×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Winter Letters / Зимние письма: Лед и пламя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач с одобрительным видом взглянул на стоящего рядом с Юань Е Цзян Сюя:

— Впрочем, вам повезло. Если ваш парень — альфа S-класса, то феромонов, получаемых просто через объятия и поцелуи, вполне хватит для облегчения симптомов. К тому же это поможет избежать повреждений железы, которые может нанести истинная метка. Главное — вовремя себя контролировать.

Тут выражение лица врача стало серьезным:

— Феромоны омеги точно так же влияют на альфу, ускоряя период его гона. Более того, излишняя зависимость от феромонов и мимолетные контакты между партнерами приведут к тому, что по мере стабилизации омежной железы его потребность в феромонах только возрастет, а эффективность подавлятелей снизится.

Юань Е даже не понял, с каким выражением лица вышел из кабинета врача; он помнил лишь то, что, договорив, тот не дал ему времени на вопросы и сразу отправил в аптеку за лекарствами.

В зоне отдыха было не так тихо, как в кабинете врача: отовсюду доносились чьи-то голоса. Усевшись на скамью, Юань Е уставился на рецепт в руке и вспомнил слова доктора.

Сам не зная почему, Юань Е закинул руку на лицо, закрывая его. Невыразимое чувство растерянности захлестнуло его целиком.

Он не удержался от мыслей о том, какая же это чертовщина, почему все неприятности валятся на его голову разом.

Юань Е опустил руку и по-прежнему сидел, прислонившись спиной к сиденью. Пока он оцепенело смотрел перед собой, к нему подошел Цзян Сюй с лекарствами, и слова, которые Юань Е только что выбросил из головы, снова всплыли в памяти.

Цзян Сюй сел рядом с Юань Е и, заметив странный бледный оттенок на его лице, невольно забеспокоился:

— Тебе все еще плохо?

Он бросил взгляд на затылок Юань Е, и его брови чуть нахмурились:

— Кажется, покраснело.

Расстояние между ними сократилось, и Юань Е смущенно отвернулся:

— Уже не болит.

Он слегка кашлянул и произнес:

— Эм... ты же слышал всё, что говорил врач.

— Тебе, тебе не нужно принимать это близко к сердцу.

Словно боясь, что Цзян Сюй поймет его неправильно, Юань Е торопливо пояснил:

— Считай, что я всё выдумал. Тебе вовсе не обязательно ради меня стараться, это же целиком и полностью мои проблемы.

— К тому же ты не обязан мне помогать.

С этими словами Юань Е смущенно отвел взгляд и, чувствуя себя не в своей тарелке, опустил глаза:

— Поцелуи и объятия... друзьям не обязательно делать такое.

Закончив говорить, Юань Е какое-то время ждал ответа, но Цзян Сюй молчал. Юань Е подумал: не слишком ли прямолинейно он выразился и не заставил ли Цзян Сюя почувствовать себя неловко? Он уже собирался сказать что-нибудь, чтобы разрядить тишину, как вдруг почувствовал легкое касание на своем затылке.

Юань Е инстинктивно отпрянул назад. Цзян Сюй убрал руку, а его голос прозвучал тихо, так, что невозможно было разобрать эмоции:

— Вчера вечером было очень плохо?

Юань Е замер и невольно кивнул:

— Жарко, и голова сильно болела.

— Были еще какие-то неприятные симптомы? — спросил Цзян Сюй.

Юань Е подумал немного и ответил:

— Не получалось сдержать слезы.

— Тебе было так плохо, а ты все равно пытался справиться сам? — Цзян Сюй поднял на него взгляд, в котором читалось что-то неопределенное. Голос его звучал очень мягко, выдавая легкую тоску. — Юань Е, моя помощь — это для тебя обуза?

Юань Е опешил.

Он никак не ожидал такого поворота. Встретившись взглядом с темными глазами парня, он растерянно забормотал:

— Я не считаю это обузой... Просто врач только что сам сказал, что для нас подобное вредно, на тебя это тоже плохо влияет.

Опустив голову, Юань Е на мгновение замолчал, подбирая слова:

— К тому же всё это так несправедливо по отношению к тебе... Поцелуи, объятия...

Не успел Юань Е договорить, как Цзян Сюй прямо отверг его опасения и очень серьезно произнес:

— Я не считаю это несправедливым. — На этих словах Цзян Сюй сделал короткую паузу, а в уголках его губ мелькнула улыбка. — Если бы заболел я, ты бы мне помог?

Юань Е посмотрел на него и кивнул.

Улыбка в глазах Цзян Сюя стала еще ярче. Он поднял руку, показывая Юань Е след от укуса, оставленный им прошлой ночью:

— И я поступил бы точно так же.

Этот круглый неоднозначный красный след на белой, изящной кисти Цзян Сюя выглядел так, будто хозяин оставил на нем свою тайную печать.

То ли от слов Цзян Сюя, то ли при виде оставленного им следа лицо Юань Е перестало быть таким мертвенно-бледным. Его взгляд упал на руку Цзян Сюя: на бугре большой пальцы виднелся ряд отпечатков зубов — неглубоких, но на самом кончике кожа была слегка повреждена, что выглядело слишком чужеродно на белой тыльной стороне ладони.

Юань Е застыл на мгновение, а затем услышал, как Цзян Сюй придвинулся еще ближе и произнес совсем тихо:

— Я хочу помочь тебе унять боль.

— Это помощь просто между друзьями. Если позже тебе станет некомфортно, мы остановимся, хорошо?

Будь то поездка в больницу или своевременное успокоение во время невесть откуда взявшегося у него гона — Юань Е всецело доверял Цзян Сюю. Это доверие накапливалось годами, с самого детства. Он воспринимал Цзян Сюя как очень важного человека в своей жизни: друга и даже кого-то вроде близкого родственника.

Слова врача впервые заставили Юань Е ощутить некую дистанцию, заставив осознать, что даже при самых близких отношениях необходимо соблюдать разумные границы.

Слова Цзян Сюя были искренни донельзя, а забота в них — очевидна. Даже Юань Е, чувствовавший себя донельзя смущенным, не мог остаться равнодушным к тому, что тот сказал. Посмотрев на зажатую в руке медицинскую карту, он тихо посидел пару мгновений, а затем, словно приняв какое-то решение, снова поднял глаза на Цзян Сюя и ответил:

— Хорошо.Может, только он один чувствовал себя не в своей тарелке. С точки зрения Цзян Сюя это была лишь помощь между друзьями, и Юань Е решил, что ему действительно не стоит слишком сильно накручивать себя. Он посмотрел на Цзян Сюя и с совершенно серьезным выражением произнес:

— Тогда… тогда я доставлю тебе хлопот.

— Никаких хлопот.

Услышав слова Юань Е, Цзян Сюй опустил взгляд, пряча в глубине глаз нечто неясное и похожее на довольство. С полуулыбкой взглянув на Юань Е, он обронил:

— Главное, чтобы ты сам не был против.

Юань Е покачал головой:

— Я ведь и правда утруждаю тебя.

Подняв глаза на Цзян Сюя, он добавил уже серьезно:

— Если я вдруг в будущем потеряю рассудок и сделаю тебе что-то нехорошее, просто выруби меня ударом.

Цзян Сюй отвел взгляд, улыбка на его губах мгновенно исчезла, и он ответил:

— Хорошо.

Хотя на словах Юань Е согласился без лишних колебаний, подобный вид лечения, граничащий с интимным, давался ему с большим трудом и по-прежнему жутко смущал.

Учитывая то, как неуютно чувствовал себя Юань Е, за исключением того случайного поцелуя в ту ночь, Цзян Сюй обнимал и успокаивал его исключительно в те моменты, когда Юань Е было плохо. С одной стороны, он принимал во внимание неловкость Юань Е, а с другой…

Он боялся не справиться с собой.

Из-за особенностей своего организма Юань Е не мог учуять собственный феромон, но Цзян Сюй — другое дело. Той ночью он впервые почувствовал запах феромона Юань Е: легкий, чистый аромат почти полностью пропитал его, и врожденные инстинкты альфы требовали своего. Однако вся жестокость и нетерпение испарились без следа, стоило ему увидеть мучительное выражение на лице Юань Е.

Лишь когда Юань Е успокоился и ему сделали укол подавителя, густой феромон Юань Е, заполнявший комнату, наконец утих.

В тот раз он впервые вдохнул аромат феромона Юань Е. Сладковатый, едва уловимый запах окутал его со всех сторон, чуть не лишив рассудка в момент их слияния. Глубоко сокрытые, неясные чувства выплеснулись наружу. К счастью, Юань Е к тому времени смертельно устал и крепко спал, иначе он смог бы разглядеть те тайные чувства, которые Цзян Сюй прятал под маской холодного равнодушия.

По сравнению с Цзян Сюем, Юань Е не преследовал никаких скрытых целей. Поборов первоначальную неловкость, он все сильнее привыкал к телесному контакту с Цзян Сюем. По сути, они обнимались день за днем строго по расписанию, и в глазах Юань Е это выглядело совершенно нормальным поведением между друзьями.

Юань Е полагал, что это нечто вроде дружеских объятий между парнями.

Поэтому, проведя вместе какое-то время, он в значительной степени привык к такому методу лечения.

В классе под конец глубокой осени окна были плотно закрыты, и сквозь узкие щели внутрь задувал холодный ветер.

До конца урока оставалось пять минут. Чэнь Сиси окинула взглядом класс и заговорила:

— На следующей неделе пройдут школьные спортивные соревнования. У кого какие мысли на этот счет?

В классе поднялся шум, оживленные разговоры зазвучали громче. Парни, привыкшие оживлять атмосферу, тут же начали подначивать друг друга.

— Без борьбы за первое место тут никак нельзя.

— Если мы еще и в спорте проиграем, это будет уже ни в какие ворота.

— Точно, учитель, никаких других мыслей, хотим только первое место!

Это говорил староста Чжун И — девушка с экстравертным характером, бойкая и очень популярная в классе.

— Да все только и ждут возможности хоть немного расслабиться.

Сидевшая на передней парта девочка тихо предложила:

— Может, тогда закажем классную форму?

При упоминании этой темы класс снова зашумел, заговорив наперебой.

Юань Е, не проявляя особого интереса, подпер подбородок рукой и слушал их галдеж. Видимо, из-за приближающегося периода течки боль в затылке, хоть и сильно утихла благодаря успокоениям Цзян Сюя, все еще давала о себе знать, доставляя легкий дискомфорт, да и эмоциональное состояние в целом было паршивым.

Если верить Чэн Шэну, сейчас выражение лица у Юань Е было таким, будто ему все вокруг должны денег. Выглядело это как типичные замашки избалованного молодого господина, так что никто даже не решался к нему подходить.

Он и сам понимал, что ходить целый день с мрачной физиономией нехорошо, но чувствовал себя настолько скверно, что просто забился за свою парту и молчал.

— Вы только дайте повод побеситься, учитесь вы с меньшим энтузиазмом, — Чэнь Сиси собирала свои конспекты, как раз прозвенел звонок с урока. Она положила бланк для записи на первую парту, жестом велев ученикам передать его дальше. — Желающие участвовать могут записаться у старосты по учебе, остальными делами займется староста класса. Если у кого-то есть предложения, можете их озвучивать.

На ходу договаривая это, она направилась к выходу из класса, но у самой двери остановилась, обернулась и добавила:

— И в учебе, и в спорте я все же надеюсь, что вы будете чередовать труд и отдых.

После ухода Чэнь Сиси обсуждения в классе не утихали. Спустя некоторое время староста класса Чжоу Чжии с бланком для записи подошла к парте Юань Е:

— Юань Е, ты будешь участвовать?

Юань Е слегка выпрямился, но не успел он ответить, как сидевший позади Чэн Шэн опередил его:

— Ему не до этого, он в последнее время плохо себя чувствует.

Закончив говорить, Чэн Шэн забрал бланк из рук Чжоу Чжии:

— Давай мне.

Чжоу Чжии ошеломленно посмотрела на Юань Е и, поспешно замахав руками, виновато произнесла:

— Вот как? Прости. Ничего страшного, все в порядке?

Заметив растерянный взгляд Чжоу Чжии, Юань Е покачал головой и тихо ответил:

— Ничего страшного, пустяки.

Услышав это, Чжоу Чжии с облегчением кивнула. Улыбнувшись, она пожелала Юань Е хорошенько отдохнуть, а затем перевела взгляд на Чэн Шэна и с шутливой улыбкой бросила:

— Тогда передай дальше, благодетель ты наш.

http://bllate.org/book/33075/4057814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу