×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cross-dressing to Marry a Tycoon / Свадьба с магнатом: Жизнь в чужом теле: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кожа на лице была увлажненной и нежной, чистой и не стянутой, а ноздри улавливали легкий, приятный и уютный аромат.

Неудивительно, что девушки всегда так увлекаются всевозможными косметическими средствами — и впрямь чудесно. Как могло что-то ароматное так поднимать настроение?

Переведя взгляд, Ли Юань снова бросил взгляд на те несколько флаконов духов, что переливались всеми цветами радуги в лучах утреннего солнца.

Может, брызнуться еще капелькой?

Он наугад взял флакон с темно-коричневым квадратным корпусом. Ощущение прохлады от тяжелого стекла приятно ладони, словно заигрываешь с какой-то игрушкой. Колпачок же был выполнен из сандалового дерева, цветом близкого к самим духам, и выглядел невероятно изысканно.

Судя по дизайну флакона, аромат внутри точно не был сладко-цветочным — судя по всему, древесный.

Ли Юань направил распылитель в воздух и нажал. Под легким дуновением ветерка в лицо пахнула смесь свежей зелени и благородного дерева.

Далёкий, долгий, он будто в одно мгновение перенесся в первозданную тишину древнего леса.

Он мгновенно влюбился в этот сдержанный и глубокий запах и решительно сделал пару пшиков на себя, после чего направился в гардеробную.

Большинство вещей там были девичьими и милыми: либо чересчур легких расцветок и фасонов, либо в рюшечках и с мелким цветочным принтом. Вещицы красивые, но с его холодным древесным шлейфом совершенно не сочетались, поэтому в конце концов пришлось отыскать простое белое платье с V-образным вырезом и в складку.

Закончив сборами и выйдя из комнаты, он обнаружил, что те двое грозных телохранителей, стоявших прежде словно стражи у ворот, куда-то испарились. Ли Юань предположил, что это Шэн Линь отдал такой приказ.

Войдя в столовую, он увидел, что завтрак уже готов: пшенная каша, паровые пельмени, суп из красного финика с белым грибом, пирожные из маша и слэйской крупы, кругленькие глазурованные яичницы, миниатюрные круассаны… Настоящее изобилие, гармонично сочетающее в себе восток и запад.

Встретив многозначительную улыбку матушки Сюй, Ли Юань скрестил руки на груди, приподнял бровь и поддразнил:

— Как богато! Неужели старший господин сегодня больше не боится, что я объемся?

Ишь ты, обиду затаил.

Услышав это, матушка Сюй прыснула со смеху:

— Молодой господин ведь переживает за вас. Все это он велел приготовить для вас еще ранним утром, однако молодой господин также сказал, что нельзя вредить собственному здоровью из вредности.

— Только дурак станет вредить себе из вредности.

Ли Юань сам налил себе миску пшенной каши — нежной, сладкой и вязкой, оставляющей долгое послевкусие.

— Мм, вкусно. Матушка Сюй, не переживайте, я буду только разорять его, а перед собой уж точно не стану совестливесть проявлять.

Зная, что Ли Юань шутит, матушка Сюй улыбнулась и, не мешая ему трапезничать, вернулась на кухню.

Вскоре вошел Шу бо.

Старый господин выглядел бодрым, его фирменная шанхайская прическа с зачесанными назад волосами блестела так, будто ее отполировали, вот только во взгляде, брошенном на Ли Юаня, по-прежнему сквозила легкая отчужденность.

Он подошел и почтительно произнес:

— Малыя госпожа, машина уже подана, мы можем отправляться в любой момент. Желаете ли вы отправиться в клуб «Синяя Бухта» к другим дамам на чай с аранжировкой цветов, или в частную галерею господина Цяо полюбоваться на знаменитые картины, или же в жокейский клуб на конные состязания? Впрочем, если речь о жокейском клубе, бронировать места нужно за два часа.

Ли Юань:

— ?

Цветы? Галерея? Скачки?

Как там говорится: бедность ограничивает мое воображение. Сейчас Ли Юань был с этим полностью согласен.

Он невозмутимо проглотил хрустальный пельмень, застрявший во рту, и произнес:

— Не нужно, я просто съезжу в кино и пройгусь по магазинам.

Если подумать, его собственные развлекательные планы на вчерашний вечер — сходить в кино и нажраться от пуза — вдруг стали выглядеть донельзя жалко. Что за дела?

Пытаясь спасти лицо, Ли Юань опустил веки и изящно отпил глоток молока:

— Я ведь ни с кем из остальных дам не знаком, да и не люблю такие сборища. А в галерею и на скачки в другой раз съездим.

В другой раз вместе с Шэн Линем, добавил он про себя, подняв глаза и моргнув своими живыми, выразительными глазами.

Шу бо на секунду растерялся от промелькнувшей в его взгляде хитринки, но быстро взял себя в руки и задумался:

— Тогда куда же молодая госпожа желает отправиться за покупками? Если это универмаг, принадлежащий Корпорации Шэн, я могу заранее предупредить тамошнее руководство.

Универмаг Корпорации Шэн?

Ли Юань:

— …

Всего за пару минут потрясения, выпавшие на долю Ли Юаня, уже превзошли границы его скудного и бедного воображения. Он неторопливо отломил кусочек пасты из маша и фиников и отправил в рот, чтобы придать своему от удивления приоткрытому рту менее глуповатый вид.

— Торговый центр «Тяньшэн» принадлежит Корпорации Шэн, но он находится далековато, в Восточном районе. А вот Хунъэнь — неплохой вариант, только…

Ли Юань не удержался и переспросил:

— Только не принадлежит Корпорации Шэн?

— Нет, просто доля Корпорации Шэн там сравнительно небольшая, всего чуть больше шестидесяти процентов. В свое время…

Всего шестьдесят процентов?

Ли Юань совершенно не смыслил в мире богачей, поводов для сарказма было слишком много, чтобы на все реагировать, поэтому ему оставалось лишь молча выслушивать привычные речи Шу бо.

Когда Шу бо подробно рассказал о том, через какие сложные коммерческие войны прошла семья Шэн и сколько торговых центров ей теперь принадлежит, Ли Юань невозмутимо оторвал салфетку с узором, чтобы вытереть рот:

— …Тогда поедем в ближайший.

Нельзя ронять достоинство богатой замужней дамы, не стоит вечно охать и ахать.

— Хорошо, тогда я свяжусь с Хунъэнем.

Шу бо вышел сделать звонок, после чего вернулся в столовую:

— Все готово. На месте молодую госпожу встретит специальный человек, любые пожелания можете смело высказывать им. Не смею больше мешать вашей трапезе, я пойду.

Фигура Шу бо скрылась за цветочным павильоном у поворота. Ли Юань бросил взгляд на хлопотавшую на кухне матушку Сюй и прикрыл рот рукой, боясь нечаянно расхохотаться в голос.

Однако приятные сюрпризы на этом не закончились: когда Ли Юань уже собирался выходить, Шу бо неожиданно протянул ему черную карту.

— Это дополнительная карта к кредитной карте молодого господина. Раньше вы ее не взяли, поэтому она все это время хранилась у меня. Пожалуйста, примите ее, госпожа.

Ли Юань с невозмутимым видом взял карту, расплывшись в сладкой улыбке, хотя кончики его пальцев слегка подрагивали:

— Спасибо, Шу бо, я буду бережно ее хранить.

Черная карта. Черная карта Шэн Линя.

Что же делать, ему снова захотелось отправить этому старому мужчине стикер с целующимися смайликами.

Отступление автора:

Ли Юань: муа! (*╯3╰)

Шэн Линь: не нужны мне твои стикеры.

День шестой в женской одежде

Торговый центр «Хунъэнь».

Яркое весеннее солнце заливало шумную открытую площадь, ласковый ветерок трепал пряди волос, и молодая девушка в скромном белом платье расслабленно прищурилась навстречу мягкому дуновению.

http://bllate.org/book/33074/4057626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода