×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Red Thread Tied Me to the Underworld God as Husband / Красная нить судьбы: Мой муж — владыка загробного мира: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзиньчжоу ничего не ответил, опустив голову, а его лицо пылало от смущения — признаться, ему было действительно немного неловко, что другие узнали об этом.

Сяо Сьюй сразу заметил смущенный и растерянный взгляд Сюй Цзиньчжоу. Его глаза бегали туда-сюда между ними обоими, а напускное стеснение Сюй Цзиньчжоу казалось даже забавным.

— Ну… — Сюй Цзиньчжоу попытался объясниться, но, заметив взгляд Сяо Сьюя, который говорил о том, что тот уже всё понял, он почувствовал, что в объяснениях больше нет необходимости.

Сюй Цзиньчжоу нервно сжал пальцы и растерянно посмотрел на Сяо Сьюя.

— Отец выбирает для тебя только самое лучшее, — легко усмехнулся Сяо Сьюй и приподнял бровь, глядя на Фу Яньсюя, что можно было считать своего рода приветствием.

Фу Яньсюй никак не отреагировал на это. В глубине его глаз по-прежнему залегала прохлада, а взгляд, брошенный на них двоих, оставался неизменно ленивым и расслабленным.

Сюй Цзиньчжоу оставалось лишь неловко кивнуть. В этот момент он чувствовал себя глупцом, все тайны которого выставили напоказ, особенно после того, как Бог Подземного Мира назвал его своим женихом. Сердце у него ёкнуло, чуть ли не выпрыгивая из груди.

— Ваша семья из поколения в поколение занимается медициной и фармацевтикой, почему ты вдруг решил пойти на филологический? — поддразнил его Сяо Сьюй, отложив в сторону школьный портфель и протягивая ему собственную тетрадь.

— Не знаю, — безэмоционально ответил Сюй Цзиньчжоу. Этот вопрос, вновь всплывший в памяти, медленно поднял волны в его мыслях.

— Наверное… — Сюй Цзиньчжоу склонил голову набок, перебрав в уме все возможные причины, но ни одна из них не казалась ему убедительной.

— Разве тебе не хочется учиться? — снова переспросил Сяо Сьюй.

Взгляд Фу Яньсюя упал на сосредоточенное лицо Сяо Сьюя. Какой ответ он надеется отыскать? Глаза Фу Яньсюя стали еще темнее, а на Сяо Сьюя он теперь смотрел с подозрением.

— Хочется… — резко возразил Сюй Цзиньчжоу, но после этого возражения вновь не смог подобрать никаких доводов.

— Я могу тебя научить, — вмешался стоявший рядом Фу Яньсюй.

Сяо Сьюй тоже обернулся на его голос, после чего просто молча опустил голову.

Сюй Цзиньчжоу посмотрел на Фу Яньсюя, но так и не решился разрушить невидимую стену между их статусами, по-прежнему испытывая перед ним трепет.

— Китайская медицина, раз это лекарство, то оно непременно способно исцелять болезни. Но у каждого лекарства есть три части яда, существуют и побочные эффекты. Если оно не достигает терапевтического или ожидаемого эффекта и тем самым вызывает другой дискомфорт — это и есть побочный эффект.

— В китайской медицине выделяют семь чувств взаимодействия лекарств: раздельное применение, взаимное усиление, взаимное содействие, взаимный страх, взаимное подавление, взаимная неприязнь и взаимное противостояние.

Голос Фу Яньсюя звучал мягко, а когда он смотрел на Сюй Цзиньчжоу, скрытая в нем нежность струилась подобно журчащему ручейку.

Сюй Цзиньчжоу, ловя рассеянный свет из-за навеса, долго рассматривал его черты лица, не в силах прийти в себя. И сосредоточенность, и легкая мягкость во взгляде Фу Яньсюя заставляли Сюй Цзиньчжоу чувствовать себя польщенным, но растерянным.

Фу Яньсюй щелкнул пальцами, и Сюй Цзиньчжоу, очнувшись, сообразил, что слишком долго пялился на Бога Подземного Мира. Он поспешно отвел взгляд, чувствуя, как щеки обжигает жгучим жаром.

Фу Яньсюй легко вздохнул и посмотрел на него с полнейшей серьезностью. Сяо Сьюй уже ушел, и теперь они остались вдвоем. Пылающий взгляд Фу Яньсюя заставлял Сюй Цзиньчжоу нервничать еще сильнее.

— Лекарства служат для спасения жизней и исцеления больных, ты не можешь относиться к этому столь легкомысленно. Если тебе на самом деле неинтересно, я больше никогда в жизни не произнесу об этом ни слова.

Глава 4. В школе творится что-то неладное

Услышав его суровый тон, Сюй Цзиньчжоу покрылся холодным потом по спине и с робкой боязнью поднял на него взгляд.

— Я… я виноват, — опустил голову Сюй Цзиньчжоу.

Видя его обиженный вид, Фу Яньсюй даже заприметил рукой лоб — он действительно ничего не мог с ним поделать.

Красная нить судьбы между ними слабо мерцала, словно на нее рассыпали слой золотой пыльцы. Фу Яньсюй нахмурился и крепко сжал кулаки.

— Наверное, я вспылил, — смягчил голос Фу Яньсюй.

Сюй Цзиньчжоу покачал головой:

— Нет, ничего страшного. Это я слушал невнимательно.

Сюй Цзиньчжоу посмотрел на Фу Яньсюя, и решимость в его глазах заставила Фу Яньсюя вновь вспомнить того человека. Его силуэт никак не уходил из памяти, а сердце, что казалось уже навеки запечатанным, вновь взволновали странные, чуждые чувства.

У Фу Яньсюя больше не было настроения продолжать этот разговор. Поднявшись на ноги и встретившись с растерянным взглядом Сюй Цзиньчжоу, он тихо кашлянул и произнес:

— Пройдусь по школе, посмотрю тут всё.

Сказав это, Фу Яньсюй поспешил удалиться, оставив Сюй Цзиньчжоу стоять в одиночестве и тупо хлопать глазами.

Овеваемый легким ветерком, Фу Яньсюй шел по аллее кампуса и смотрел на снующих туда-сюда группками студентов, но его собственный разум, неизвестно почему, витал где-то далеко.

Семья Сюй из поколения в поколение изучала медицину, спасала мир и исцеляла людей, но ци судьбы при этом становилась всё более истощенной. Дойдя до Сюй Цзиньчжоу, тот выбрал совершенно другую специальность.

Вспоминая былое, легкий ветерок окрасил его глаза в красный цвет. Если семья Сюй придет в упадок, значит, он не смог их защитить и не выполнил то, о чем просил тот человек перед смертью.

Фу Яньсюй глубоко вздохнул, пытаясь унять тесноту в груди, но обнаружил, что это ощущение становится лишь сильнее.

— Подожди меня! — Сюй Цзиньчжоу бегом догнал его по аллее, зажав в руках два эскимо. Заметив, что у Фу Яньсюя покраснели глаза, он с любопытством подался вперед, пытаясь разглядеть лучше.

— Ты плакал? — недоуменно спросил Сюй Цзиньчжоу.

Фу Яньсюй отвел взгляд в сторону:

— Ветер надул.

Сюй Цзиньчжоу не стал ломать голову над этим и протянул ему мороженое:

— Мороженое в нашей школе очень вкусное. Извини, я не должен был отвлекаться.

Сюй Цзиньчжоу пришел извиниться, полагая, что Фу Яньсюй рассердился из-за его рассеянности. Фу Яньсюй посмотрел на мороженое в его руке и, повинуясь какому-то необъяснимому порыву, взял его.

— Ничего страшного, — коротко и бесстрастно ответил он.

На лице Сюй Цзиньчжоу мелькнула улыбка, а Фу Яньсюй лишь равнодушно глянул на него.

— Ты — Божество-Хранитель нашей семьи, сколько лет ты нас оберегаешь? — откусив кусочек мороженого и поравнявшись с Фу Яньсюем, с любопытством спросил Сюй Цзиньчжоу, слегка сбавив шаг.

— Несколько тысяч лет. Ваша семья — потомственные медики, ты не должен был выбирать филологический.

Фу Яньсюй опустил взгляд на Сюй Цзиньчжоу, в его глазах плескалась сложная смесь чувств. Ему следовало бы унаследовать семейное ремесло и продолжить спасать людей и исцелять мир — в конце концов, тот человек всю свою жизнь потратил на спасение других, но в итоге сам оказался…

При этой мысли Фу Яньсюй так сильно сжал в руке мороженое, что кончики его пальцев побелели.

Сюй Цзиньчжоу склонил голову набок. Фу Яньсюй снова ушел в свои мысли, но стоило ему встретиться взглядом с улыбкой Сюй Цзиньчжоу, как его сердце словно бы мягко и нежно кольнуло.

http://bllate.org/book/33066/4056694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода