×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wandering Jianghu Tales / Непутевые странники: Легенды Цзянху: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Юньи с забавлением смотрел на Му Гу, который выглядел полностью разоблаченным, но при этом наотрез отказывался признаваться. Барабаня указательным пальцем по столу, он произнес:

— Двадцать с лишним лет назад Му Гуй держал весь цзянху в своей ладони. Кто бы мог подумать, что двадцать лет спустя его сын станет заниматься тем же самым.

— …

Му Гу не понимал, о чем думает этот человек. С чего это вдруг его наставник стал его отцом? Его наставник вообще-то до сих пор девственник, между прочим!

— Что? Онемел? — с высокомерным видом допытывался Ло Юньи, уверенный, что вывел его на чистую воду.

— Я действительно не сын Му Гуя, — произнес Му Гу.

— О? Тогда кем ты приходишься Му Гую? — спросил Ло Юньи.

— …

Му Гу ничего не ответил. Он знал, что лгать у него получается плохо.

— Не хочешь говорить — и не надо, — неожиданно проявил мнимое милосердие Ло Юньи.

Му Гу чувствовал, что этот человек не может быть столь добрым. И действительно, в следующее мгновение Ло Юньи продолжил допрос:

— Что думаешь о яде молодого господина Мужуна?

— Жить будет, — поразмыслив немного, выдал три слова Му Гу.

— Этот яд не смог даже чудо-врач Чжан Сань, наверняка он необычен. С чего ты взял, что он не умрет? — снова спросил Ло Юньи.

— …

Му Гу стоял на месте и молчал. Только что до него дошло простое правило: чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.

— Интересно, если бы Му Гуй был жив, смог бы он его исцелить? — глядя на Му Гу, допытывался Ло Юньи.

— …

Му Гу по-прежнему хранил молчание. С такого рода детскими гу ядом Му Гу умел справляться еще до того, как ему исполнилось десять лет, не говоря уже о его наставнике.

Видя, что Му Гу молчит, Ло Юньи холодно фыркнул:

— Если сегодня вечером Мужун Юй не придет в себя, я сделаю так, что все в Союзе Улинь узнают твою фамилию — Му.

— М? — Му Гу не понял, к чему тот клонит.

Заметив озадаченное выражение на лице собеседника, Ло Юньи усмехнулся:

— Я столько лет странствую по цзянху, и ты — второй человек с фамилией Му из всех, кого я встречал.

— …

Глядя на бессловесного Му Гу, Ло Юньи медленно приблизился к самому его уху и тихо прошептал:

— Угадай, кем был первый?

— …

Му Гу вовсе не собирался гадать, ведь он прекрасно знал, что первым наверняка был его наставник!

В этот момент Му Гу вдруг озарило. Неудивительно, что все вокруг думали, будто его фамилия Му.

Ло Юньи нашел забавной растерянную и глуповатую реакцию Му Гу. Он протянул руку и изо всех сил ущипнул его за щеку.

— !

Му Гу от неожиданности вздрогнул и отпрыгнул назад на целый шаг, едва не уронив на землю свой единственный плащ.

— Ты что, мышь горная? Такой трусливый, — перекладывая больную голову на здоровую, заявил Ло Юньи.

— …

Му Гу посмотрел на него взглядом, полным мышиного презрения, давая понять, что он очень, очень зол.

— Эй, фамилия Му, иди сюда. — Ло Юньи поманил его рукой, точно подзывая маленькую собачонку.

— Я возвращаюсь, — бросил Му Гу, не желая больше возиться с этим человеком, и собрался уходить.

— Разве тебе не хочется отправиться в деревню к Мужун Хэну? — раздался за спиной голос Ло Юньи.

— …Чего ты хочешь? — Му Гу остановился и обернулся.

— Как насчет того, чтобы подписать договор о продаже себя в рабство? — подумав, предложил Ло Юньи.

— …

С какой стати ради поездки в деревню нужно подписывать контракт раба? Му Гу решительно отказался.

— Подписав контракт, ты станешь человеком семьи Ло и тем самым сразу попадешь в Союз Улинь. Люди снаружи о таком только и мечтают, между прочим, — соблазнял его Ло Юньи.

— Не подпишу, — Му Гу не поддался на уловку и праведно заявил: — Я прошел отбор и теперь официально состою в Союзе Улинь.

— Не подпишешь — настучу на тебя, — поняв, что заманить выгодой не удается, Ло Юньи перешел к угрозам.

— …Да ты же просто разбойник! — Му Гу нашел его поведение верхом ребячества.

Видя, что Му Гу игнорирует его, Ло Юньи развернулся и принялся рыться в стоявшем позади шкафу. Вскоре он неизвестно откуда и впрямь извлек на свет бумажный лист.

Раздался звонкий шлепок — контракт о продаже в рабство с силой швырнули прямо перед Му Гу.

— …

Му Гу взглянул на три иероглифа контракта о продаже в рабство и дернул уголком рта.

Следом Ло Юньи неведомо где раздобыл кисть и тушечницу.

— Ну-ка, соизволь растереть тушь для этого молодого господина, — аккуратно расставив все три предмета на столе, с абсолютно серьезным видом потребовал он от Му Гу.

Просто сил нет с тобой возиться!

Му Гу решил больше не тратить на этого человека ни единого слова. Он поднял с пола влажную одежду и собрался уйти.

Заметив, что Му Гу уходит, Ло Юньи холодно усмехнулся и ухватил его за единственный плащ.

Му Гу обеими руками уперся в руку Ло Юньи, пытаясь оторвать ее от своей одежды.

Однако тот не только не отпустил, но и пустил в ход и руки, и ноги, пытаясь обездвижить Му Гу.

Му Гу рассердился. Отбросив всякие церемонии, он вцепился зубами прямо в руку Ло Юньи и изо всех сил укусил.

— Ай! — взвыл Ло Юньи.

Но Му Гу не разжал зубов, лишь усилив нажим.

— Отпусти! — свирепо бросил Ло Юньи.

Му Гу не желал отступать, но в следующий миг противник крепко стиснул его за талию.

— Ах! — Талия Му Гу была чрезвычайно чувствительной, а Ло Юньи сжал ее с такой силой, что тот с криком разжал челюсти и отпустил чужую руку.

После этого двое мастеров боевых искусств покатились по полу, сцепившись в кулачном бою с грацией дерущихся детей.

Когда Ло Вэнь вошел в комнату, его взору предстала картина: Ло Юньи с властным видом восседал верхом на Му Гу, в то время как прижатый к полу Му Гу отчаянно барахтался, пуская в ход все четыре конечности.

— Вы что творите? — Ло Вэнь был совершенно ошеломлен увиденным.

Они бились настолько ожесточенно, что совершенно забыли, как выглядят со стороны.

Завидев Ло Вэня, Ло Юньи тут же прекратил возню. Он быстро привел в порядок одежду и спросил:

— Поздно уже, чего тебе?

— Поздно, а у вас столько энергии. Не боитесь простудиться? — с глубоким подтекстом произнес Ло Вэнь…

Му Гу показалось, что Ло Вэнь смотрит на него как-то странно. Он с силой оттолкнул Ло Юньи, все еще сидевшего на нем верхом, живо вскочил на ноги, выпрямился и на всякий случай посильнее запахнул плащ.

Ло Вэнь бросил взгляд на Му Гу и только теперь заметил, что под плащом на том, похоже, вообще не было одежды.

— Кхе, — Ло Юньи чуть шагнул вперед, заслоняя Му Гу от чужих глаз. — Так что за дело?

Ло Вэнь с усмешкой глянул на Ло Юньи и сообщил:

— Мужун Юй очнулся.

— Чего? — Ло Юньи выглядел крайне удивленным и тут же уставился на Му Гу.

Услышав это, Му Гу сохранил совершенно невозмутимое выражение лица. Поймав на себе взгляд Ло Юньи, он невинно моргнул.

— Разве Чжан Сань не говорил, что тот будет беспробудно спать? — спросил Ло Юньи.

— В том-то и странность, — ответил Ло Вэнь. — Чжан Сань уже помчался туда взглянуть, а я пришел предупредить вас… обоих. — Словно желая учесть чувства Му Гу, Ло Вэнь намеренно добавил к слову вас окончание множественного числа.

— Что говорит мой старший брат?

— А что он может сказать? С тех пор как в клане Мужун стряслась беда, у него и на сон времени не остается, — в голосе Ло Вэня звучала глубокая досада. — Придется для начала попытаться зацепиться за Мужун Юя, а вдруг удастся найти хоть какие-то зацепки.

— Хорошо, я тоже пойду взгляну, — кивнул Ло Юньи.

— И я пойду, — подал голос всё это время молчавший Му Гу.

— Ладно, пошли скорее, — кивнул Ло Вэнь.

Ло Юньи сперва хотел было воспрепятствовать, но, перехватив полный надежды взгляд Му Гу, махнул рукой:

— Идем.

http://bllate.org/book/33064/4056496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода