×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Betting on My Hater Girlfriend GL / Рискнуть всем: Как стать женой своего главного хейтера: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесив трубку, Чжоу Пайхуай всё же чувствовала некую странность, но прежде чем она успела додумать эту мысль, к ней подошёл режиссёр вместе с маленьким актёром лет семи-восьми.

Чжоу Пайхуай знала, что этот мальчик — юный главный герой и её будущий партнёр по сцене, поэтому, заметив их приближение, она поднялась, чтобы встретить их. Режиссёр представил их друг другу, оставил вдвоём, чтобы они смогли сблизиться, а сам вернулся к подготовке к съёмкам вместе с остальными членами группы.

Юань Юаню, маленькому актёру, в этом году исполнилось всего восемь лет. Его личико украшали пухлые детские щёчки, так и манящие протянуть руку и ущипнуть. Чжоу Пайхуай сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала, протянула руку и слегка ущипнула его: — Малыш, а ты и правда милый!

— Стрэшная тётя, а вы и правда странная! — Юань Юань снимался в кино с пяти-шести лет и повидал немало таких людей, как Чжоу Пайхуай, поэтому нисколько не испугался и не смутился, легко поддержав разговор.

Чжоу Пайхуай рассмеялась от неожиданности: ей и в голову не приходило, что однажды её назовут странной тётей. Она состроила Юань Юаню забавную рожицу и наконец рассмешила этого не по годам развитого малыша, так что вскоре они уже вовсю резвились вместе.

Тан Сяолэ, стоявшая неподалёку, больше не могла на это смотреть. Режиссёр велел им познакомиться пораньше вовсе не для того, чтобы они здесь баловались, а чтобы они заранее прогнали сцену и во время съёмок быстрее вошли в образ.

— Чжоу-Чжоу, Юань Юань, прекращайте баловаться, давайте лучше репетировать.

Хотя в этой сцене у обоих было совсем немного реплик, юный главный герой испытывал сильнейший страх при первой встрече с Демонический зверь, а затем, увидев похожего на бессмертного Гу Чаннин, в нём впервые просыпалось стремление к силе. У него не было ни единой реплики, но всю эту внутреннюю борьбу и перемены требовалось передать через безмолвную игру. С актёрским мастерством Юань Юаня проблем не было, но он всё же был мал, и режиссёр опасался, сможет ли мальчик осознать столь сложную борьбу.

Что же до Чжоу Пайхуай, то, стоило ей прочитать эти строки в сценарии, как в её воображении тут же возник образ Гу Чаннин, причём в голове чётко вырисовывались даже её манеры и движения. Беда заключалась в том, что её собственные актёрские навыки равнялись нулю, и она никак не умела перенести то, что знала, на экран — особенно когда перед ней оказывался другой человек, и инстинкты превращали её в ходячее бревно.

— Ну как вы оба себя чувствуете, готовы сниматься?

— ... —

— ... —

Молчание. Тягостное молчание двоих. Юань Юань впервые в жизни так долго не мог войти в образ, и он так распереживался, что готов был расплакаться. Чжоу Пайхуай была уверена: это она сбила его настрой, иначе, как бы мальчик ни понимал внутренний мир главного героя, он бы всё равно смог настроиться на роль.

— Режиссёр, мне, пожалуй, ещё нужно немного времени, — подала голос Чжоу Пайхуай, тем самым завуалированно выручая маленького Юань Юаня. — К тому же, мне кажется, требования к игре Юань Юаня в этом эпизоде немного неверные.

Режиссёр с суровым выражением лица быстрым шагом подошёл к Чжоу Пайхуай: — В чём именно?

Чжоу Пайхуай указала на абзац, описывающий душевные терзания юного главного героя, и произнесла: — Будь герой на три-пять лет старше, такое описание не вызывало бы вопросов. Но на самом деле в этот момент главному герою всего шесть лет, он рос беззаботным ребёнком, и при первой встрече с озверевшим Демонический зверь он, кроме страха, просто не способен испытать столь сложные чувства.

Однако режиссёр с ней не согласился: — Если всё так, то какой вообще смысл в существовании Гу Чаннин? Неужели только спасти ему жизнь?

Причина, по которой Гу Чаннин стала белым лунным светом в сердце главного героя, заключалась не только в её красоте и не в банальном спасении жизни — она косвенно научила героя стать сильным, ее можно было назвать наполовину наставницей главного героя.

— Она — свидетель взросления главного героя.

Говорив это, режиссёр и сам умолк. Гу Чаннин действительно должна была подтолкнуть героя к развитию, но при хронометраже всего в одну серию она никак не могла стать свидетельницей его взросления — ведь взросление никогда не происходит в одно мгновение. Подумав об этом, режиссёр признал слова Чжоу Пайхуай чрезвычайно здравыми, но сценаристки сегодня не было на площадке, и если связываться с ней ради переписывания сценария, съёмочный график, боюсь, затянется.

Поймав выражение лица режиссёра, Чжоу Пайхуай сразу догадалась, о чём он думает, и, указав на только что обсуждённое место, предложила: — Думаю, не нужно ничего кардинально менять. Герою здесь ни к чему столь сложные эмоции, вполне хватит одного страха, а когда он постепенно вырастет и станет вспоминать себя нынешнего, то неизбежно осознает всю мощь силы.

Поразмыслив, режиссёр счёл этот вариант рабочим: прямо на площадке он внёс правки в сценарий, а затем объяснил задачу Юань Юаню. На этот раз Юань Юань всё понял гораздо лучше; его актёрский талант был на высоте, и теперь, когда он уяснил, как именно нужно играть, выразить нужные эмоции не составило труда.

Но с Чжоу Пайхуай дело обстояло иначе: она-то лучше кого бы то ни было понимала, что именно нужно изобразить. Если бы кто-то другой сыграл в этой дораме, она бы смогла разобрать их игру по полочкам, но когда дело дошло до неё самой, фраза «могу — сделаю» совершенно не помогала.

— С-спасите... спасите меня... — лицо Юань Юаня было сплошь покрыто кровью, из всего его облика отчётливо виднелись лишь глаза, полные ужаса и горечи.

Камера переключилась на Гу Чаннин. Она только что одним ударом меча повергла Демонический зверь, и на её длинное белое, словно снег, платье случайно упало несколько капель зверьей крови — совсем как алые сливы на снежном покрове, изысканно и невероятно красиво. Она слегка приподняла меч, словно собираясь убрать его в ножны, но её взгляд упал на стоявшего перед ней ребёнка, умоляющего о помощи хриплым голосом.

Гу Чаннин бросила ему шёлковый платок: — Вытри лицо.

Сказав это, она развернулась и ушла, закинув длинный меч за спину, и на клинке ещё смутно виднелись тёмно-красные следы крови...

— Стоп! — наконец крикнул режиссёр.

Это был уже третий дубль, снятый за во второй половине дня. Чжоу Пайхуай с замиранием сердца смотрела на режиссёра, до смерти боясь услышать призыв снять всё сначала. Юань Юань разделял её тревогу: вряд ли кто-то согласился бы повторять одну и ту же сцену по три-четыре раза, особенно если этот кто-то — ещё ребёнок.

Режиссёр не стал томить их ожиданием, кивнул и произжал: — Ладно, этот дубль принят. На сегодня оба могут быть свободны!

Всё наконец закончилось. Чжоу Пайхуай тяжело выдохнула: она никак не ожидала, что этот день пройдёт относительно гладко, хотя перед началом она столько времени промучилась от тревоги.

http://bllate.org/book/33062/4056226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Betting on My Hater Girlfriend GL / Рискнуть всем: Как стать женой своего главного хейтера / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода