×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Crime Hunter's Six Cats / Сыщики: Тени прошлого и шесть кошек: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Гуйвань и Фан Фан переглянулись, обменявшись вежливыми улыбками и кивками.

Цинь Фанмин продолжил знакомить её с остальными членами команды:

— Это Шэнь Дунвэй, она довольно застенчива, в основном отвечает за логистику и техническую работу.

А это Лу Сяо, ну, этого громилу я представлять не буду.

— Эй, шеф, что за слова… — возмутился Лу Сяо.

Цинь Фанмин зыркнул на него:

— А ну заткнись.

Лу Сяо тут же притих, послушно отошёл в сторону и обиженно затеребил папки с документами.

Цинь Фанмин продолжил:

— Это Старый Син, опытный оперуполномоченный со стажем работы двадцать лет.

Юй Гуйвань, проявив уважение младшей по возрасту, одарила всех вежливой и скромной улыбкой, слегка склонив голову в знак приветствия.

Син Тяньхай приподнял свой термос и ответил мягкой улыбкой.

Когда с членами команды было покончено, Цинь Фанмин перевёл взгляд на Цзян Циюнь и, повысив голос, спросила:

— Сама представишься или мне помочь?

Однако, не дожидаясь ни ответа Цзян Циюнь, ни дальнейших слов Цинь Фанмина, Юй Гуйвань совершила то, чего никто никак не ожидал. Сначала она с улыбкой произнесла: «Не нужно», а затем подошла прямо к Цзян Циюнь, непринужденно обняла её и заговорила ласковым, дружеским тоном, словно старые подруги, не видевшиеся много лет:

— А-Юнь, давно не виделись, я так скучала.

Под ошеломлёнными взглядами всех присутствующих Цзян Циюнь закатила глаза. Она поняла, что за те несколько лет, что Юй Гуйвань провела за границей, в ней действительно произошли колоссальные перемены: теперь она могла лгать с абсолютно невозмутимым лицом. Ведь они виделись всего-то недавно, даже сидели вместе за обедом, а теперь вот разыгрывают встречу после долгой разлуки.

Юй Гуйвань отступила назад, а Цзян Циюнь всё ещё ощущала лёгкий холодящий шлейф её духов, который застрял на кончике носа и никак не хотел выветриваться. Нахмурившись, она уставилась на Юй Гуйвань, не говоря ни слова, в то время как остальные уже вовсю шумели.

— Ого, преподаватель Юй, вы знакомы с нашим капитаном Цзян?

— Да-да, капитан Цзян, почему вы раньше об этом не говорили?

— Маленькая Юй и маленькая Цзян — подруги?

Юй Гуйвань уже было открыла рот, чтобы ответить, но Цзян Циюнь выгнула бровь:

— Кто сказал, что мы подруги?

— А? — озадаченно переглянулись все.

— Просто знакомы, не более.

Цзян Циюнь грубо поставила точку в вопросе их отношений, а затем добавила:

— Познакомились — и хватит, расходимся, займитесь делом. Дунвэй, подготовь ей рабочее место.

С этими словами Цзян Циюнь развернулась, вошла в кабинет начальника отдела и с громким стуком захлопнула дверь.

Юй Гуйвань посмотрела на закрытую дверь и лишь горько усмехнулась. Фан Фан осторожно подплыл к ней и понизив голос спросил:

— Преподаватель Юй, вы что, в каких-то натянутых отношениях с нашим капитаном Цзян?

Юй Гуйвань немного подумала и ответила:

— Пожалуй, что так.

Затем она встречно спросила Фан Фана:

— Ваш капитан всегда была такой вспыльчивой?

Фан Фан почесал затылок:

— Ну, с тех пор как я в отряде, она всегда такая. Хотя капитан человек строгий и нрав у неё скверный, к нам она относится отлично — классическая злая снаружи, но добрая внутри.

Юй Гуйвань улыбнулась, соглашаясь.

— Маленькая Юй, ты человек новенький в нашем отделе, если что-то будет не так — сразу говори мне. А если Цзян Циюнь вздумает злоупотреблять служебным положением, тайком обижать тебя или ставить палки в колёса, тоже приходи ко мне, я пойду и нажалуюсь на неё начальнику Чэню.

— Хорошо, спасибо, капитан Цинь.

После ухода Цинь Фанмина Шэнь Дунвэй помогла Юй Гуйвань обустроить рабочее место и заодно ввела в курс основных рабочих регламентов и процедур отдела.

Ближе к полудню Чэнь Тянькай тоже выкроил минутку, заглянул в отдел тяжких преступлений и, как руководящее лицо, справился о делах Юй Гуйвань, после чего ушёл.

Цзян Циюнь всё это время пряталась в кабинете. Когда за дверью было тихо, она честно занималась делами, но стоило раздаться какому-нибудь звуку, как её голова невольно тянулась к окну — прислушаться к происходящему снаружи.

В обеденное время Фан Фан постучал и вошел, сообщив, что ребята планируют заказать их обычную сычуаньскую доставку, и поинтересовался, чего бы хотелось ей.

Цзян Циюнь рассеянно бросила, что ей всё равно. А когда Фан Фан уже собирался закрыть дверь и уйти, окликнула его:

— Постой.

— Надумали, что будете есть, капитан Цзян?

Выражение лица Цзян Циюнь слегка изменилось. Делая вид, что она занята упорядочиванием документов на столе, она произнесла:

— Закажи водяное мясо, и скажи поварам, чтобы лук не клали. И еще острую курицу по-чунцински, пусть кусочки получше прожарят в масле до хруста.

— Вы же любите лук? С чего вдруг такой отказ? — удивился Фан Фан.

Цзян Циюнь с грохотом опустила папку на стол и зыркнула на него:

— Сказала — заказывай, откуда столько вопросов!

Когда Фан Фан ушел, Цзян Циюнь посмотрела на своё тщательно приведённое в порядок отражение в оконном стекле и невольно горько усмехнулась про себя. Бесполезно, какая же она всё-таки безнадёжная. Прошло столько лет, а она по-прежнему заботится о том, как выглядит перед Юй Гуйвань, и до сих пор помнит все её пищевые привычки.

Сорок минут спустя прибыла доставка. Ребята радостно засучили рукава в предвкушении обеда, как вдруг поступил звонок из городского командно-диспетчерского центра. Телефон подняла Шэнь Дунвэй, и лицо её мгновенно стало серьёзным, стоило ей выслушать доклад с другого конца провода. Спустя две минуты она повесила трубку и обратилась к Цзян Циюнь:

— Капитан Цзян, несколько студентов обратились в полицию: они заявляют, что нашли фрагменты человеческого тела на горе Фэнмин в пригородной зоне.

Лицо Цзян Циюнь помрачнело, и она громко скомандовала:

— Фан Фан, Лу Сяо — за мной, в мою машину! Старый Син, позови экспертов из судмедэкспертизы и техников, выдвигаемся!

Цзян Циюнь широким шагом направилась к выходу, но Юй Гуйвань преградила ей путь:

— А я? Капитан Цзян.

Цзян Циюнь нахмурилась, подумала пару секунд и бросила:

— За мной.

Около десятка сотрудников на трёх машинах быстро помчались в сторону горы Фэнмин.

По прибытии к подножию горы оказалось, что дорога дальше не ведёт — место обнаружения трупа находилось на склоне, поэтому группе пришлось оставить машины и продолжить путь пешком. Их встретили сотрудники местного районного отдела полиции, прибывшие на место раньше остальных, и попутно ввели капитана Цзян в курс дела.

— Дело было так, капитан Цзян. Сегодня около шести утра в наше отделение поступил звонок. Звонила студентка Бэйбиньского художественного университета: вчера они с тремя сокурсниками поднялись в гору с ночёвкой. Утром она встала, пошла в лесополосу рядом с лагерем справить нужду и наткнулась на два больших чёрных мусорных пакета, от которых исходил жуткий зловонный запах. Она позвала остальных троих ребят, они вместе вскрыли пакеты и обнаружили внутри человеческие останки в состоянии сильного разложения.

Цзян Циюнь кивнула:

— Место происшествия оцеплено?

— Мы уже установили трехконтурную зону охраны. Первый контур охватывает внешнюю периферийную зону у трассы 203, второй — передние и задние склоны горы Фэнмин. А вокруг эпицентра в месте обнаружения останков уже натянута сигнальная лента.

http://bllate.org/book/33048/4053788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода