×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад CEO Xiao and His Secret Ex-Boyfriend / Секретный роман с генеральным директором: Разрыв суперзвезды: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Линг, очевидно, никак не ожидал этого и машинально разжал пальцы.

Уголки глаз Сяо Хэци приподнялись. Обойдя двоих стороной, он сказал Чэнь Чэну: — Пойдём, познакомлю тебя с режиссёром.

Взгляд Бу Цзяяня неотступно следил за удаляющейся фигурой. Он видел, как тот непринуждённо, без тени высокомерия или заискивания ведёт за собой другого человека, и думал, что уже должен был привыкнуть. По крайней мере, он так думал.

Заметив, что Бу Цзяянь слегка замер, Гу Линг неторопливо напомнил: — Пойдём, всё начинается.

Фильм начался. Бу Цзяянь и Гу Линг сидели плечом к плечу в первом ряду, а Сяо Хэци вместе с Чэнь Чэном расположились в самом центре задних рядов.

Для Бу Цзяяня это был первый просмотр Тёмного мандарина с позиции зрителя, и ощущения кардинально отличались от тех отрывков, что он видел во время съёмок.

В истории двух главных героев — от первой встречи и взаимопонимания до разлуки и воссоединения — почти не было радости. Больше здесь было взаимной разведки, неодолимого тяготения друг к другу, боли расставаний и жестоких насмешек судьбы. И всё же до самого финала фильм не оставлял тяжёлого, давящего чувства: казалось лишь, что грудь до отказа заполнена чем-то таким, о чём отчаянно хочется кричать, но невозможно вымолвить ни слова.

Самое большое сожаление в жизни — не любить того, кого не можешь получить, а не распознать любовь, когда она рядом.

Через какие бы испытания ни пришлось пройти, хорошо, что в конце концов эти слова — я люблю тебя — всё же дошли друг до друга.

Шэнь Ман и Цзи Сяочжоу.

Они смотрели друг на друга под пронзительную музыку, и занавес опустился.

Бу Цзяянь и Гу Линг были глубоко тронуты и невольно переглянулись с улыбкой. Вот только в глазах Гу Линга ещё отражался силуэт Шэнь Мана, тогда как Бу Цзяянь видел перед собой самого настоящего Цзи Сяочжоу. Сяо Хэци был для него именно таким: когда-то он не распознал его любовь, а теперь не мог получить желаемое.

Сидевший прямо за ними Сяо Хэци видел эту сцену предельно ясно. Но камера не способна запечатлеть столь сложную гамму чувств — всё, что останется на снимке, это кадр, способный взорвать горячие тренды.

Показ фильма подошёл к концу, но сеанс вопросов и ответов продолжался. Когда Бу Цзяянь поднялся на сцену и зажглись огни, он бесстрастно посмотрел на два пустующих места в центре: Сяо Хэци и Чэнь Чэн ушли заранее. Раз уж директор Сяо удостоил всех своим присутствием ради того, чтобы представить Чэнь Чэна режиссёру Тёмного мандарина, и цель была достигнута, задерживаться он, разумеется, не собирался.

Бу Цзяяню волей-неволей вспомнился тот день, когда ему сообщили об утверждении на пробы в Тёмный мандарин: Сяо Хэци просто попутно подвёз его до съёмочной площадки. Его волнение, его трепет — ни одно из этих чувств так и не нашло отклика.

На людях Сяо Хэци никогда не показывал к нему даже малейшего особого тепла.

Как ни смешно, но их отношения никогда не были нормальной связью влюблённых, однако он и сам не заметил, с какого момента стал до безумия жаждать хоть какого-то ответа.

Премьерный показ завершился, и прежде чем репортёры наконец отпустили Бу Цзяяня и Гу Линга, те продержали их ещё добрых полчаса. У Лян всё это время ждал у лифта. Завидев наконец знакомые фигуры, он поспешил навстречу: — Что так поздно? Я уж думал, все давно разошлись.

Гу Линг выглянул из-за спины и с улыбкой произнёс: — Прости, братец Лян, сегодня был такой приподнятый настрой, это я уговорил братца Цзяяня поболтать ещё немного.

У Лян, конечно же, не мог отчитывать Гу Линга, а потому лишь улыбнулся: — На дорожных шоу и промо-акциях ещё наговоритесь.

— Это точно, тогда на сегодня всё.

Вовремя остановившись, Гу Линг попрощался с Бу Цзяянем и тут же заметил, как собственный менеджер свирепо сверлит его взглядом.

Повернувшись, чтобы пойти за У Ляном к машине, Бу Цзяянь обратил внимание на его необычайно спешную и нервную походку. Он уже собирался спросить в чём дело, как они подошли к автомобилю.

Автоматическая дверь с тихим писком отворилась, и выражение лица Бу Цзяяня на мгновение застыло: внутри сидел Сяо Хэци.

— Ты как...

Он не успел договорить, как У Лян слегка подтолкнул его в спину. Бу Цзяянь не посмел медлить ни секунды и послушно залез внутрь. Судя по взгляду У Ляна, Сяо Хэци ждал в машине уже довольно давно.

Не дав Бу Цзяяню и слова сказать, Сяо Хэци закрыл iPad и произнёс недружелюбным тоном: — Почему так долго? Вопросы и ответы должны были закончиться еще пятьдесят минут назад.

— Задержались с Гу Лингом, директор Сяо, не обессудьте. — Бу Цзяянь зевнул и как бы между прочим поинтересовался: — Кстати, с чего это директор Сяо решил пересесть в нашу машину?

— Это машина компании.

В ушах Бу Цзяяня слова директора Сяо звучали так: машина компании — это моя машина, на какую захочу, на такую и сяду.

— Разве директор Сяо приехал не с Чэнь Чэном? Я видел, что вы ушли раньше всех, и думал, что вы вернётесь на той же машине. — Тон Бу Цзяяня звучал странно и отдавал немалой долей сарказма, от которого человеку рядом могло стать неуютно.

— Находясь на сцене, ты, оказывается, ещё находил силы следить за тем, ушёл я или нет.

Бу Цзяянь опешил и выпалил: — Вы сидели прямо в центре, стоило пропасть двоим людям — это бросалось в глаза, чего тут удивляться?

Сяо Хэци хмыкнул и снова спросил: — Ты своими глазами видел, что мы уходили вместе с Чэнь Чэном?

Бу Цзяянь растерянно замолчал. Он действительно не видел этого наверняка, а лишь сделал вывод, но какая, в конце концов, разница, вместе они ушли или нет?

Факт оставался фактом: они ушли.

Видя, как он сидит выпрямившись, уставившись прямо перед собой, с смущенным лицом, но изо всех сил пытаясь сделать вид, будто ничего не происходит, Сяо Хэци почувствовал, как недавнее раздражение мгновенно улетучилось. На его губах промелькнула едва заметная улыбка, которую он, впрочем, тут же спрятал.

Решив больше не дразнить его, Сяо Хэци прямо ответил: — Нам с Чэнь Чэном было не по пути, я отпустил его раньше.

Теперь настала очередь Бу Цзяяня упорствовать: — Тогда позвольте спросить директора Сяо, кому из нас троих по пути с вами?

Сяо Хэци замолк.

Воздух, казалось, замер на три секунды, после чего Бу Цзяянь услышал, как сидевший рядом человек без тени смущения произнёс всего одно слово: — Тебе.

Бу Цзяянь усомнился в собственных ушах и рефлекторно повернул голову, но встретился взглядом с Сяо Хэци, который смотрел прямо на него, не отрываясь. У того были слегка приподнятые персиковые глаза с чёрными, яркими зрачками, и каждый раз, когда он так смотрел, казалось, что в них плещется бездонная океанская глубина, затягивающая на самое дно.

— Что ты имеешь в виду? — упрямо бросил Бу Цзяянь. — Забыл? Я больше не живу в Линьшуе.

У Лян на переднем сидении от неожиданности широко разинул рот: неужели он только что услышал какой-то запретный секрет?!

Линьшуй — это район, где Бу Цзяянь и Сяо Хэци раньше жили вместе. Квартира на семнадцатом этаже в двадцать девятом корпусе была подарком Сяо Хэци ему на день рождения.

http://bllate.org/book/33078/4058171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу