× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, знаете ли? С того самого раза я больше и пальцем не тронул свою жену. Она вам и в подмётки не годится. Вы — словно ясная луна в небесной вышине, а она — обыкновенная грязь под ногами. Ван Чан и мечтать не смел, что госпожа снова позовёт его… Я вне себя от счастья!

Лицо госпожи Е побледнело, и она ледяным тоном одёрнула Ван Чана:

— Ван Чан, тебе, видно, жить надоело?

Но Ван Чан уже был одурман порошком «Яньчжи мэйжэнь сань» и не мог управлять ни мыслями, ни телом. В голове у него крутилась лишь белоснежная, изящная фигура госпожи Е, и он машинально бросил:

— Умереть под пионами — и в загробном мире остаться влюблённым! Если бы Ван Чану хоть раз ещё довелось быть с госпожой, он умер бы без единого сожаления.

Не дожидаясь ответа, он бросился вперёд и крепко обхватил госпожу Е.

Та немедленно завертелась в его руках и закричала:

— Подлец! Немедленно отпусти меня!

Но стоило ей почувствовать его объятия и резкий мужской запах — как тело предательски ослабело, сопротивление исчезло. Она тяжело дышала, прижавшись к нему, и слова, вырвавшиеся у неё, прозвучали тихо и безвольно. В последнем проблеске разума мелькнула мысль: «Всё кончено… Неужели мы снова попались в ловушку этой мерзкой девчонки Чу Лююэ? Боже, за что мне такое наказание?»

Однако эта мысль стала последней. В сознании уже вспыхнули образы плотской страсти.

Ван Чан, не в силах больше ждать, страстно поцеловал госпожу Е. Они обнялись в павильоне, лихорадочно срывая с друг друга одежду.

Оба были не новички в любовных утехах, а под действием «Яньчжи мэйжэнь сань» их страсть вспыхнула с особой яростью. В считаные мгновения они сбросили всю одежду, и Ван Чан подхватил госпожу Е, уложил её на каменный стол в павильоне Ложного Солнца и навалился сверху.

А Сяомань, подсыпав порошок, сразу же помчалась к покоям Чу Цяньхао.

С тех пор как Чу Цяньхао и Е Линъэр вступили в связь, госпожа Е никак не могла с этим смириться и при каждом его появлении заливалась слезами. Это начало раздражать Чу Цяньхао, и последние несколько ночей он проводил у наложниц Бай и Мэй.

Сяомань заранее выяснила, что сегодня Чу Цяньхао остановился во дворе наложницы Бай, и направилась туда. Устроив шум, она привлекла внимание Чу Цяньхао, который, как и предполагали заговорщицы, с несколькими охранниками бросился за ней к павильону Ложного Солнца.

Когда Чу Цяньхао уже приближался к павильону, Сяомань стремительно развернулась и помчалась обратно во внутренние покои дома Чу, громко крича:

— Помогите! Убийца! Убийца в доме!

От этого крика весь дом Чу пришёл в смятение. Кто-то из слуг первым воскликнул:

— Господин отправился к павильону Ложного Солнца! Быстрее, нельзя допустить, чтобы с ним что-то случилось!

Эти слова подняли настоящую панику. Толпа слуг и охранников устремилась к павильону Ложного Солнца.

Не только прислуга — все обитательницы дома, каждая со своей служанкой, тоже бросились туда. Ведь господин отправился ловить убийцу! А вдруг с ним стряслось несчастье?

Чу Лююэ шла спокойно, не торопясь, в сопровождении своих служанок.

Тем временем Чу Цяньхао с охраной тщательно обыскал окрестности павильона, но никого не нашёл. Он недоумевал: ведь он чётко видел, как человек скрылся именно здесь. Куда же тот делся?

Один из охранников заметил движение внутри павильона и доложил низким голосом:

— Господин, в павильоне кто-то есть.

Чу Цяньхао и в голову не могло прийти, что внутри происходит нечто столь постыдное. Он махнул рукой:

— Проверьте осторожно. Возможно, это убийца.

Охранники немедленно вошли в павильон. Один из них откинул лёгкую занавеску и увидел двух голых тел, страстно сцепившихся друг с другом. Белая плоть всё ещё двигалась в безудержной страсти.

Охранники мгновенно отпрянули, лица их покраснели от смущения, особенно у того, кто ещё не знал женщины.

Чу Цяньхао, ничего не понимая, спросил:

— Что там?

— Господин, в павильоне кто-то занимается любовью.

— Любовью?

Лицо Чу Цяньхао потемнело. Он подумал: неужели убийца, чтобы скрыться, схватил служанку и устроил эту сцену? Возможно, всё это лишь уловка.

Разгневанный, он уставился на павильон. В этот момент сзади раздались встревоженные голоса наложниц Бай и Мэй:

— Господин! Господин!

Они подбежали, убедились, что с ним всё в порядке, и немного успокоились.

Увидев, что собралась большая толпа, Чу Цяньхао перестал опасаться за свою безопасность и приказал:

— Проверьте, кто там! Возможно, это и есть убийца!

Несколько охранников ворвались в павильон, схватили Ван Чана и выволокли наружу, бросив его на землю.

Как только Ван Чана вытащили, кто-то сразу узнал его:

— Управляющий Ван!

Ван Чан уже пришёл в себя. Подняв глаза, он увидел перед собой Чу Цяньхао, а за его спиной — толпу людей. У него в ушах зазвенело, кровь прилила к лицу. «Как так? Как такое могло случиться?» — мелькнуло в голове.

— Господин… — пробормотал он дрожащим голосом.

Чу Цяньхао взял фонарь у одной из служанок и осветил Ван Чана. Тот лежал совершенно голый, лицо его было белее мела — он был в ужасе и не мог вымолвить ни слова.

Лицо Чу Цяньхао исказилось от ярости. Он приказал наложнице Мэй:

— Зайди в павильон и посмотри, кто там!

Как он смел устраивать здесь тайные встречи!

Наложница Мэй вошла в павильон. Чу Лююэ незаметно кивнула Сяомань, и та бесшумно последовала за ней. Никто не обратил внимания на это движение — все смотрели на Ван Чана. И никто даже не предполагал, что в павильоне с управляющим может быть сама госпожа Е.

Внутри наложница Мэй увидела женщину, судорожно натягивающую на себя одежду, и с изумлением раскрыла рот: это была сама госпожа Е! «Как такое возможно?» — не верила своим глазам Мэй.

В этот момент Сяомань громко вскрикнула:

— Ах! Госпожа!

Этот возглас разнёсся по всему саду. Все присутствующие побледнели и повернулись к Чу Цяньхао. Его лицо мгновенно исказилось от ярости и недоверия. Он шагнул в павильон и застыл как вкопанный, не в силах вымолвить ни слова.

Госпожа Е, увидев сначала Мэй, а потом и Чу Цяньхао, окончательно обессилела. Она упала на колени и с трудом прошептала:

— Господин…

В павильоне Ложного Солнца в глазах Чу Цяньхао пылала убийственная ярость. За его спиной собрались люди, не зная, уходить или остаться, и молчали, не смея произнести ни слова.

Наконец Чу Цяньхао сквозь зубы процедил:

— Мерзавка! Ты способна на такое!

Хлопок! Звонкая пощёчина разнеслась по саду. За ней последовал гневный рёв Чу Цяньхао:

— Прочь! Такую нечистую женщину дом Чу не потерпит!

От удара госпожа Е осела на землю. Придя в себя, она закричала:

— Господин! Это ловушка! Меня оклеветали! Я невиновна!

Она вспомнила слова Ван Чана — он утверждал, что она сама написала ему письмо. Но она ничего не писала! Значит, письмо подделала другая… И та, кто это сделал, — несомненно, Чу Лююэ, эта мерзкая девчонка. Она наконец ударила.

Глаза госпожи Е налились кровью от злобы.

Но она понимала: неважно, подстроила ли это Чу Лююэ или нет — последствия будут одинаковы. Факт измены неоспорим. Дом Чу её больше не примет.

Поняв это, госпожа Е резко вскочила и бросилась головой на каменный стол в павильоне.

— Госпожа! — вскричала наложница Мэй.

Чу Цяньхао тоже двинулся с места и резким ударом отшвырнул её. Голова госпожи Е скользнула по ножке стола, оставив на щеке большой синяк.

Она подумала, что Чу Цяньхао всё же проявил к ней милосердие, но услышала ледяной голос:

— Если хочешь умереть — умирай где-нибудь в другом месте. Не хочу, чтобы род Е пришёл сюда устраивать скандал.

Если госпожа Е умрёт в доме Чу, её род непременно потребует объяснений. Поэтому Чу Цяньхао и остановил её.

Услышав это, госпожа Е почувствовала, что в её душе погас последний огонёк надежды. Господин больше не питал к ней ни капли чувств.

— Господин…

Чу Цяньхао даже не взглянул на неё и приказал:

— Отведите госпожу Е в монастырь за городом. Пусть пострижётся в монахини. Разводное письмо отправят позже.

Из-за павильона тут же вышли несколько охранников и служанок, подняли госпожу Е и увели её.

Выбравшись наружу, госпожа Е увидела в толпе Чу Лююэ, которая с лёгкой усмешкой смотрела на неё. В отчаянии она закричала:

— Чу Лююэ! Это ты! Ты всё подстроила! Да сгинешь ты пропадом, мерзкая девчонка! Почему небеса не карают тебя за все твои злодеяния? Почему тебе ничего не бывает?! Это несправедливо!

Когда госпожу Е увели, наступила тишина. Все взгляды обратились к Чу Лююэ. Та пожала плечами и с видом полного недоумения сказала:

— Бешёная собака кусает наугад.

Никто не осмелился ответить. Все смотрели на Чу Цяньхао, который вышел из павильона. Он будто постарел на десять лет, пошатываясь, еле передвигал ноги. Подойдя к Ван Чану, он увидел, как тот дрожит и бормочет:

— Господин… господин…

Чу Цяньхао мрачно приказал охране:

— Выведите его и забейте до смерти палками.

Ван Чан завопил:

— Господин! Пощадите! Это не моя вина! Это госпожа сама написала мне! Она соблазнила меня! Если бы не она, я бы никогда не посмел!

Но Чу Цяньхао не слушал. Охрана увела Ван Чана, и вскоре раздались его отчаянные крики.

Слуги, стоявшие у павильона, дрожали от страха и не смели вымолвить ни слова.

Чу Цяньхао окинул всех взглядом и приказал:

— Если кто-то посмеет разглашать то, что здесь произошло, пусть не пеняет на мою жестокость.

— Да, господин!

— Расходитесь по своим делам.

Слуги мгновенно разбежались — никто не хотел оставаться рядом с этим позором дома Чу.

Чу Лююэ тоже собралась уходить, но Чу Цяньхао быстро нагнал её и преградил путь. Они молча смотрели друг на друга. Наконец Чу Цяньхао тяжело произнёс:

— Разве ты ещё не собираешься остановиться? Ты погубила свою сестру, ты уничтожила свою мать… Разве этого мало?

http://bllate.org/book/3310/365624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода