×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sickly Beauty's Self-Rescue System / Система самоспасения для хрупкой красавицы: Миссия — быть беспомощной: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Шухань воскликнул:

— Хорошо!

Он изначально не питал особых надежд на актерскую игру Юнь Сяо, полагая, что ей достаточно будет просто оставаться самой собой, чтобы отлично вписаться в роль. Но он никак не ожидал, что в сценах, где злодейке всё же приходится проявлять доброту, Юнь Сяо сможет сыграть настолько живо и убедительно.

Автор оригинального произведения просиял и мягко произнес:

— Именно такой я её себе и представлял.

Эта сцена рассказывала о том, как злодейка Мо Цзюэ спасает в дождливую погоду умирающую маленькую черную змейку. В узком проходе между домами, прямо рядом с мусорным баком, лежала обессилевшая рептилия, когда мимо проходила она — в белоснежном платье и с зонтом в руках.

С жалостью в голосе Мо Цзюэ проговорила:

— Бедное маленькое создание, должно быть, ты, как и я, осталась без дома.

Она смахнула несуществующую слезу из уголка глаза, подняла змейку с помощью платка, от которого пахло орхидеями, и нежно погладила пальцами холодную чешую. Казалось, маленькая черная змейка почувствовала чистое, ангельское сердце этой девушки: она медленно обвила Хвостиком её предплечье и высунула серый раздвоенный язычок.

— Умница. Теперь мы будем зависеть друг от друга, и я буду добра к тебе. Но при условии, что ты не станешь меня кусать.

— Кусай тех, кто обидел нас. Кусай их беспощадно, сдирай с них кожу, разрывай их сердца на части, — в глазах Мо Цзюэ мелькнула жестокость.

Черная змейка вильнула Хвостиком, соглашаясь. С тех пор и до самой смерти Мо Цзюэ змейка неизменно оставалась рядом с ней. Изначально автор задумывал Мо Цзюэ как человека столь же холоднокровного, как змея, и добавил эту «трогательную» сцену лишь для того, чтобы придать образу глубины.

***

Бай Янь, пролистывая экран, увидела этот момент: посреди пустой комнаты на полу лежала обычная черная веревка, а её персонаж изливал на неё всю свою нежность.

Бай Янь остолбенела. Она считала, что доброта её подопечной распространяется только на людей, но не ожидала, что та способна сопереживать даже простой веревке. После прослушивания Бай Янь своими глазами видела, как персонаж спряталась в туалете и горько рыдала.

Из-за чего она плакала? Из-за того, что веревку бросили на грязный пол?

Бай Янь была занята делами и не видела процесса прослушивания целиком. А персонаж сидела в кабинке, рыдая так, что перехватывало дыхание, глаза опухли, как грецкие орехи, а над головой всплыло облачко с текстом:

— Как же жалко, моя маленькая змейка, как же мне жалко тебя!

Бай Янь: «...»

Насколько же добрым должен быть человек, чтобы проливать слезы из-за несуществующей змеи? В замешательстве Бай Янь обменяла в игровом магазине кулон в виде маленькой черной змейки и поместила его прямо в ладони персонажа. Она погладила героиню по голове и увеличила изображение: у Юнь Сяо покраснели уголки глаз и кончик носа, а голос из-за долгого плача стал особенно хриплым.

Словно... она кричала всю ночь напролет.

Взгляд Бай Янь потемнел. Ей было трудно поверить, что она начала испытывать чувства к игровому персонажу.

Героиня обеими руками прижала к себе кулон, поцеловала его и невнятно пробормотала:

— Спасибо тебе, ты и правда очень добрый человек.

Сердце Бай Янь дрогнуло, и она купила в магазине еще сто таких же кулонов, чтобы заполнить ими общежитие подопечной. Её персонаж — действительно чистое, доброе дитя, которое так любит животных.

***

После того как Янь Сусу воспользовалась навыком актерского мастерства от Системы, из глубины души хлынул поток неописуемой скорби и сострадания. В тот момент, когда Режиссер Ван скомандовал Начали!, она мгновенно вошла в роль. И даже после окончания съемок не смогла сразу выйти из образа.

Восхищение в глазах Режиссера Вана скрыть было невозможно, и он во всеуслышание похвалил её:

— Да ты прирожденная актриса, сама судьба благоволит тебе!

Янь Сусу застенчиво поклонилась и, смутившись, выбежала вон. Она бежала и плакала всю дорогу; те, кто не знал правды, решили, что режиссер принудил её к чему-то неподобающему, и провожали её полными сочувствия взглядами.

Система пребывала в недоумении:

— Неужели действие лекарства настолько сильное?

Предыдущие носители никогда не нуждались во вспомогательных предметах, они входили в образ за секунду и изводили главного злодея до полусмерти.

Янь Сусу сидела на крышке унитаза, всхлипывая, и слезы безостановочно капали на пол... Из соседней кабинки донеслось недовольное ворчание:

— Мимо унитаза льешь, никакой культуры!

Янь Сусу разрыдалась еще сильнее. Урон от слов был невелик, но оскорбление — крайне обидное.

— Система, — шмыгая носом, спросила Янь Сусу, — ты знаешь, почему Да Юй решил бороться с наводнениями?

Система: «?»

Янь Сусу вытерла слезы, её одежда уже насквозь промокла.

— Потому что я плачу у истока.

Её эмоциональное состояние рухнуло, она тысячу раз пожалела, что воспользовалась навыком Системы.

— А почему Цзинвэй никак не может засыпать море?

Система уже смирилась:

— Потому что ты плачешь в это море.

Янь Сусу: «QAQ»

Роль второго плана в веб-сериале уже была закреплена за Юнь Сяо. После того как утвердили остальных актеров, всех отправили на фотосессию для создания официальных образов. У первоисточника была огромная армия фанатов, и бесчисленное множество глаз следили за каждым шагом.

Наследуя «бедность» прошлых работ Режиссера Вана, эта драма также не могла похвастаться богатыми декорациями или костюмами. Однако благодаря советам автора оригинала образы удалось вытянуть, чтобы они не выглядели как нелепые чудовища.

Янь Сусу надела платье, усыпанное тысячами страз, обула черные туфли на десятисантиметровых каблуках и уселась перед гримером. Из-за хронической нехватки энергии Ци лицо Юнь Сяо всегда было бледным, и только с помощью макияжа можно было вернуть ему здоровый вид.

Гример не переставала восхищаться:

— У сестры Юнь такая прекрасная кожа! Чем вы пользуетесь?

Гример повидала немало актрис, чья кожа после снятия макияжа походила на кору старого дерева, и редко встречала такую гладкую и нежную, сравнимую с фарфором. Юнь Сяо застеснялась от похвалы и тихо ответила:

— У меня слабое здоровье, я редко пользуюсь косметикой, боюсь аллергии.

Гример подумала: Ну точно, скромница-хвастунишка.

Члены съемочной группы запечатлели профиль Юнь Сяо во время грима, а когда она встала, сняли небольшое закулисное видео. Тем временем другой сотрудник запустил прямую трансляцию. Режиссер Ван стоял перед камерой и непринужденно беседовал, когда в комментариях спросили: Что вы думаете о выборе актеров?

В этот момент Юнь Сяо, уже полностью готовая, прошла мимо камеры и встала в студии для фотосессии. Под руководством Системы результат был превосходным — она великолепно чувствовала камеру. Юнь Сяо подмигнула объективу, фотограф покраснел и молча поменял ракурс, чтобы сделать еще несколько снимков.

http://bllate.org/book/33058/4055355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу