×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cannon Fodder Childhood Friend of the Protagonist Gong / Стать пушечным мясом: роль друга детства главного героя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его улыбка была настолько ослепительной, что младшекурсник почти забыл о том давящем, устрашающем давлении, которое исходило от него мгновение назад. Он на секунду опешил, а затем покачал головой:

— Не нужно, спасибо, старшекурсник. Я сам дома перевяжу, как вернусь.

Пэй Инь не успел отойти и на два шага, как Цинь Ши догнал его, перехватил за запястье и проворчал:

— Почему не подождал меня?

Не дожидаясь ответа, он принялся вертеть в руках запястье Пэй Иня. Кожа у того была бледной, и от недавнего рывка на ней проступил пугающе яркий красный след. Цинь Ши нахмурился:

— Дома намажь сафлоровым маслом.

Пэй Инь отнесся к этому равнодушно:

— Разве я такой изнеженный?

Цинь Ши посмотрел на него с полуулыбкой, и в его глазах читалось что-то трудноразличимое:

— Это ведь куколка, которую я вырастил, конечно, о ней нужно как следует заботиться.

Пэй Инь замер. Казалось, перед ним другой человек, но уже в следующее мгновение выражение лица Цинь Ши сменилось, и он обиженно произнес:

— А что ты мне обещал? Что будешь беречь себя.

Пэй Инь слегка смутился:

— …Понял.

Они отнесли документы в отдел, а проходя мимо спортивной площадки, увидели группу парней, играющих в мяч. Молодые, полные сил тела, схлестнувшись на баскетбольной площадке, источали небывалый заряд энергии. Кто-то самый зоркий заметил Цинь Ши и тут же завопил:

— Цинь Ши! Брат!

— Черт возьми, Цинь Ши, у тебя еще хватает совести проходить мимо площадки!

Какой-то парень с желтыми волосами быстро подбежал и закинул руку на шею Цинь Ши:

— Ну ты даешь, сколько времени не приходил играть? Почему тебя так сложно вытащить?

Цинь Ши, согнувшись под его тяжестью, не знал, плакать ему или смеяться:

— Раздавишь же, слезь немедленно.

— Не слезу! Давай, сыграем разок, и отпущу.

— Нет-нет, сегодня дела.

— Какие еще дела? — недовольно протянул желтоволосый. — Да что у тебя вечно какие-то дела?

Цинь Ши кивнул в сторону Пэй Иня:

— Мне домой нужно, готовить.

Желтоволосый тоже состоял в студсовете, был в курсе отношений Пэй Иня и Цинь Ши и теперь смотрел на них с нескрываемым выражением:

— Твою ж мать, ты прямо перевоплотившаяся ткачиха из легенды. Ужас, не могу я с вас, натуралов.

Цинь Ши высвободил руку:

— Раз не можешь, найди себе кого-нибудь.

Желтоволосый потер плечо:

— Мне кажется, я даже своей будущей жене не буду так угождать.

Цинь Ши сжал пальцы Пэй Иня:

— Разумеется, ведь я вырастил его своими руками, куда уж там случайным встречным.

— Офигеть, ты не хвастайся, а то еще лопнешь! — желтоволосый замахнулся, делая вид, что хочет ударить. — Уйдите уже, не могу я больше смотреть на эту вашу любовную идиллию…

После короткого обмена колкостями желтоволосый наконец отстал. Пэй Инь нахмурился:

— О чем это он, про какую жену?

Цинь Ши ответил совершенно непринужденно:

— А? Он сказал, что тоже хочет найти жену.

Пэй Инь кивнул:

— А-а. — Его тон был спокойным и серьезным. — Сейчас самое время, если подходить с научной точки зрения. Если хочешь пожениться сразу после выпуска из университета, то паре как раз нужен год, чтобы притереться друг к другу.

Выражение лица Цинь Ши застыло:

— Ты хочешь пожениться сразу после выпуска?

Пэй Инь ответил:

— Думаю, можно.

Цинь Ши отрезал:

— Нет.

Пэй Инь удивился:

— Почему нет?

Цинь Ши что-то невнятно пробормотал. И как раз когда терпение Пэй Иня было на исходе, он вдруг увидел, как лицо Цинь Ши исказилось от ужаса.

В голове загудело, словно его ударили кулаком. Мир вокруг замедлился, как в кино, и боковым зрением он заметил летящий прямо в него круглый предмет. В этот момент все стало ясно.

Это было ничуть не лучше удара кулаком.

Если уж на то пошло, то удар был даже мощнее.

—

Пэй Иню снился долгий и очень реалистичный сон.

Он словно смотрел фильм, снятый о самом себе, быстро пролистывая собственную жизнь. И эта жизнь казалась ему одновременно чужой и до боли знакомой.

В этом сне он жил внутри книги в жанре даньмэй, где герой-друг детства всегда проигрывает герою, появившемуся из ниоткуда. Сам он был лишь пушечным мясом, другом детства главного героя — Цинь Ши.

В книге они знакомились и сближались в тот же самый момент времени, что и в реальности. Пэй Инь постепенно влюблялся в Цинь Ши, десять лет безответно хранил свою тайну, а Цинь Ши со временем начинал отдаляться.

Затем появлялся главный герой-шу, который по обмену сваливался как снег на голову, быстро становился с Цинь Ши не разлей вода, превращался в его лучшего друга и постепенно занимал всё его сердце, а сам Цинь Ши, будучи натуралом, «разворачивался» в другую сторону.

А Пэй Инь в это время начинал медленно сходить с ума от ревности, разрушал отношения Цинь Ши и главного героя, после чего его жестоко выбрасывали из жизни. В конце концов, когда семейный бизнес оказывался на грани краха и его заставляли вступить в брак по расчету, он отказывался из-за любви к Цинь Ши, в результате чего компания разорялась, а он сам оказывался на улице.

Картинки перед глазами проносились с бешеной скоростью и замерли на моменте, где он, нищий и жалкий, заливается слезами.

Пэй Инь резко проснулся. В нос ударил резкий запах антисептика, тикали часы, голова раскалывалась. Он с трудом повернул глаза и увидел перед собой взъерошенную макушку.

Словно что-то почувствовав, голова поднялась, и их взгляды встретились. На лице, до этого выглядевшем уставшим, после секундного замешательства отразилось нескрываемое счастье.

— Инь-инь, ты очнулся? Ты наконец-то очнулся! — затараторил Цинь Ши, выглядя крайне встревоженным. — Где болит? Голова болит? Тело болит? Тошнит? Хочешь есть? А, забудь, я позову врач...

Внезапно на губах он почувствовал что-то мягкое и прохладное. Цинь Ши опустил глаза и увидел, что это палец Пэй Иня. Пэй Инь нахмурился, а Цинь Ши лишь промычал что-то невнятное, хлопая своими яркими глазами. Пэй Инь был уверен: если бы сейчас он попросил звезду с неба, Цинь Ши, не задумываясь, принес бы ему и её.

Конечно, ему она была не нужна.

Он произнес:

— …Замолчи.

Цинь Ши на глазах сник.

— Слишком шумно. — Горло пересохло от долгого отсутствия воды, голос звучал хрипло. — Голова болит.

Пэй Инь убрал руку. Цинь Ши отозвался:

— Я принесу воды и позову врача.

Вскоре Цинь Ши вернулся с водой и врачом. Врач задал несколько вопросов и что-то записал в своей карте:

— Хм… ничего страшного, легкое сотрясение мозга. У молодых крепкий организм, пара дней отдыха дома — и всё пройдет.

http://bllate.org/book/33041/4052771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу