×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex Calls / Звонок от бывшего: Сначала развод, потом любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда приехала мувинговая компания, Тун Цю как раз разговаривал по телефону. Двое его учеников из класса закрутили роман, и когда об этом узнали родители, семьи собрались вместе и устроили жуткий скандал. Мальчик спрятался в туалете и позвонил классному руководителю за помощью.

— Брат Тун, спаси меня!

Мальчика звали Фэн Кайвэнь, он был старостой их класса, учился отлично и выглядел прекрасно. Его девушку звали Кань Юэ, она была классным культмассовым организатором. Училась девочка тоже хорошо, на каждом экзамене стабильно попадала в топ-5 по классу. По мнению одноклассников, это была идеальная пара умницы и красавца.

Тун Цю, будучи классным руководителем, закрывал на это глаза. Все в этом возрасте через такое проходили: буйство юности, пробуждение чувств. Пока это не мешало учебе, большой проблемы он в этом не видел.

Но он-то так думал, а вот их родители — нет.

Стоило этой парочке наступить выходным, как они тут же отправлялись в городской парк учиться на пару. Родители Кань Юэ, проявив излишнее рвение, решили проследить за дочкой, чтобы убедиться, действительно ли она крутит роман, и в самый момент, когда подростки взялись за руки, выскочили прямо перед ними и окликнули их.

В итоге обе семьи договорились встретиться, чтобы разрешить проблему. Тун Цю об этом знал, но родители к нему не обращались, да и ему самому лезть не хотелось.

— Что ваши родители вообще думают? — спрашивая Фэн Кайвэня, Тун Цю стоял в гостиной и наблюдал, как Хо Чжисин руководит грузчиками, призывая их обращаться с вещами осторожно.

— Они вообще ни к какому выводу прийти не могут. Сейчас только и спорят о том, я ли охмурил Юэюэ или это Юэюэ меня соблазнила.

Тун Цю потер переносицу. Будь это в обычное время, он бы обязательно выкроил минутку, заглянул туда, угомонил родителей и попутно прочитал детям лекцию. Но сегодня день был особенный: он переезжал. Точнее, они делили имущество, и было бы странно сбежать первым, оставив бывшего мужа в одиночестве.

Хотя Тун Цю знал, что даже если бы он так и поступил, Хо Чжисин слова бы не сказал.

— Ладно, давай трубку своему папе, я с ним пару слов переброшу.

— Брат Тун, мой батя сейчас на взводе, если я домой вернусь, мне задницу наверняка разобьют. Ты уверен, что хочешь с ним говорить?

— Разве не ты звонил и просил меня спасти?

— Я к тому, не мог бы ты прийти и вывезти контрабандой меня вместе с Юэюэ?

— Не мог, — ответил Тун Цю. — Я не могу уйти.

Он посмотрел, как Хо Чжисин подхватил его чемодан и вслед за грузчиками направился к выходу. У самых дверей тот даже оглянулся на него.

— Быстрее давай, я тут занят.

Тун Цю потребовалось минут десять, чтобы погасить гнев отца Фэн Кайвэня, успешно перевернуть ситуацию и заставить папашу взять на себя остальных трех родителей.

Люди, не работавшие с детьми, попросту не способны понять это чувство: «Каким бы крупным начальником ты ни был и сколько бы денег у тебя ни водилось, а слова учителя слушать обязан».

Хотя Тун Цю был еще молод — около тридцати, — в масштабах всего города он слыл известным преподавателем. В первый же год, когда он взял выпускной класс, один из его учеников стал лучшим по результатам провинциального экзамена. С тех пор родители из года в год изо всех сил старались запихнуть своих чад именно в класс к Тун Цю. И как раз потому, что взрослые доверяли ему, а ученики любили, они беспрекословно слушались всего, что он говорил.

Разобравшись с этим делом, Тун Цю повесил трубку, а оглянувшись, с удивлением заметил, что квартира уже наполовину опустела. Только сейчас до него внезапно дошло: за год брака с Хо Чжисиным его личные вещи захватили едва ли не большую часть этого дома.

— Почти закончили, — Хо Чжисин вернулся с улицы и с порога спросил: — Посмотри, ничего ли не забыл? Я помню, в спальне еще оставалась коробка с книгами, верно?

— Точно, — Тун Цю повернулся и направился в спальню. — Отдохни лучше, я сам ее вниз сношу.

Войдя в комнату, Тун Цю поднял небольшую коробку, прикинул вес — тяжеловата.

— Давай я, я сам, — вбежав внутрь, Хо Чжисин попытался забрать коробку, но Тун Цю отказался.

— Нет, она слишком тяжелая, твоя рука не выдержит.

Тун Цю прекрасно помнил, как пару дней назад Хо Чжисин задержал грабителя и повредил руку.

Хо Чжисин пожал плечами, геройствовать не стал и отступил в сторону, освобождая проход.

На этом все вещи были вывезены подчистую. По идее, ничего не должно было остаться.

Они вместе спустились вниз. Тун Цю водрузил последнюю коробку поверх остальных, а затем повернулся попрощаться с Хо Чжисином.

— Ну, тогда заботься о себе, — Хо Чжисин провел на ночной смене всю прошлую ночь, а ранним утром, едва вернувшись, принялся помогать Тун Цю сборы. Сейчас он держался из последних сил и изо всех сил сдерживался, чтобы не зевнуть прямо перед Тун Цю.

— Угу, ты тоже, — Тун Цю протянул руку, и они обменялись рукопожатием. — Я поехал, иди домой как следует выспись.

Сказав это, Тун Цю немного подумал и добавил: — Попадешь в какую-нибудь ситуацию — не лезь на рожон, безопасность превыше всего.

Хо Чжисин кивнул и отступил на полшага назад, провожая взглядом садившегося в машину Тун Цю.

В фургоне мувинговой компании Тун Цю зажало между двумя мастерами, и в зеркало заднего вида он бросил взгляд на человека, стоявшего на тротуаре.

Хо Чжисин махал ему рукой, а он ответил улыбкой.

Машина тронулась, и Тун Цю смотрел, как оставшийся позади мужчина отдаляется и уменьшается в размерах, пока на душе вдруг не стало как-то тоскливо.

Вот так и закончилось все между ним и Хо Чжисином. Год брака — срок недолгий, но, если подумать, и не такой уж короткий.

Хо Чжисин был прекрасным человеком, их отношения вполне можно было описать фразой уважать друг друга словно гостей, но Тун Цю хотел от брака совсем другого. По его мнению, брак — это сосуд, а капли их совместной жизни — жидкость, наполняющая его. В каких-то семьях это крепкое вино, в каких-то — сладкая газировка, а у них оказалась чистая вода, пожалуй, даже чересчур пресная.

Он не боялся обыденности, он боялся того, что между ними вообще нет любви.

Брак без любви казался фальшивым и отнимал слишком много сил. Так что было проще поступить так, как они и договаривались при заключении брака: раз не сошлись характерами за целый год, давай разведемся.

Конечно, до получения официального свидетельства о разводе Тун Цю даже не предполагал, что всё пройдет так гладко. Ему просто показалось, что время пришло и можно завести разговор, поэтому в один из дней после ужина он небрежно обронил: — Чжисин, давай разведемся.

Хо Чжисин лишь на мгновение замер, а затем кивнул.

То, с какой легкостью партнер согласился, надолго выбило Тун Цю из колеи.

До женитьбы Тун Цю жил с родителями, но после развода возвращаться туда не стал, а снял небольшую однокомнатную квартиру неподалеку от работы. Во-первых, так было ближе добираться, а во-вторых, ему не хотелось выслушивать бесконечные нравоучения матери.

Мастера из мувинговой компании помогли затащить все коробки в новое жилище, и небольшая гостиная моментально оказалась забита под завязку.

Тун Цю рассчитался с грузчиками, вежливо купил обоим по пачке сигарет и проводил до самого подъезда. Но стоило ему повернуть обратно, как зазвонил телефон.

— Брат Тун, спаси меня! — снова раздался голос паршивца из его класса.

Тун Цю даже не успел подняться домой — поймал такси прямо у ворот жилого комплекса и помчался в полицейский участок.

С этой ролью учителя он был им и за отца, и за мать. Эти непутевые сопляки тащили к нему любые проблемы, стоило им схватиться за телефон, как из трубки неизменно неслось: Брат Тун, спаси меня!

В день раздела имущества с бывшим мужем ему полагалось бы вдоволь погрустить в одиночестве, но из-за этого балагана не то что погрустить — времени на распаковку вещей не нашлось.

Выведя Фэн Кайвэня из участка, Тун Цю спросил: — Ты ел?

— Нет еще.

— Пошли поедим.

— Брат Тун, я не хочу домой, — Фэн Кайвэнь присел на корточки у обочины и снизу вверх посмотрел на учителя. — Мать Юэюэ требует, чтобы мы расстались, мне паршиво на душе.

Тун Цю беспомощно вздохнул: — Твои родители знают, что ты здесь? Знаешь, что ты ввязался в драку?

— Я сказал, что пошел к тебе.

Тун Цю оставалось только сдаться. Он поднял парня на ноги: — Сначала поедим.

Фэн Кайвэнь захотел в Пицца Хат, Тун Цю пришлось подчиниться.

Усевшись в пиццерии, Фэн Кайвэнь набросился на еду с таким видом, будто не ел несколько дней, и принялся уплетать всё за обе щеки.

— Брат Тун, скажи, почему люди, которые любят друг друга, не могут быть вместе?

Тун Цю усмехнулся про себя: какой тебе любви, шестнадцати-семнадцатилетнему пацану, знать?

Одно дело — мысленно иронизировать, и совсем другое — озвучивать это вслух. Работая учителем, нужно было следить за каждым словом, обращаясь к ученикам.

— То, что ты сейчас сказал, правильнее сформулировать так: почему *в данный момент* вы с Кань Юэ любите друг друга, но не можете быть вместе.

— Как ни назови, но почему?

Тун Цю посасывал трубочку от молочного коктейля и неторопливо ответил: — Потому что вы еще молоды. Я не стану утверждать, что в вашем возрасте люди ничего не смыслят в чувствах, но любовь — это не просто взаимная симпатия. В куда большей степени это ответственность, а такую ношу вы пока не способны вынести.

Фэн Кайвэнь опустил голову, погрузившись в раздумья. Сидевший напротив Тун Цю повернулся к окну. На улице уже смеркалось, и в стекле отражалось лишь его собственное лицо.

Около тридцати, выглядит довольно молодо, волосы аккуратно подстрижены, худощав, в очках в тонкой оправе — интеллигентный вид, вот только во взгляде ни капли энергии.

Было бы странно светиться энергией: последние дни прошли в бесконечных поиски квартиры, переездах, да еще и эти сопляки вечно докучали. Он толком не выспался ни единой ночи.

Фэн Кайвэнь внезапно поднял голову и посмотрел на Тун Цю: — Брат Тун, ты что, развелся?

Тун Цю, как раз попивавший молочный коктейль и любующийся на собственное «увядание», едва не поперхнулся от такого вопроса.

— С чего ты взял? — когда Тун Цю женился, Фэн Кайвэнь, будучи старостой, специально организовал для него праздник, притащил с собой полтора десятка одноклассников и в караоке под песню Сегодня ты выходишь замуж за меня вручил Тун Цю и Хо Чжисину свадебные пожелания дожить до седых волос и скорее обзавестись потомством.

— Я пару дней назад видел, как вы с бывшей супругой выходили из ЗАГСа, — заявил Фэн Кайвэнь. — Кроме как разводиться, делать там больше нечего.

Что тут скажешь? Иногда излишняя сообразительность учеников изрядно досаждала.

— Почему развелись-то? — допытывался Фэн Кайвэнь. — Вы же отлично смотрелись! Супруга в форме — это так круто!

— У каждой семьи свои трудности, посторонним видна лишь видимость, — Тун Цю щелкнул его по лбу. — Не лезь в чужие дела.

— Чего это? Он что, домашнее насилие к тебе применял?

Тун Цю цыкнул на него, велев прекратить нести чушь.

Фэн Кайвэнь пристально посмотрел на него и указал на его руку: — Но кольцо-то ты всё еще носишь.

Только после этого замечания Тун Цю обратил внимание на обручальное кольцо на пальце. Они покупали его вместе с Хо Чжисином перед самой свадьбой — самый простой дизайн, с выгравированными на внутренней стороне ободка именами. Они оба не любили излишнюю показуху, и такие лаконичные кольца с легким намеком на стиль подходили идеально.

Тун Цю сделал жадный глоток молочного коктейля и поторопил Фэн Кайвэня с едой.

Уже после наступления темноты Тун Цю отвел Фэн Кайвэня домой, еще раз наказав не идти наперекор семье. Мол, вы еще молоды, впереди долгая жизнь, и если действительно любишь Кань Юэ, постарайся поступить в один университет, а уж тогда никто не помешает вам быть вместе.

Фэн Кайвэнь послушно вернулся домой, но перед уходом бросил: — Брат Тун, хоть сердечная рана затянется не сразу, сильно не убивайся. Хороших мужиков полно, потом обязательно найдется кто-нибудь получше.

С улыбкой выпроводив этого наглеца, Тун Цю всю дорогу домой смотрел на кольцо на пальце. Позже, поймав лунный свет, он сделал снимок своей руки и отправил Хо Чжисину.

Он написал: Забыл вернуть тебе это.

Хо Чжисин ответил лишь спустя долгое время, и в сообщении было всего пять простых иероглифов: Оставь пока себе.

http://bllate.org/book/33049/4054090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода