×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Death Knocks on Hades' Door / Смерть стучится в двери Владыки ада: Песнь Фу Бай: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Уцзю недовольно поднял голову: Почему это у него в долг, а ему можно счёт не оплачивать?

Мэн Вань бросила на него косой взгляд: Меньше лезь до дел красавчиков.

Фань Уцзю: (...) Вот тебе и мир, где судят по внешности.

Здравствуйте, для заселения в номер нужно записать ваше имя. — Мэн Вань взял перо.

Фань Уцзю всё ещё пребывал в дисбалансе из-за неравного отношения к ним и машинально выпалил: Медуза.

Мэн Вань только успел выписать иероглиф красота, как вдруг сообразил, что голос звучит не так, и недобро посмотрел на Фань Уцзю: Ты чего тут воду мутишь?

Он только вошёл, и от него все оцепенели, разве не Медуза? — у Фань Уцзю были вполне веские аргументы.

Мэн Вань: Да просто все уставились на его красоту, это же не в физическом смысле окаменение!

Красавец-блондин неопределенно усмехнулся, похоже, оставшись крайне недоволен этим именем: Ты посмел сравнить меня с этой низменной змеиной демоницей?

Мэн Вань: Значит, вы...

Венера. — Бросив имя, златокудрый красавец грациозной походкой направился наверх.

Одна из двенадцати великих богов Рима, Бог Любви и Красоты — Венера.

Воплощение красоты.

Кончик пера Мэн Вань замер. Поражённый столь высоким происхождением гостя, он быстренько завершил регистрацию и проводил важного клиента наверх.

Фань Уцзю уставился на изящную удаляющуюся спину и сделал глоток сока: Неудивительно, что он такой красивый. Всё-таки Бог красоты, считай, прямая обязанность — отвечать за безупречную внешность.

А он красив? — холодный голос внезапно донёсся сверху.

Фань Уцзю ничего не заметил: Объективно говоря — да.

Погодите-ка, почему этот голос так знаком?

Фань Уцзю обернулся и чуть не свалился с барного стула.

Ста-ста-ста-старый Бай?! Ты-ты-ты что здесь делаешь?

Стоило помнить, что Се Биань терпеть не мог запах алкоголя и шумную обстановку, никогда не захаживая в подобные заведения. Из-за этого и Фань Уцзю появлялся здесь нечасто.

Сегодня Фань Уцзю пришёл лишь потому, что слишком долго держал на сердце тяжёлые мысли и ему непременно нужно было утопить тоску в вине. Но оказавшись здесь, он всё равно помнил о предпочтениях Се Бианя и осмелился попросить лишь бутылочку Вахаха, впрочем, в итоге всё равно пил сок.

Кто бы мог подумать, что Се Биань тоже заявится в бар — случай неслыханный.

Молодой человек был одет в белую рубашку, тонкие запястья украшали изящные запонки, а сам он держался сдержанно и элегантно, словно благородный юноша из знатной семьи. Черты лица — словно с картины, холодный и отстранённый, словно мороз, высокий и статный, он совершенно не вписывался в окружающую обстановку.

Се Биань смотрел на него, и спустя мгновение на его губах промелькнула едва заметная улыбка.

Голос звучал с привычной прохладой, вот только на этот раз от него Фань Уцзю стало не по себе ещё сильнее.

Взгляд опущенных глаз молодого человека был прикован к нему, в глазах таилась полуулыбка.

Не помешал твоему романтическому свиданию?

Се Биань и Фань Уцзю проработали вместе тысячелетие, и не говоря о посмертии, даже при жизни они были близкими друзьями.

Он хорошо знал Се Бианя и понимал, что тот всегда, как при жизни, так и после смерти, обладал холодным и сдержанным характером: все радости и горести нёс в себе, а эмоции скрыть умел мастерски. Радостно ему или нет — посторонним всегда было не понять.

Но именно потому, что он так хорошо знал Се Бианя, Фань Уцзю и уловил в этом привычном прохладном тоне нотки, отличные от прежних — будто тот сердился.

Из-за чего Се Биань разозлился?

Из-за того, что у него выдалось романтическое свидание?

Фань Уцзю подумал, что он, пожалуй, слишком много надумывает. В его сердце жила тайна, он питал к другу запретные чувства и втайне надеялся, что тот ответит тем же, а потому подсознательно примерял на Се Бианя ревность. Но у него всё же оставалось хоть немного рассудка, и он понимал, что Се Биань не может его любить, а значит, даже если и сердится, то совсем по другой причине.

Всё сводилось к тому, что музыка слишком громкая, алкоголь пахнет слишком резко, толпа слишком плотная, а духи слишком тяжелые... Любой из этих пустяков мог вызвать раздражение у любящего тишину и чистоту Белого Неотвратимого Духа.

Тогда возникал вопрос: зачем Се Биань вообще явился в бар? Какое неотложное дело заставило его заставить себя терпеть столь неприятную обстановку?

Фань Уцзю потёр нос и заговорил, оправдываясь: Ты всё не так понял, мы с ним просто случайно встретились.

Случайно встретились, а за этим шагом обычно следует мимолётная связь? — тон Се Бианя был холодным, пронизывающим до жестокости, почти ядовитым. Но из-за излишней сдержанности истинные эмоции за ним уловить было трудно.

Фань Уцзю на мгновение опешил и нахмурился: Старый Бай, прекращай эти шуточки. Друзья друзьями, но он не хотел, чтобы Се Биань отпускал подобные шутки насчёт его личной жизни. Точно так же, как если бы в твоём сердце кто-то жил, а другой предлагал тебе сойтись с кем попало, тебе бы тоже не понравилось.

Се Биань слегка замер, мысленно упрекая себя за лишние слова, которые некстати выдали его трепетные чувства.

Он заявился сюда вовсе не по срочному делу.

Просто прошло уже два часа, двенадцать минут и тридцать шесть секунд с тех пор, как он в последний раз видел Фань Уцзю, и он ужасно по нему соскучился.

Столь сентиментальную причину нельзя было произносить вслух.

Он всегда был неразлучен с Фань Уцзю и прекрасно знал, что тот не любит бары, поэтому, когда тот внезапно сорвался туда, Се Биань невольно заинтересовался. Поколебавшись в одиночестве добрую долю времени, он всё же решил заглянуть; едва войдя, он издалека заметил, как Фань Уцзю непринуждённо беседует с заморским красавцем, а под конец, когда тот уже поднимался наверх, продолжал пялиться ему вслед.

Брови Се Бианя в тот момент заледенело свело. Но он от природы не отличался горячностью, так что это почти не бросалось в глаза.

Небо свидетель, Фань Уцзю заботило лишь то, что Венера ухитрился получить бесплатный счёт благодаря одной лишь красоте, и он просто сокрушался о несправедливости мира. Помимо своей ориентации на Се Бианя, которая уже давно свернулась в бараний рог, во всём остальном он был самым что ни на есть железобетонным натуралом.

К сожалению, Се Биань тоже понятия не имел, что творится в этой тёмной душе Фань Уцзю. Увидев ту сцену, он испытал горькую ревность и угнетённость, сменившиеся легким испугом.

Внезапно до него дошло, что Фань Уцзю тоже может влюбиться в кого-то другого.

Он-то думал, что делить с Фань Уцзю имена Хэй-бай Учан, которые до конца времён будут стоять рядом в устах смертных — уже прекрасный финал. Но что, если у Фань Уцзю появится кто-то на сердце, и его имя в брачной книге окажется связано с чужим?

И что ему тогда делать?

Он будет бессилен что-либо изменить.

Как другу, ему останется лишь пожелать им счастья.

Поразмыслив над этим, он понял, что желать счастья ему совсем не хочется.

Это тот самый Бог красоты Венера? — Се Биань посмотрел на пустую лестницу и, опустив глаза, легко вздохнул. — И впрямь оправдывает свою славу. Нам с тобой для захвата душ требуется Трос, Увлекающий Души, а он способен лишить человека души одним лицом.

http://bllate.org/book/33088/4059975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода