×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Protagonist Gong / Стать пушечным мясом: роль друга детства главного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Инь недоуменно спросил: Почему нужно говорить шепотом? Это физиология, которую проходят еще в начальной школе, каждый должен это знать.

Цинь Ши склонил голову, взглянул на него и слегка сжал его тонкие пальцы.

Неизвестно, показалось ли ему, но он почувствовал, что Цинь Ши стал еще довольнее, чем мгновение назад. Пэй Инь не понимал, чего здесь стесняться, ведь это были самые элементарные знания о физиологии человека.

Чэн Юэ уже привык к таким обескураживающим заявлениям Пэй Иня, поэтому просто отмахнулся, весело рассмеявшись. Троица дошла до аудитории и выбрала места в середине, ближе к левой стороне.

— Эй, кстати, — закончив болтать с однокурсником, Чэн Юэ повернулся к ним. — Слышали? В наш университет вроде бы приедут студенты по обмену.

Цинь Ши нащупал руку Пэй Иня под партой, а Чэн Юэ продолжал:

— Говорят, из страны А. Эх, интересно, будут ли среди них симпатичные…

Долгое время никто не отвечал. Чэн Юэ заглянул им через плечо и лишился дара речи: Цинь Ши был полностью поглощен тем, что согревал руки Пэй Иня, судя по всему, он вообще не слушал.

Чэн Юэ театрально постучал по столу:

— Обед можно не заказывать, я уже сыт по горло вашей романтикой!

Цинь Ши улыбнулся:

— Ты что-то сказал?

Чэн Юэ повторил:

— Я сказал, что к нам приедут студенты по обмену. Надеюсь, среди них будут красавицы.

Цинь Ши безучастно кивнул, не проявляя особого интереса.

— Тц, не в обиду будет сказано, — увидев такую реакцию, Чэн Юэ ткнул его локтем. — Пэй, главный красавчик нашего университета, тебе столько любовных писем присылают, почему я ни разу не видел, чтобы ты с кем-то встречался?

Пэй Инь, опустив взгляд, листал ленту в телефоне. Увидев видео под названием «Вязание крючком для новичков: клубничная кролик-игрушка», он замер, а затем стремительно нажал кнопку «в избранное». Его не интересовали студенты по обмену; если быть точным, сейчас его интересовал только этот мастер-класс.

Однако Цинь Ши внезапно произнёс:

— Пэй Иню любовных писем присылают не меньше. — С этими словами он придвинулся ближе, его пушистая макушка почти коснулась плеча Пэй Иня, и прошептал: — Правда ведь, Инь-инь?

Пэй Инь приподнял ресницы:

— М?

Чэн Юэ закатил глаза:

— Помилуйте, разве это одно и то же? Кто же не знает, что Пэй Инь — это неприступный цветок на высокой вершине.

Пэй Инь, осознав суть вопроса, нахмурился:

— Любовные письма? — затем добавил: — Я не видел никаких писем.

— А? — удивился Чэн Юэ. — Как такое возможно?

Цинь Ши погладил крошечную родинку на безымянном пальце Пэй Иня и небрежно заметил:

— …Может, они только мечтают, но не решаются подойти. В конце концов, наш Инь-инь — цветок на высокой вершине.

Чэн Юэ, не выдержав такой приторности, демонстративно передернул плечами. Пэй Инь не обратил внимания на этот пустяк и вновь сосредоточился на уроке по вязанию.

Цинь Ши, нависая над ним, снова подал голос:

— Что смотришь?

— Урок.

— О, учишься этому? — Цинь Ши улыбнулся. — А когда свяжешь, подаришь мне?

Пэй Инь наконец удостоил его взглядом:

— Ты же и так каждый раз их забираешь.

У Цинь Ши были очень светлые, янтарные глаза, напоминавшие взгляд какой-то крупной собаки. Он виновато пробормотал:

— Но это я их отбирал, а не ты мне дарил.

Иногда Пэй Инь искренне восхищался способностью Цинь Ши так уверенно требовать своего.

Он спокойно ответил:

— В следующий раз, когда свяжу, я подарю его тебе.

Цинь Ши тут же просиял.

Если ему так нравится, почему бы самому не связать? Пэй Инь находил это странным.

Прозвенел звонок. Преподавательницей высшей математики была сухощавая женщина средних лет в очках. Пэй Инь отложил телефон, открыл учебник и начал прилежно делать записи. Цифры давались ему легко, но он привык слушать лекции внимательно.

Когда прозвенел звонок с перемены, Цинь Ши встал:

— Инь-инь, я в туалет, пойдешь?

Пэй Инь:

— Нет.

Чэн Юэ с воплем бросился к нему:

— Братец, братец, я опять не понял, что говорил преподаватель! Посмотри сюда, как это вообще разделяется?

Пэй Инь взглянул:

— Все просто, сначала реши здесь…

Чэн Юэ почесал затылок:

— А? Но преподаватель сказал сначала посмотреть вторую часть?

Пэй Инь:

— М-м, это частный случай. Умей применять знания на практике, сначала реши первую часть…

У Пэй Иня был приятный голос, его размеренная речь без резких интонаций помогала сосредоточиться. Как только он закончил объяснение и собирался разобрать пример еще раз, длинный палец внезапно слегка коснулся страницы учебника.

Следом раздался низкий голос:

— А как насчет этого? Что здесь?

Не дожидаясь ответа Пэй Иня, Цинь Ши протиснулся между ними. Чэн Юэ поднял голову: перед ним стоял человек с привычной улыбкой, но, возможно, из-за того, что свет падал сзади, его слишком светлые глаза казались подернутыми едва уловимой тенью.

Однако уже через мгновение эта тень рассеялась, словно ее и не было, будто это была лишь игра воображения. Пэй Инь спросил:

— М? Где именно?

Цинь Ши моргнул, выглядя совершенно невинно:

— А, кажется, я ошибся.

Глава 2

После высшей математики началась лекция по теоретическим основам специальности. Пэй Инь и Цинь Ши вместе изучали финансы. В отличие от легких для него цифр, теоретические знания вызывали у Пэй Иня головную боль.

Как только преподаватель поднялся на кафедру, Пэй Инь снова опустил взгляд в экран телефона, изучая мастер-класс. Он очень любил вязать — каждый раз, касаясь мягкой пряжи, он чувствовал невероятное умиротворение.

Цинь Ши рядом внимательно слушал, делая пометки в его учебнике, чтобы записи сразу оставались у Пэй Иня.

Вдруг Чэн Юэ воскликнул. Пэй Инь, не поднимая ресниц, остался невозмутим. Чэн Юэ поспешно развернул телефон к ним:

— Обалдеть, посмотрите!

Зная характер Чэн Юэ, Пэй Инь понимал: тот не успокоится, пока не привлечет их внимание. Ему пришлось повернуться.

Перед глазами предстала девушка с высоким переносицей и глубоко посаженными глазами. Чэн Юэ прошептал:

— Говорят, это и есть та студентка по обмену, которая к нам перевелась. Какая красавица.

Цинь Ши бросил небрежный взгляд:

— М-м, откуда новости?

Чэн Юэ ответил:

— На форуме нашего вуза, слухи ходят.

Пэй Инь протянул руку и взял телефон. Чэн Юэ удивился:

— Ого, редко вижу, чтобы ты на кого-то загляделся. Что, соответствует твоему вкусу?

Цинь Ши, делавший пометки, слегка замер. Он захлопал ресницами и наклонился:

— М? Что такое? Дай и мне посмотреть?

http://bllate.org/book/33041/4052768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода