×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Locust Tree Inside / Хуайшули: Обитель незримых: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пробуждение не принесло покоя.

Чжоу Хэшэн во сне тянул за ручку чёрный кожаный чемодан и говорил Гу Юаньчэню:

— Я помогу тебе донести.

Ху Бимэй прислонилась к косяку и красила ногти — ярко-красным, кроваво-красным лаком — и приговаривала:

— Ты помогаешь ему донести, а он должен помочь мне донести цветочный горшок. Иначе цветочный горшок сорвется вниз, и никому не спастись.

Чжоу Хэшэн подхватил чемодан и потащил его наверх. Одиннадцать ступенек, ещё одиннадцать ступенек... Едва он успел сказать: «Добрались, добрались», как с размаху врезался в Ху Бимэй. Она, манерно причитая, разглядывала свои ногти и твердила:

— Ты помогаешь ему донести, а он должен помочь мне донести цветочный горшок. Иначе цветочный горшок сорвется вниз, и никому не спастись.

Разве мы уже не поднялись?

Чжоу Хэшэн выпрямился, но увидел, что над дверью крупно красуется номер 401. В полном тумане он подхватил чемодан и продолжил карабкаться вверх: одиннадцать ступенек, ещё одиннадцать ступенек.

Однако, опустив чемодан и подняв голову, он снова упёрся в тот же самый 401-й. Ничего не изменилось, абсолютно ничего. Раздражённый Чжоу Хэшэн схватил за плечо шедшего следом Гу Юаньчэня и выпалил:

— Ты видил? Мы только что поднялись на целый этаж, должен быть 501-й, понимаешь, 501-й!

Но Гу Юаньчэнь, казалось, вовсе не слышал его слов. С пустыми руками он оттолкнул Чжоу Хэшэня и произнёс:

— А где цветочный горшок? Цветочного горшка больше нет.

Чжоу Хэшэн только хотел ответить, как дверь перед ними со скрипом отворилась. Ху Бимэй втянула их внутрь и захлопнула дверь.

Стоя посреди пустой комнаты, с ярко-красным ртом и кроваво-красными ногтями, она проговорила:

— Ты обещал помочь мне донести цветочный горшок, а горшка нет. Никому не спастись.

Дверь вдруг заходила ходуном, задрожала от яростных ударов. Кто-то колотил в неё со словами:

— Чжоу Хэшэн! Чжоу Хэшэн! Выходи же скорее!

Чжоу Хэшэн в ужасе вскочил со сна и скатился прямо к краю кровати. Не успев даже смахнуть пот, покрывший всё тело, он услышал, что за дверью и впрямь грохочут удары, сопровождаемые испуганным криком Бянь Чжунчэна:

— Сяо Чжоу, Сяо Чжоу, выходи скорее!

То толком не проснувшись, то охваченный паникой, он стремглав бросился к выходу. В спальне свет не горел, освещалась лишь гостиная. Чжоу Хэшэн со всего маху врезался в дверной косяк спальни, и эта внезапная боль окончательно привела его в чувство. С максимальной скоростью он подлетел к входной двери и распахнул её.

За порогом стоял Бянь Чжунчэн с тревожным, постаревшим лицом, а за его спиной виднелся Бянь Чжэнь, чьи глаза так и бегали по сторонам, изучая обстановку.

— Чжоу-гэ, скорее спускайтесь с нами вниз! Мать Яя позвонила и сказала, что отец Яя отправился сводить счёты с тем, кто стучал в окно, и до сих пор не вернулся! — Бянь Чжэнь была молода, смела и остра на язык, так что в двух словах прояснила всю суть дела.

Услышав это, Чжоу Хэшэн тоже испугался. Во всём этом доме, не считая трёх полуподростков со второго этажа, из взрослых мужчин, способных взять на себя ответственность, оставались только он сам да Юй Луган. А поскольку Юй Луган недавно сильно натерпелся страху, к кому ещё бейти в беде, если не к нему?

Не говоря больше ни слова, Чжоу Хэшэн собрался идти с ними, как вдруг услышал шаги позади. Из кухни вышел Гу Юаньчэнь — судя по всему, он только что проснулся и убирал со стола остатки вчерашней пьянки.

Чжоу Хэшэн хлопнул себя по лбу: как он мог спросонья забыть, что в квартире кто-то есть? Он тут же схватил Гу Юаньчэня за руку и, не терпя возражений, потащил с собой на выход.

Спустившись на первый этаж, они увидели мать Яя: обезумев от страха и тревоги, она безудержно рыдала. После несчастного случая с Яя женщина тяжело заболела, и хотя ей чуть полечало, она исхудала настолько, что от неё остались одни кости.

Завидев спускающихся мужчин, она словно обрела опору. Набросившись на шедшего впереди Чжоу Хэшэн, она сквозь слёзы запричитала:

— Что же делать... Он... Он ведь ушёл больше часа назад...

Бянь Чжэнь тут же поддержала мать Яя. Девушки всегда умеют успокаивать: мягко и издалека она начала расспрашивать:

— Всё будет хорошо, всё обойдется. Возможно, он просто где-то застрял. Расскажите нам всё подробно, чтобы мы знали, как искать брата Чэня.

Мать Яя понимала, что слезами сейчас делу не поможешь, взяла себя в руки и дрожащим голосом описала случившееся.

Со дня происшествия с Яя об их тихой семейной жизни не было и речи, а её собственная болезнь погрузила дом в кромешную тьму. Едва ей в последние дни стало немного лучше, как сегодня ночью, стоило супругам лечь в постель, посреди ночи послышелся звон колокольчиков за окном, а затем — тот самый стук в оконное стекло, что и в прошлый раз.

Размеренный, монотонный, он не прекращался ни на секунду.

Вспомнив, что именно из-за этого стука в их доме появилась леска, и что из-за неё же Яя попала в беду, отец Яя взбеленился не на шутку. Не говоря ни слова, он схватил садовую лопату для пересадки деревьев и выскочил за дверь. Мать Яя как ни умоляла, остановить его не смогла. Прошёл уже больше часа, а он всё не возвращался. Не зная, что и делать, она в отчаянии позвонила в семью Бянь.

Первым делом требовалось идти на поиски. Чжоу Хэшэн взял с собой Бянь Чжунчэна и Гу Юаньчэня, наказав Бянь Чжэнь остаться с матерью Яя.

Однако Бянь Чжэнь тут же взбунтовалась. Смелости и любопытства ей было не занимать, а сидеть сложа руки в такой напряженной обстановке казалось выше её сил. Она заявила, что лишний человек при поисковом отряде — это ещё одна пара глаз.

Делать было нечего, и четвёрка выдвинулась в путь. Прихватив по фонарику, они выбрались из подъезда и прямиком направились к пустой площадке перед старой софорой.

http://bllate.org/book/33069/4057102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Locust Tree Inside / Хуайшули: Обитель незримых / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода