× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Face-Slapping Goddess Is Online [Rebirth] / Богиня возмездия снова онлайн [перерождение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы кепка сидела ровно, девушка специально собрала хвост низко — гладкие длинные волосы ниспадали до самой талии. Черты лица были настолько изысканны, что подобной красоты никогда не встречали те, кто годами служил в армии. Лоб, щёки, шея… — всё покрывали прозрачные капли пота. Усталость скрыть было невозможно, но в узких раскосых глазах светились лишь радость и упорство.

Нельзя было не признать: среди студентов, которые с первого же дня рухнули под грузом усталости, как под обвалом, она — неуклонно тренирующаяся и никогда не ленящаяся — действительно привлекала его внимание. В то же время он искренне не верил, что она выдержит до конца.

Ведь такие интенсивные занятия по сути соответствовали половине требований, предъявляемых к настоящему военнослужащему, особенно при ограниченных площадках и скудном оборудовании. За последние годы, благодаря активной пропаганде государства, в стране появилось немало военных энтузиастов и ещё больше девушек, мечтающих стать «жёнами военных».

Хотя это было немного неловко, он искренне полагал, что она пытается привлечь его внимание именно с этой целью — стать «военной женой». Однако после стольких дней совместного общения он наконец осознал: эта, на первый взгляд, хрупкая и изнеженная девушка действительно восхищается профессией военного и искренне наслаждается двухнедельными учениями.

Её немного упрямый и горячий характер был именно тем, что ему нравилось и вызывало уважение.

После свистка начался перерыв на отдых. Шэнь Линвэй, измученная жаждой, подошла к тенистому месту и залпом выпила полстакана холодной воды. Сняв кепку, она пару раз помахала ею перед лицом, чтобы освежиться, как вдруг заметила, что инструктор прямо направляется к ней сквозь любопытные и удивлённые взгляды новых однокурсников.

— Ты звезда? — спросил он, присев на корточки, положив одну руку на колено и поправив свою кепку.

Инструктор, который до сих пор общался только с парнями, вдруг заговорил с девушкой! И не просто с любой — а с Шэнь Линвэй!

Едва он произнёс эти слова, вокруг воцарилась тишина. В одно мгновение Шэнь Линвэй оказалась в центре всеобщего внимания. Её щёки мгновенно залились румянцем. Догадавшись, почему он задал такой вопрос, она немного помедлила, затем смущённо кивнула и извинилась:

— Простите, что доставляю неудобства во время учений.

Инструктор не ответил. Он лишь неопределённо «хм»нул и ушёл. Сначала она переживала, понял ли он её намёк, но как только перерыв закончился и тренировка возобновилась, вся тревога мгновенно исчезла.

Казалось, инструктор вдруг взял её в особый прицел: на изучение каждого упражнения он давал ей лишь четверть того времени, что отводил остальным, и одновременно повышал требования к качеству выполнения.

Так, под давлением его жёстких требований, Шэнь Линвэй всего за три дня освоила все базовые упражнения, предусмотренные программой учений.

Изначально она думала, что инструктор недоволен нынешним старостой по физкультуре Су Мучу, который иногда спорил с ним, и хочет подготовить её вместо него к финальному показательному выступлению. Однако оказалось, что у инструктора для неё давно был другой план.

— Ползком вперёд — это когда тело прижато к земле, а движение осуществляется за счёт усилий рук и ног…

Среди множества девушек, восхищающихся военными и готовых стать «военными жёнами», обречёнными на долгие разлуки, лишь немногие искренне увлечены самой профессией. Большинство же привлекают именно те высокие духовные качества, которыми обладают военные.

Стойкость, храбрость, честность, умение любить и ненавидеть открыто… Именно это заставляет их добровольно принимать одиночество.

Ранее, основываясь на слухах о некоторых студентках, он односторонне предвзято отнёсся к Шэнь Линвэй. Теперь же он чувствовал искреннее сожаление. Хотя он и не сказал об этом прямо, его действия стали своего рода компенсацией.

После окончания учений в каждой школе проводится показательное выступление. Это не только демонстрация результатов студентов, но и момент прощания с инструкторами. Когда отряд входит на поле и выступление начинается, через десять минут инструкторы незаметно обходят строй сзади и поочерёдно возвращаются в казармы за своими вещами. К моменту окончания выступления их автобус уже выезжает за ворота кампуса.

Как военнослужащий и как инструктор, он не мог сделать для своей временной студентки ничего особенного. Но раз уж она — звезда, показательное выступление становилось отличной возможностью.

Чтобы загладить вину, инструктор решил пойти на риск и, несмотря на возможный выговор от командира роты, выделить её отдельно и обучить тем навыкам и приёмам, которые обычно не входят в программу учений и не являются секретными. Во время выступления она сможет продемонстрировать их в одиночном порядке. К тому времени военные уже покинут территорию, и журналистам будет разрешено входить для съёмки. Эти СМИ, вероятно, принесут ей определённую рекламную выгоду.

Сначала Шэнь Линвэй сомневалась в необычности изучаемых приёмов, но позже, узнав от своего агента, что во время показательного выступления ожидается массовое присутствие прессы, наконец поняла замысел инструктора и стала заниматься ещё усерднее.

Как говорится, интерес — лучший учитель. Уже и так увлечённая всем, что связано с военными, Шэнь Линвэй теперь получала персональные занятия от инструктора, прошедшего спецподразделения. Она усердствовала с невероятной отдачей, и каждый день в ней были заметны явные успехи — движения становились всё более точными. В конце концов, даже у самого инструктора пробудилось чувство признательности к таланту.

Требования к тренировкам становились всё выше, интенсивность — всё больше. Казалось, он больше не проводит учения для первокурсницы, а действительно готовит настоящего солдата.

*

В университете время, казалось, летело особенно быстро, а уж тем более для Шэнь Линвэй, которая с нетерпением ждала и искренне любила учения. Две недели промелькнули, словно один миг.

Показательное выступление назначалось на последний день учений. Накануне, пока однокурсники на вечернем занятии делились чувствами и выражали сожаление о скором расставании с инструктором, тот неожиданно появился в аудитории в зелёной футболке и шортах, в которых обычно бегал по вечерам.

— Выходи, ночная тренировка.

Раньше, даже если днём слегка затягивали перерыв, студенты уже жаловались. Но теперь, зная, что завтра прощание, они с радостью восприняли это «чрезмерное» требование.

В армии запрещено пользоваться телефонами, да и нагрузка настолько высока, что времени на развлечения просто нет. Поэтому, с определённой точки зрения, проведение учений в гражданском вузе для военных — почти отпуск. Голос, конечно, уставал, но зато вечера были свободны: даже командир роты и старшины закрывали глаза на то, что кто-то тайком проверяет телефон.

— Су Мучу, веди отряд на два круга вокруг стадиона.

Чтобы усилить атмосферу учений, университет запретил всем, кроме первокурсников, вход на тренировочные площадки. А другие инструкторы не проводили «ночных тренировок», поэтому стадион был пуст. В этой тишине слегка хриплый голос инструктора звучал особенно отчётливо.

Студенты замерли. Что за чудеса? Неужели в последнюю ночь учений их действительно заставят бегать круги?!

Пока они спорили, действительно ли инструктор серьёзен, тот просто уселся на землю, вытащил из кармана шорт телефон, разблокировал экран и, наконец заметив странную тишину, поднял голову с удивлённым видом:

— Что? Завтра учения заканчиваются, и мой приказ уже не в счёт? Если нет — бегом!

Когда инструктор злился, его глаза невольно раскрывались шире. Зная эту его особенность, студенты наконец убедились в серьёзности команды и, шумно переговариваясь, побежали — правда, безо всякого строя. Шэнь Линвэй обеспокоенно взглянула на эту хаотичную колонну, но, увидев, что инструктор поглощён телефоном и не смотрит на них, немного успокоилась.

Два круга по стадиону — это примерно 800 метров. Хотя после нескольких дней интенсивных учений они уже привыкли к нагрузкам, сегодняшний день был особенно изнурительным. Бегать ещё и в последний вечер, когда завтра расставание… Как не почувствовать обиду и грусть?

Пробежав первый круг и поравнявшись с инструктором, все намеренно чуть замедлили шаг, надеясь, что он остановит их. Но тот по-прежнему увлечённо смотрел в экран и не подавал признаков прекращения бега. Пришлось снова ускориться, но внутри у всех уже стоял комок — глаза невольно наполнились слезами.

Узнав, что инструктор в последнюю ночь действительно устроил им «ночную тренировку», студенты мгновенно пали духом. Молча, механически следуя за строем, каждый думал о своём горе.

На управленческих специальностях обычно учатся в основном девушки, а девушки от природы склонны к сентиментальности. Эмоции быстро передавались друг другу, и вскоре весь класс окутало мрачное настроение.

Некоторые люди не соответствуют своему имени, другие — своей внешности. Су Мучу сочетал в себе оба этих качества. Он был далёк от образа, навеянного его именем, и не обладал той солнечной открытостью, которую можно было предположить по внешнему виду. На самом деле, наблюдая с детства за интригами богатых семей, он давно воздвиг вокруг своего сердца высокую стену, не позволяя никому войти и не давая никому возможности причинить боль.

Однако, несмотря на то что он редко проявлял искренние чувства, воспитание джентльмена не позволяло ему равнодушно смотреть, как девушки тайком вытирают слёзы.

Нахмурившись, он пробежал ещё немного, долго колебался и наконец неуверенно произнёс:

— Может… споём?

Как единственный сын семьи Су, он не умел утешать других и, честно говоря, никогда не нуждался в этом навыке. Но он любил петь: всякий раз, когда случалась беда или на душе становилось тяжело, достаточно было запеть — и настроение сразу улучшалось. Поэтому в данной ситуации, несмотря на все усилия, единственным способом, который он смог придумать, чтобы подбодрить одногруппниц, оказалось пение.

— Петь? Какую песню? «Белокочанную капусту»?

Будучи парнем с внешностью настоящего идола, Су Мучу сразу получил отклик от одной из девушек. Её шутливое предложение в подавленном состоянии прозвучало настолько неожиданно, что весь класс расхохотался. Мрачная атмосфера мгновенно рассеялась, и они действительно начали напевать «Белокочанную капусту» прямо на бегу.

Нельзя отрицать: пение обладает мощной целительной силой. Вскоре все, кто ещё недавно выглядел уныло, снова ожил и принялся распевать одну «шедевральную» песню за другой. К концу, если бы вместо бега им предложили танцевать, их радостные лица превратили бы это в настоящую «студенческую версию танцев на площади».

Настроение улучшилось, пение доставило удовольствие, но строй был окончательно разрушен. Услышав шуршание множества ног, когда они остановились перед инструктором, у всех внутри «ёкнуло».

Инструктор, сказав подруге «спокойной ночи», выключил экран телефона, положил его рядом и, по-прежнему сидя на земле, поднял глаза на стоящих перед ним юношей и девушек. Он ничего не сказал.

Под его взглядом студенты переглянулись, молча выстроились в ровный ряд, убедились, что всё соответствует требованиям, и толкнули вперёд Су Мучу — как старосту по физкультуре — сообщить инструктору, что они пробежали два круга.

Возможно, из-за его прошлого в спецподразделении, в глазах студентов инструктор всегда оставался чуть недоступной легендой. Никто, кроме Су Мучу, не осмеливался вести себя с ним непринуждённо.

Су Мучу, держа руки согнутыми у пояса, быстро подбежал к месту перед инструктором, резко выбросил ногу вперёд и чётко соединил пятки со звонким щелчком.

— Докладываю…

— Чёрт! Мой телефон!

Голос Су Мучу и вопль инструктора прозвучали почти одновременно. Обычно невозмутимый инструктор вдруг в панике бросился на землю и стал лихорадочно заглядывать в щель канализационного люка рядом с собой.

http://bllate.org/book/3305/365101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода