просто как к младшей сестре, без тайных чувств, и слегка успокоился.

К тому времени уже приближался полдень. Цзи Чэнь пригласил Цзюнь Лофаня и Чу Лююэ остаться на обед.

Чу Лююэ не возражала, но вдруг Цзюнь Лофань вспомнил что-то важное, вскочил и, схватив её за руку, потащил к выходу:

— Наследный принц Цзи, сегодня мы не можем остаться. У нас с Сяо Юэ важное дело. Придём в другой раз!

Чу Лююэ, которую он уже тащил за собой, обернулась и сказала Цзи Чэню:

— Через два дня я снова приду. А пока прими все пилюли, что я приготовила.

— Хорошо, — ответил Цзи Чэнь.

В его глазах мелькнула грусть, когда он смотрел, как стройная фигура Чу Лююэ исчезает за дверью, увлечённая Цзюнь Лофанем. Вдруг он вспомнил что-то и приказал Мокюню:

— Проводи господина Цзюня и госпожу Лююэ до ворот.

Мокьюнь поклонился и вышел. По дороге он вспомнил печальный взгляд своего господина и задумался: неужели господин влюблён в госпожу Лююэ? Может, стоит сообщить об этом старому князю? Тот мог бы попросить императора устроить помолвку — тогда наследный принц точно обрадуется.

Чу Лююэ, которую Цзюнь Лофань буквально выволок из резиденции, села в карету канцлера. Только устроившись, она смогла спросить:

— Братец, что на тебя нашло?

— Я вспомнил одного больного. Интересно, возьмёшься ли ты за него? — глаза Цзюнь Лофаня блестели.

Чу Лююэ вздохнула. Когда речь заходит о медицине, он готов забыть обо всём — даже о еде.

Ведь сейчас же полдень! Она умирает от голода. Хоть бы пообедали в резиденции принца Цзи...

Но раз её уже вытащили, возвращаться за обедом было неловко. Ладно, поедят где-нибудь по дороге.

— Говори, — сказала она без энтузиазма.

Цзюнь Лофань, не замечая её усталости, воодушевлённо продолжил:

— Ты разбираешься в помешательстве?

Чу Лююэ молчала, но Сяомань тут же оживилась:

— Господин Цзюнь, вы, наверное, говорите о болезни молодого господина Фэн Шэна из Фунызяньского княжеского дома?

— Именно! — кивнул Цзюнь Лофань. — Никто до сих пор не смог вылечить его помешательство. Если Сяо Юэ справится, Герцог Лун непременно щедро вознаградит её.

— Мне не нужны награды, — отрезала Чу Лююэ. — Я просто хочу спросить: если я вылечу этого Фэн Шэна, даст ли мне Герцог Лун десять тысяч лянов серебром?

Цзюнь Лофань удивился:

— Так тебе нужно десять тысяч лянов? Я сам дам!

Он говорил совершенно серьёзно. Чу Лююэ закатила глаза:

— Я лечу тебя или Фэн Шэна?

— Фэн Шэна, конечно.

— Вот именно! Так зачем же ты платишь?

Да и деньги от него были бы бесполезны — стоит Су Е узнать, что десять тысяч лянов дал Цзюнь Лофань, как обязательно придумает повод устроить скандал.

А вот если Герцог Лун сам заплатит за её труд — Су Е не сможет ничего возразить.

Цзюнь Лофань рассмеялся:

— Ты права, Сяо Юэ. Пусть платит Герцог Лун. Не сомневайся — он даст столько, сколько ты попросишь.

— А если я попрошу сто тысяч? — поддразнила она.

Она шутила, но Цзюнь Лофань ответил совершенно серьёзно:

— Он точно даст.

Лицо Чу Лююэ потемнело. Неужели ей правда просить сто тысяч? Тогда весь Шанцзин узнает, что она грабит князя.

— Ладно, хватит и десяти тысяч.

На самом деле, даже десять тысяч — огромная сумма. За неё можно нанять сотни лекарей.

— Отлично! Тогда поехали прямо сейчас!

http://bllate.org/book/3310/365626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода