×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Major General's Flash Marriage After Failing to Act Like an Alpha / Генерал-майор и его неожиданный супруг: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нашёл два ключа, к каждому из которых была прикреплена записка с адресом: на одном была квартира, выделенная ему, а на втором — адрес его старого дома.

Только в этот момент он вспомнил, что в детстве действительно несколько лет жил в этом городе, и лишь после тех событий его забрали к родителям на воспитание.

Он с силой сжал ключ в кулаке, так что нежную плоть на ладони больно вжались зубцы.

— Съезжу-ка я туда, посмотрю, — сказал он самому себе.

Су Юй переоделся в повседневную одежду — чистый белый костюм.

Выходя из комнаты, он заметил, что Жун Шицзинь тоже полностью одет. Су Юй подумал, что тот тоже куда-то собирается, и они как раз не станут мешать друг другу, однако этот человек вдруг прижался к нему боком:

— Куда собрался? Составить тебе компанию?

В глазах Су Юя мелькнуло легкое недоумение:

— Ты так вырядился разве не потому, что тебе самому куда-то нужно?

В этот момент на Жун Шицзине была красно-белая рубашка в вертикальную полоску, застегнутая кое-как — пуговицы шли вразнобой, обнажая половину плеча и ключицу, — на нижней половине тела красовались широкие брюки в пол, а завершали образ блестящие туфли-лоферы. Из украшений — серьги-гвоздики, ожерелье, часы, полный набор аксессуаров; выглядел он донельзя развязно и щеголевато.

Но тот заявил:

— Да нет, я просто так оделся, сериалы с тобой смотреть.

Если «Эпоха воюющих государств свекрови и невестки» смогла завоевать столь высочайшую честь, то предки режиссера в могиле определенно испускали клубы дыма.

Су Юй ничего не ответил: он уехал из этих мест слишком рано, в памяти не осталось ни единого воспоминания об этом городе, а местный проводник ему сейчас не помешал бы.

Он протянул Жун Шицзиню листок с нужным адресом. Молодой господин Жун протянул руку, ухватил его за запястье, а получив отказ, привычным движением взял Су Юя под руку.

Они спустились вниз.

Проводив их взглядом, компания наблюдавших за этой сценой зевак принялась перемывать им кости.

— Я всегда считал Мин Ханя эталоном красоты среди всех знакомых, пока сегодня не увидел старшую невестку и не понял, что такое истинная красота.

Ли Цзэхуа задумчиво погладил подбородок:

— Нет, самое страшное в этом человеке — не внешность, а его аура. Альфе покорить омегу — это природа, омеге покориться альфе — тоже природа, но от этого парня со всех сторон так и веет отказом, от одного взгляда крышу сносит. Теперь я немного переживаю, не увязнет ли Жун в нем до конца дней.

Остальные принялись подшучивать:

— Что, неужто сам метишь на его место?

— Да я вообще мужчин не люблю! Я переживаю из-за того, что даже Жун Шицзинь, самый отпетый гуляка среди нас, нашел себе жену и остепенился. Неужели теперь, когда мы будем возвращаться домой, единственной темой для разговоров останутся только принудительные браки?

При одной мысли об этом становилось жутко.

— Улица Муцзинь, 379.

Жун Шицзинь вдавил педаль тормоза и поднял голову.

Улица Муцзинь находилась в старом районе: когда-то здесь был оживленный центр города, а теперь раскинулся заваленный мусором бедный квартал.

Нужный Су Юю адрес находился всего в нескольких сотнях метров впереди, но дорога с обеих сторон была завалена отбросами, и машина проехать уже не могла.

— Давай здесь остановимся.

Су Юй отстегнул ремень безопасности и вышел из машины. Он внимательно осмотрел обе обочины, но в памяти по-прежнему не всплывало ни единого воспоминания. Уставившись на таблички с номерами, он стал считать их подряд, пока не нашел дом 379.

Это была старая отдельно стоящая вилла с собственным двором. Стены покрылись пятнами и облупились, а маленький дворик перед входом зарос сорняками из-за отсутствия какого-либо ухода.

Раздвинув траву в половину роста, он подошел к воротам, и рука, державшая ключ, слегка задрожала.

Жун Шицзинь вышел следом за ним. Он был донельзя избалованным: стоило ему ступить в заросли травы, как в его воображении тут же начали рождаться образы всяких насекомых и змей, и каждый шаг давался ему с невероятным трепетом и раздражением.

— Зачем ты сюда приршел?

Раздался скрипучий звук — Су Юй открыл дверь.

Жун Шицзинь подпрыгнул и подбежал к нему за спину. Первое, что бросилось ему в глаза — нарисованный в самом центре гостиной белый силуэт человека. Он практически мгновенно понял, что это такое.

Его шаги замерли у порога, и переступить его он уже не смел.

Неудивительно, что все дома вокруг были разбиты вдребезги, а в них жили бездомные бродяги, но этот дом, казавшийся наиболее уцелевшим, оставался совершенно заброшенным.

Ведь это было местом убийства!

— Малыш!

Он протянул руку, чтобы схватить Су Юя за рукав, но коснулся лишь ткани спортивного костюма.

Бросив фразу: «Это мой дом», Су Юй шагнул внутрь.

Хотя это и называлось домом, в памяти Су Юя не сохранилось четких воспоминаний, но стоило ему войти, как знакомые ощущения стали постепенно возвращаться.

Шахматная доска у панорамного окна — кажется, они играли там с дедушкой. Простой шинный веревочный восток на балконе — похоже, дедушка смастерил его своими руками. Вторая комната за углом на втором этаже — его спальня, вся обклеенная плакатами какой-то гремевшей тогда на всю страну музыкальной группы, а на полу валяется пахнущая сыростью деревянная гитара.

Он поднял голову и в полузабытьи увидел маленького мальчика, который прижимал к себе гитару почти с него ростом, сидя на кровати и говоря:

— Я стану вокалистом рок-группы, а потом повезу дедушку в гастрольный тур по всей стране!

Он ли это был?

Трах!

Звук выстрела прозвучал у него в голове, в черепе острой болью отозвалась вспышка. Растерянно обернувшись, он посмотрел на входную дверь.

Кто-то упал там, что-то разбилось.

В сознании начали всплывать обрывки деталей.

Су Юй помнил, что тогда он был наверху и слушал рок-музыку. Стояли как раз новогодние праздники, в городе еще не запретили петарды и фейерверки, и целый день со всех сторон доносились раскатистые взрывы.

Поэтому тому выстрелу он не придал никакого значения. Зато верный телохранитель, много лет служивший дедушке, почуял неладное: утерев пот со лба дрожащей рукой, он уговорил мальчика лечь спать.

А когда он проснулся в следующий раз, то уже оказался рядом с мамой и папой. Смерть дедушки стерлась из памяти, и ему подарили еще немного беззаботного детства.

Он в растерянности застыл на лестничной площадке: неужели родители наняли гипнотизера, чтобы заставить его забыть об этом прошлом, или же он сам, спасая себя, трусливо стер эти воспоминания?

— Су Юй?

Жун Шицзинь в два счета взбежал по лестнице и взял Су Юя за руку.

Погода стояла вовсе не холодная, однако его правая рука была совершенно ледяной, а кончики пальцев — пронзительно-холодными.

Жун Шицзинь принялся растирать его озябшие пальцы.

— Ты в порядке?

Су Юй пришел в себя, выдернул руки из его ладоней и снова двинулся наверх.

Проведенное здесь время постепенно оживало в памяти во всех подробностях, но отовсюду разило сыростью и тлением, и некогда радостный смех превратился лишь в чистую боль.

Су Юй тщательно осмотрел все комнаты и, уже собираясь уходить, ни за что не осмелился ступить на белый силуэт, начертанный на полу.

Жун Шицзинь подошел ближе. Его шаги были медленными, торжественными и серьезными, словно он совершал какой-то священный ритуал.

Он остановился у порога, окутанный мириадами лучей заходящего солнца, и протянул ему руку.

— Пойдем, мы дома.

Су Юй даже не помнил, как оказался рядом с ним, и переступил ли он вообще через порог — состояние оцепенения продолжалось у него уже два дня.

Эта поездка по памятным местам и случайно обретенные воспоминания заставляли его душу словно блуждать где-то вдали целыми днями.

Жун Шицзинь знал, что словесные утешения бессильны, поэтому, как и прежде, готовил ему на все три приема пищи настоящий пир из императорских блюд, словно пытаясь выставить перед ним всю еду мира. Стоило Су Юю хотя бы раз шевелить палочками для еды, как тот невероятно радовался.

Вот только какое бы блюдо Су Юй ни отправлял в рот, оно казалось ему пресным, словно сухая лепешка без начинки.

Лишь на третий день, когда Су Юй спустился вниз, он увидел, как слуга торопливо сдергивает со стола скатерть, а Жун Шицзинь в спешке вбегает с улицы с печатью бессонной ночи на лице и дорожной пылью на одежде.

За пазухой у него был зажат папка с документами.

Су Юй с любопытством взглянул на него.

— Что это?

Жун Шицзинь не стал томить загадками, отбросив все мысли о заигрываниях, и прямо раскрыл папку перед Су Юем.

— Посмотри.

Там содержались материалы по тому делу.

— Некоторыми вещами я бы предпочел, чтобы ты поделился со мной сам, но ты, похоже, вообще не собираешься открывать мне душу, а мне жаль смотреть, как ты продолжаешь так себя вести, поэтому я попросил друга кое-что узнать.

Само дело оказалось донельзя простым.

Потерпевший Су Нинцян в один весьма мирный полдень открыл входную дверь собственного дома, после чего был застрелен снайпером. Исполнителя поймали еще до того, как он успел сбежать за границу, его личностью оказался наемник из другой страны. Много лет назад его приговорили к смертной казни, а наемническая группировка, стоявшая за его спиной, была полностью разгромлена еще несколько лет назад.

— Видишь, всё уже в прошлом.

Су Юй слово за словом прочел документ. Он мог поручиться за подлинность этих материалов, поскольку в последовавшей за этим зачистке участвовали его родители. Но тут возникал вопрос: раз первое дело об убийстве произошло в их городе, то добыть материалы с помощью кое-каких связей для Жун Шицзиня было вполне реально, но ведь операция по зачистке была международным делом огромного масштаба — как он смог раздобыть секретные архивы за столь короткий срок?

На это Жун Шицзинь ответил:

— Деньги и черта заставят крутиться.

Однако Су Юй чувствовал беспокойство и хотел было докопаться до самой сути, но этот человек насильно затолкнул ему в рот мясную тефтельку, резко сменив тему.

— Малыш, я же стараюсь утешить тебя, а ты, стоило настроению чуть улучшиться, сразу норовишь мост за собой сжечь? Не бойся, я точно не стану заниматься ничем противозаконным. А даже если и соберусь — разве ты не рядом?

Эта фраза подтверждала, что ему, должно быть, известна его истинная личность, однако реакция оказалась слишком уж спокойной. Неужели сказывалось воспитание богатого наследника, с детства привыкшего к большим масштабам?

Словно угадав его мысли, Жун Шицзинь добавил:

— Ты же моя невестка, за которую мой дед отдал пять миллиардов, так что меня уже не удивит ни одно твое происхождение.

Но смелость молодого господина Жуна была совсем не похожа на дерзость обычного мажора.

Су Юй слегка откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу, и с безмятежным видом посмотрел на него:

— Разве ты не боишься?

— М? Чего бояться? Что ты заставишь меня бежать десять километров?

С этими словами тот уткнулся лицом в обеденный стол и буквально за полсекунды провалился в сон.

Су Юй проглотил засунутую ему в рот тефтельку и отхлебнул суп.

Сегодняшний завтрак был выдержан в домашнем стиле: томатный суп с тофу — белые кусочки тофу, ярко-красные помидоры, плавающий поверху зеленый лук. Такое жизнерадостное сочетание цветов с первого же взгляда пробуждало аппетит.

http://bllate.org/book/33070/4057150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода