×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Betting on My Hater Girlfriend GL / Рискнуть всем: Как стать женой своего главного хейтера: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, если сыграть получится хорошо... — Чжоу Пайхуай была настроена далеко не так оптимистично. Она гадала, сможет ли сослаться на то, что в последнее время её так сильно травили в интернете, из-за чего она испытала сильнейший стресс, который и привёл к катастрофическому падению актёрского мастерства. Оставалось лишь надеяться, что режиссёр и остальные члены съёмочной группы не слишком разозлятся.

Вскоре они прибыли на место съемок. Выходя из машины, Чжоу Пайхуай машинально сжала кулаки и обнаружила, что ладони насквозь мокрые от пота. Внешне она казалась совершенно спокойной, но на самом деле, стоило ей только подумать о том, что придётся лицом к лицу столкнуться с толпой людей и играть на их глазах, ей безумно хотелось сбежать.

— Чжоу-Чжоу, в чём дело? — заметив, что та после выхода из машины долго не двигается с места, напомнила о себе Тан Сяолэ.

Чжоу Пайхуай глубоко вздохнула и ответила:

— Всё в порядке, пойдём.

Чжоу Пайхуай была приглашенной звездой, и экранного времени ей досталось совсем немного. По словам Се Чэн, максимум, сколько она пробудет на площадке — день-два, поэтому съёмочная группа целиком выделила сегодняшний день специально под её сцены. Когда она вместе с маленькой помощницей вошла внутрь, режиссёр как раз встречал их во главе съёмочной группы.

Масштаб оказался впечатляющим, и Чжоу Пайхуай мгновенно спасовала. Нарочито вежливая улыбка сама собой сползла с лица, и оно приобрело совершенно бесстрастное выражение, из-за чего со стороны могло показаться, будто у неё отвратительное настроение и кислый вид.

Впрочем, её можно было понять: как-никак, она — большая звезда, а их проект в лучшем случае представляет собой малобюджетный веб-сериал, так что пренебрежительное отношение с её стороны вполне закономерно. Понимая это, режиссёр всё же вложил в сериал немало сил и труда, поэтому на душе у него невольно остался неприятный осадок.

— Добро пожаловать, мисс Чжоу.

Пусть на сердце скребли кошки, внешне требовалось соблюсти приличия.

Чжоу Пайхуай пожала режиссёру руку и произнесла:

— Вы излишне вежливы, рассчитываю на ваше руководство.

Этот режиссёр казался невероятно молодым, мысленно отметила она.

Заметив, что гостья ведёт себя вполне вежливо, режиссёр запрятал зарождающуюся предвзятость поглубже и вкратце обрисовал ей обстановку на площадке, после чего поинтересовался:

— Сценарий был отправлен ещё давным-давно, мисс Чжоу, вы случайно не ознакомились с ним?

Сценарий она, конечно, прочла. Чжоу Пайхуай и раньше постоянно имела дело с текстами, так что три высланные Се Чэн странички реплик её даже заинтересовали. Хотя страниц было всего две-три, её собственных слов там набиралось от силы штуки три, так что сложным это казаться не должно было.

Чжоу Пайхуай кивнула:

— Ознакомилась.

И даже выучила наизусть, но вот в то, что получится в итоге, она никак не могла вмешаться.

Успокоившись на этот счёт, режиссёр распорядился, чтобы гримёр переодел Чжоу Пайхуай и наложил макияж, а сам отправился обсуждать с оператором точки установки камер.

Спустя полчаса Чжоу Пайхуай вышла из гримёрной. Увидев её преображение, Тан Сяолэ не удержалась от восхищённого вздоха:

— Ого, Чжоу-Чжоу, да ты невероятно красива и похожа на небожительницу! Даже если не брать в расчёт всё остальное, один только этот образ способен сделать тебя белой лунным светом в сердцах зрителей.

Чжоу Пайхуай ничего не ответила, посчитав слова помощницы слишком преувеличенными. У прежней хозяйки тела всегда была такая внешность, и за столько лет в шоу-бизнесе она снялась в бесчисленном множестве картин, где её образы выглядели точно так же. Раньше это не помогало привлечь фанатов, не поможет и теперь.

В глазах режиссёра мелькнуло искреннее восхищение. Он прежде видел сериалы с участием Чжоу Пайхуай, но никак не ожидал, что в жизни она окажется настолько хороша собой. Перед ним воочию предстала та самая Гу Чаннин из его воображения, так что согласие на сотрудничество с Чэн Миньсинь явно сулило взаимовыгодный исход.

По сюжету Гу Чаннин была старшей сестрой, встреченной главным героем в детстве. Звали её Чаннин — оберегающая мир, но фамилия её происходила от слова предательство, так что ей было суждено умереть молодой. Её роль оказалась крайне мала, у неё не было совместных сцен ни с главным героем, ни с героиней, зато полагался один полноценный эпизод взаимодействия с юным протагонистом.

Первая сцена изображала, как Гу Чаннин с длинным мечом в руках появляется в снежный день перед юным Чу Хаочэнем и спасает его. Эпизод не представлял особой сложности, и после короткого инструктажа режиссёр велел ей готовиться к началу съёмок.

Длинный меч, который предстояло держать в руках Гу Чаннин, выглядел потрясающе красиво, но и весил — изрядно. Если бы не сносная физическая сила прежней хозяйки тела, она, пожалуй, выронила бы оружие в ту же секунду, как оно оказалось в её руках. К счастью, удержать его удалось. Крепко сжав рукоять меча, она сделала несколько шагов вперёд и принялась рассекать им воздух во всех направлениях.

— Стоп! — неожиданно скомандовал режиссёр.

Чжоу Пайхуай тут же замерла, обернулась и с легким налётом недовольства нахмурилась, глядя на режиссёра. Хотя она молчала, её взгляд словно вопрошал, почему съемку прервали.

Столкнувшись с этим выразительным, словно умеющим говорить взглядом, столь юный режиссёр даже слегка покраснел и смущенно пояснил:

— Учитель Чжоу, движения с мечом выглядят не слишком красиво... Моя вина, я забыл заранее отправить постановщика трюков, чтобы он показал вам основы фехтования.

Вспомнив, как только что бессистемно махала клинком, Чжоу Пайхуай и сама признала, что зрелище вышло малопривлекательным. Передав меч подошедшему постановщику трюков, она принялась прилежно перенимать у него уроки владения оружием.

Глядя на её сосредоточенное лицо, режиссёр подумал, что актриса ведёт себя вполне профессионально и совсем не так паршиво, как о ней трепались в последнее время в кругах шоу-бизнеса.

Катастрофическое актёрское мастерство

Как бы то ни было, сообразительности Чжоу Пайхуай было не занимать: походив за постановщиком трюков, она уже вскоре освоила основные движения и продемонстрировала их на практике.

Съёмки возобновились. На этот раз движения Чжоу Пайхуай при обращении с мечом обрели потрясающую эстетику, но режиссёр вновь рявкнул:

— Стоп!

На сей раз, не дожидаясь чьих-либо расспросов, он тут же пояснил:

— Не то, совсем не то, это выражение лица совершенно не подходит!

Характер Гу Чаннин отличался предельной холодностью. В первый раз Чжоу Пайхуай играла с каменным лицом, и хотя до совершенства было далеко, зрители бы это стерпели. Но теперь, выполняя движения мечом, она, судя по всему, подсознательно задумывалась над техникой исполнения, и на её лице запечатлелся отпечаток раздумий — ощущение мгновенно разрушилось.

— ... — Чжоу Пайхуай искренне считала, что справляется вполне сносно, никак не ожидав, что этот режиссёр будет цепляться к каждой мелочи. Похоже, этот путь и вправду невероятно тернист: она ведь не профессиональная актриса, с какой стати ей терпеть подобные муки?

По правде говоря, с любым другим персонажем режиссёр, возможно, махнул бы рукой и зачислил дубль в отснятый материал. Но Гу Чаннин появлялась во всём сериале всего в двух сценах, и при этом её роль имела ключевое значение: все последующие битвы главного героя с собственной судьбой брали начало именно в этой роковой встрече. Стопло оплошать здесь — и вся сюжетная линия протагониста неминуемо рухнет.

— Еще раз!

На этот раз Чжоу Пайхуай изо всех сил старалась сохранять бесстрастное выражение лица, но стоило ей снова взяться за меч, как съёмки вновь остановили окриком. Режиссёр даже не стал объяснять причину, и Чжоу Пайхуай сама прекрасно всё поняла: её фехтованию не хватало изящества. Но ведь и это было ей неподвластно — нельзя же объять необъятное, когда голова занята совершенно другим.

http://bllate.org/book/33062/4056224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода