× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Money Keeps Growing / Моих денег снова стало больше: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на Линь Мэн, Чжан Хунмэй тихо вздохнула. По отношению к старшей дочери она всегда чувствовала вину: в те годы ей, одинокой женщине, и так было нелегко прокормить Линь Тянь. После стольких лет разлуки они уже не так близки — дочь не хочет делиться с ней своими переживаниями, да и сама Чжан Хунмэй не имеет права её осуждать.

— Просто помни: что бы ни случилось, если станет невмоготу — возвращайся домой, — сказала она, с трудом подавив желание погладить Линь Мэн по голове, но так и не протянув руку.

— Поняла. Иди скорее, а то он заждётся, — ответила Линь Мэн, кивнув в сторону входа, где стоял Чэнь Гуаньцзин.

Чжан Хунмэй тоже заметила его. В такой поздний час он пришёл проводить их — беспокоился за мать и дочь.

— Ладно, тогда поднимайся. Как только твой отец придёт в себя, дай мне знать.

— Хорошо. Осторожнее по дороге, — с улыбкой Линь Мэн кивнула Чэнь Гуаньцзину и направилась обратно в палату.

— Пап, а мне кажется, старшая сестра сильно изменилась! — воскликнула Линь Тянь, усаживаясь в машину.

— Она теперь работает, конечно, стала взрослее, — сказал Чэнь Гуаньцзин, видя, как Чжан Хунмэй погрустнела, и, сжав её руку, добавил: — Некоторые вещи нельзя торопить. Когда у Мэнмэн появится своя семья и дети, она всё поймёт.

Чжан Хунмэй вздохнула:

— Я лишь хочу, чтобы она прожила спокойную и счастливую жизнь.

Линь Мэн вернулась в палату и увидела, что Е Цинь сидит рядом с Сун Цзюньжанем и что-то ему говорит. Заметив возвращение Линь Мэн, та тут же замолчала:

— Пойду спрошу у медсестры, как сейчас состояние твоего отца.

Линь Мэн бросила на неё равнодушный взгляд и села рядом с Сун Цзюньжанем.

— Что она тебе наговорила?

Сун Цзюньжань посмотрел на Линь Мэн. Он никогда не проверял её личное досье и знал лишь, что одноклассники часто её неправильно понимали. Но он и представить не мог, что её семейная жизнь так сложна. К тому же, судя по всему, бабушка относится к ней холодно, а мачеха — далеко не простушка.

За это короткое время Е Цинь уже успела намекнуть ему, какая Линь Мэн неблагодарная дочь, как плохо она относится к младшим братьям и сёстрам и как выманила у отца все его сбережения, заработанные годами тяжёлого труда…

— Наверное, проголодалась? Сяо Хэ купил немного еды. Перекуси пока, — сказал Сун Цзюньжань, не желая обсуждать эти сплетни. Он сам разберётся, какая она на самом деле, и не нуждается в чьих-то пересудах.

— Хорошо, — Линь Мэн взглянула на него и, поняв, что он не хочет говорить, сразу догадалась: Е Цинь наговорила гадостей. Но ей было всё равно. Если Сун Цзюньжань поверит паре фраз от посторонней женщины — значит, у них и будущего быть не может.

Неизвестно, где Сяо Хэ раздобыл еду, но в такое позднее время он умудрился принести горячие и вкусные уличные закуски. Линь Мэн давно не ела родных блюд и с удовольствием поела.

— Что сказал врач? — спросила она, когда Е Цинь вернулась.

— Говорит, что отец не скоро придёт в себя. Нам лучше пока отдохнуть, — ответила Е Цинь, тоже взяв немного еды и не сводя глаз с Сун Цзюньжаня.

Она гадала, кто он такой. Благодаря ему больница сразу предоставила лучшую палату: за стеклом реанимации — большая комната с широкой кроватью для пациента и отдельной кушеткой для сопровождающего. Когда она ходила узнавать новости, медсестра отнеслась к ней с невиданной любезностью. Откуда у Линь Мэн такие связи?

— Ладно, мы сходим в отель, приведём себя в порядок и через три часа вернёмся, — сказала Линь Мэн. После бессонной ночи она чувствовала себя липкой и уставшей.

— Хорошо, идите. Здесь всё будет под моим присмотром, — улыбнулась Е Цинь.

Линь Мэн кивнула и вышла вместе с Сун Цзюньжанем.

— Не волнуйся, как только приедет профессор, с твоим отцом всё будет в порядке, — успокоил Сун Цзюньжань, видя, как Линь Мэн хмурилась.

— Да, я думаю, кто это мог сделать… Полиция поймала водителя?

В глазах Линь Мэн мелькнул ледяной гнев.

Водитель, сбивший Линь Цзяньяна, скрылся с места ДТП. К счастью, мимо проходил добрый человек и вызвал скорую. Врачи сказали, что ещё немного — и спасти бы не успели.

— Завтра попрошу Сяо Хэ разузнать. Есть же камеры наблюдения — ему не уйти, — сказал Сун Цзюньжань. Он тоже слышал подробности, но было уже слишком поздно, чтобы что-то предпринять.

— Спасибо. Ты и так весь день со мной, несмотря на занятость. Уже почти пять утра — иди прими душ и ложись спать.

Отель находился прямо рядом с больницей. Сяо Хэ сходил за едой и сразу забронировал три номера. Номера Линь Мэн и Сун Цзюньжаня были напротив друг друга.

— И ты тоже отдыхай. Если что — звони, — сказал Сун Цзюньжань с беспокойством.

Линь Мэн кивнула, помахала ему и вошла в номер. Её чемодан уже стоял в гостиной. Она затащила его в спальню, быстро разложила вещи, приняла душ, поставила будильник и через три часа проснулась, потирая виски. Выходя из номера, она увидела, что Сун Цзюньжань тоже выходит из своего.

— Ты тоже встал? — нахмурилась Линь Мэн.

— Я пойду с тобой, — сказал Сун Цзюньжань, закрыв дверь и взяв её за руку.

Они перекусили завтраком, Линь Мэн купила порцию и для Е Цинь. В больнице Сун Цзюньжаня вызвали — прибыл профессор. Линь Мэн зашла в палату первой и увидела там бабушку. Та, завидев внучку, презрительно фыркнула:

— Отец в таком состоянии, а ты спокойно спишь!

Бабушка Линь всегда относилась к внучке с раздражением. Даже если бы Линь Мэн осталась ночевать здесь, та всё равно нашла бы повод для упрёков. Сейчас Линь Мэн не было сил спорить — как только отец пойдёт на поправку, она сразу уедет из Тяньцина.

— Посмотри только! Посмотри! Такое отношение к старшим! — возмутилась бабушка, увидев, что Линь Мэн просто бросила на неё взгляд и проигнорировала её. Это напомнило ей ту змею — её бывшую невестку, которая всегда так же смотрела.

— А какое отношение ты хочешь? Может, поклониться тебе в ноги? — Линь Мэн и так плохо выспалась и тревожилась за отца, а тут ещё эта старуха лезет со своими придирками.

— Как ты смеешь так разговаривать со своей бабушкой? — вспылила та. — Вон из дома! В нашем роду тебя нет! И отцу твоему ты не нужна!

Линь Мэн прищурилась:

— Хочешь, чтобы внуки тебя уважали — будь достойной уважения. Не будь доброй — не жди доброты в ответ. Принадлежишь ли я семье Линь — решать не тебе. Я здесь ради отца, а не ради тебя. Успокойся: когда ты сама окажешься в больнице, я, Линь Мэн, даже близко не подойду.

Бабушка была вне себя от ярости. Е Цинь, наблюдавшая за перепалкой в сторонке, уже собиралась подлить масла в огонь, как в палату вошёл Сун Цзюньжань с группой врачей. Рядом с ним шёл пожилой, но бодрый мужчина с седыми волосами — сразу было видно, что это важная персона.

— Это профессор Ян. А это дочь пациента, Линь Мэн, — представил Сун Цзюньжань.

— Профессор Ян, очень вас прошу — помогите моему отцу, — сказала Линь Мэн, не обращая внимания ни на бабушку, ни на Е Цинь, и проводила врача к реанимации. Она осталась ждать снаружи, тревожно ожидая результатов.

— Сяо Сун, огромное вам спасибо! — заискивающе улыбнулась Е Цинь.

— Благодари Мэнмэн, — холодно бросил Сун Цзюньжань и повернулся к Линь Мэн: — Обследование займёт ещё время. Если плохо себя чувствуешь — отдохни немного.

Линь Мэн удивилась, но тут же поняла: он сказал это для бабушки и Е Цинь. Хотя она и знала, что зря — те двое всё равно не волнуются о её самочувствии.

Сун Цзюньжань был поражён: он и представить не мог, что собственная бабушка может так холодно относиться к внучке. Он лишь надеялся, что Линь Мэн не расстроится.

Пока они ждали, зазвонил телефон Сун Цзюньжаня. Звонил Сун Хаожань.

— Брат, что случилось? Почему ты вдруг попросил дедушку Яна приехать в Тяньцин? — обеспокоенно спросил он.

— У отца Мэнмэн ДТП, — ответил Сун Цзюньжань, взглянув на Линь Мэн и выйдя в коридор. — Кстати, разве мэр Тяньцина не наш родственник?

— С отцом всё в порядке? Да, он наш двоюродный дядя. В прошлом году даже приезжал к деду на Новый год, — ответил Сун Хаожань.

— Пока без угрозы для жизни. Пришли мне его номер — он мне пригодится.

Сун Цзюньжань вернулся в палату. Атмосфера там была напряжённой. Раньше он бы вежливо поздоровался с бабушкой, но теперь не стал этого делать. Подойдя к Линь Мэн, он тихо сказал:

— Я уже попросил помочь с расследованием. Скоро всё прояснится.

Линь Мэн никогда не сомневалась в его возможностях.

— Спасибо.

— Между нами не нужно так официально. Профессор Ян ещё не вышел?

— Нет, но, думаю, скоро.

Прошёл ещё час, прежде чем врачи вышли из реанимации. Новости были обнадёживающими: травмы Линь Цзяньяна оказались не такими тяжёлыми, как боялись. При должной реабилитации он сможет снова ходить. Однако профессор Ян рекомендовал перевезти его в Бэйчэн или Наньчэн — там лучше условия для восстановления.

Все перевели дух: главное — он сможет встать на ноги. Бабушка Линь засыпала профессора благодарностями и уже собиралась спросить о гонораре, но Е Цинь её остановила:

— Мама, профессор Ян давно не принимает частных вызовов. Чтобы он согласился приехать, нужны не просто деньги… — Она кивнула в сторону двери, где стояли Сун Цзюньжань и Линь Мэн. — У этого Сун Цзюньжаня серьёзные связи.

— Ха! Такая же, как её деревенская мать — всё мечтает залезть повыше! Не знает своего места! Плевать на неё. Всё в доме должно остаться нашему Сяо Шэну, — с презрением фыркнула бабушка.

Е Цинь нахмурилась — она уже хотела что-то сказать, как в палату вошла Линь Мэн. Её взгляд был острым, пронизывающим, будто она всё слышала.

— Отец ещё не пришёл в себя. Не шумите, — предупредила она Е Цинь, после чего замолчала.

Она не боялась их, просто не хотела, чтобы Е Цинь сейчас устроила скандал — бабушка тут же поднимет крик, и начнётся ад.

Только к вечеру Линь Цзяньян ненадолго открыл глаза, но почти сразу снова уснул. Тем не менее, все в палате обрадовались до слёз.

На следующий день Сун Цзюньжаню пришлось вернуться в Бэйчэн — срочные дела в компании. Он хотел отложить отъезд, но Линь Мэн случайно услышала разговор Сун Хаожаня и настояла, чтобы он уезжал.

Перед отъездом Сун Цзюньжань с Линь Мэн посетили его двоюродного дядю Сун Цинхэ. Они поужинали у него дома, и Линь Мэн получила личные номера телефона Сун Цинхэ и его жены. Теперь, находясь в Тяньцине, она могла обращаться к ним в любой момент — это означало, что её считают своей.

На следующий день после отъезда Сун Цзюньжаня в больницу пришли полицейские: водитель, сбивший Линь Цзяньяна, сдался. Оказалось, это директор одной из средних школ — и, что примечательно, он был родственником Линь Мэн: свёкр Чэнь Цзиньпина.

В тот день его пригласили на ужин, он немного выпил, а после аварии испугался и скрылся. Несколько дней он мучился угрызениями совести, тайно расспросил Чэнь Цзиньпина о состоянии пострадавшего и, узнав, что жизни ничего не угрожает, пошёл в полицию с повинной.

Бабушка Линь, услышав это, тут же взвилась:

— Враньё! Это покушение! Наверняка тот любовник Чжан Хунмэй нанял кого-то, чтобы убить Цзяньяна! Офицеры, арестуйте Чэнь Гуаньцзина и Чжан Хунмэй! Это они хотят убить моего сына!

— Хватит! — Линь Мэн бросила на бабушку ледяной взгляд, а полицейским вежливо улыбнулась: — Извините. Водитель действительно наш родственник, но мы не согласны на мировую. Пусть дело идёт по закону.

Проводив полицейских, она вернулась в палату. Бабушка всё ещё кричала и ругалась.

— Это просто несчастный случай. Отец отдыхает — не шуми так громко, — сказала Линь Мэн.

Услышав, что шум мешает сыну, бабушка сразу понизила голос:

— Какой ещё несчастный случай! Это убийство! Я сама пойду в полицию!

— Бабушка, вы клевещете. Не дай бог, сами окажетесь за решёткой, — сказала Линь Мэн. Она с детства наблюдала, как её мать и бабушка воевали не на жизнь, а на смерть. Прошли годы, а ничего не изменилось. — Отец уже пришёл в себя. Лучше поговорите с ним. И ты, — она посмотрела на Е Цинь, — не ищи поводов для ссор. За детьми Линь Го и Линь Шэном кто присматривает?

С этими словами она вошла в палату. Линь Цзяньян уже мог говорить, хотя и короткими фразами.

— Не… спорьте, — с мольбой посмотрел он на мать.

Бабушка отвернулась и фыркнула:

— Всё равно защищаешь эту маленькую мерзавку Чжан Хунмэй! Дождёшься, когда она тебя убьёт, и будешь жалеть!

Увидев, что вошла Линь Мэн, Линь Цзяньян с надеждой и раскаянием посмотрел на неё — он боялся, что она обиделась, и надеялся, что она не станет ссориться со старухой.

http://bllate.org/book/3308/365373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода