× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Се Синван подошёл позвать её поужинать, он застал девушку стоящей спиной к нему в гостиной. Телевизор орал на полную громкость.

— Я сейчас у Чжан Дай смотрю телевизор, не волнуйтесь за меня.

— Угу, поела.

— Хорошо, обязательно запру дверь изнутри.

— И вы берегите себя. Ладно, папа, пока.

Сюй Мэнъянь, положив трубку, с облегчением выдохнула. Вот и вышло: соврала один раз — и теперь приходится плести сотню новых лжи, чтобы всё прикрыть. Если бы только можно было, она больше никогда не стала бы обманывать семью.

Обернувшись, она вдруг увидела Се Синвана: он стоял, скрестив руки, прислонившись к стене и усмехаясь.

Вспомнив, какие небылицы только что наговорила по телефону, она смутилась:

— Ты чего смеёшься?!

— Смеюсь, как ты с такой серьёзной миной несёшь чепуху, — спокойно ответил он, подошёл и убавил звук телевизора. — Кто вообще, находясь в гостях, включает телевизор на полную мощность?

— … — буркнула Сюй Мэнъянь, явно недовольная. — А что мне оставалось делать? Не гонять же их обратно из-за того, что я забыла ключи.

Се Синван приподнял бровь:

— А где ты ночевать собралась?

— Да я же сказала: пойду к Чжан Дай, — закатила глаза Сюй Мэнъянь, всё ещё обиженная за насмешку, и нарочито добавила: — Уж точно не останусь у тебя.

Он не стал спорить, лишь махнул рукой:

— Пошли есть. Удивляюсь, как у тебя после удаления зуба ещё хватает сил болтать. Я уже умираю от голода.

Се Синван сварил небольшую кастрюльку рисовой каши. На столе стояла банка красного сахара, а он ещё высыпал в тарелку содержимое пакетика с мясной стружкой.

Сюй Мэнъянь презрительно скривилась:

— Ты что, так гостей встречаешь? Это же никуда не годится!

Се Синван проигнорировал её колкость и спокойно начал мешать мясную стружку в кашу.

— На твоих-то зубах сейчас и деликатесы не попробуешь.

На самом деле Сюй Мэнъянь прекрасно понимала: раз он не стал заказывать еду, а сам сел есть кашу вместе с ней, — это уже проявление заботы. Типичный «колючий снаружи, мягкий внутри». Тьфу, такой характер!

И всё же… почему она вообще в него втюрилась? — думала она, покорно добавляя в кашу красный сахар.

После ужина она сама собралась помыть посуду — всё-таки поела в чужом доме, надо хоть как-то отблагодарить. Но Се Синван остановил её, просто скинув тарелки и столовые приборы в раковину:

— Оставь. Завтра вечером вернётся уборщица, она всё вымоет.

Сюй Мэнъянь бросила взгляд в раковину и увидела там ещё несколько немытых тарелок.

— Ты просто лентяй, — не удержалась она от комментария.

— Ты вообще умеешь говорить? — нарочито пригрозил он. — Ещё одно слово против хозяина — и я тебя выгоню.

Но Сюй Мэнъянь не собиралась поддаваться на его угрозы, да и вообще уже собиралась уходить.

Не отвечая, она увидела, что телефон почти зарядился, выдернула зарядку, взяла сумку и направилась к двери.

— Куда ты? — испугался Се Синван, подумав, что обидел её своими словами, и поспешил оправдаться: — Не злись, я же пошутил!

— Я не злюсь, — усмехнулась она. — Просто мне неудобно ночевать у тебя. Лучше пойду к Дайдаю.

— Отсюда долго идти, да и такси сейчас не поймать. Уже половина девятого, — проговорил он, сжав губы. Он понял, что она говорит всерьёз, и ему стало тяжело на душе. Но он не знал, как уговорить её остаться, и неловко пробормотал: — Ты, наверное, мне не доверяешь?

— Нет… — вздохнула Сюй Мэнъянь. Хотя Се Синван и мальчишка, она отлично знала его характер. — Не выдумывай. Просто не хочу врать родителям.

Она села на прихожую скамейку, чтобы надеть обувь.

В школе она обычно носила кроссовки или тканевые туфли. Но в эти жаркие дни Цзян Хуэй купила ей чёрные римские сандалии на тонких ремешках, так что были видны все её пальцы — нежные, белые, слепящие глаза. Он мельком взглянул — и тут же отвёл глаза. Не зная, что сказать, он просто присел рядом и молча наблюдал, как она застёгивает ремешки.

Сюй Мэнъянь уже собиралась встать, как вдруг её руку кто-то сжал.

Она замерла.

Ночь в начале лета ещё прохладна, но после горячей каши её ладони стали тёплыми. А его рука — ещё теплее, слегка влажная.

Было видно, что Се Синван сильно нервничает.

Казалось, даже воздух вокруг стал густым и липким…

Оба застыли, не решаясь первыми нарушить эту тревожную, томительную близость.

— Не уходи, — наконец тихо, почти неслышно, но с упрямой настойчивостью произнёс Се Синван. — Ты ведь знаешь… мне будет не по себе.

*Ты ведь знаешь, что я люблю тебя и не смогу спокойно думать, если ты уйдёшь.*

Она сидела на полу, он присел рядом. Они держались за руки, но смотрели в разные стороны.

Сюй Мэнъянь почувствовала, как тепло от их сцепленных ладоней распространяется по всему телу, будто она вот-вот вспыхнет. После его слов ей стало всё ясно.

Ведь они оба нравились друг другу. И самое последнее, чего хотелось, — причинять боль любимому.

Чёрт, да он что, специально так умеет?! — с досадой подумала она. Как так получилось, что даже она, «тётка в теле девчонки», теперь не может унять бешеное сердцебиение?

— Э-э… у тебя ночевать… неудобно, — запинаясь, подбирала она слова, пытаясь объяснить всё логически. — Ну… мужчина и женщина… не положено…

Какой же глупый довод! Он уже дошёл до этого, а она всё ещё твердит чепуху? Да она, наверное, совсем глупая!

Се Синван аж брови нахмурил от раздражения:

— Что в этом неудобного? Ты, случайно, не собираешься меня соблазнить?

— А? Как я могу тебя соблазнить?!

— Ты же сама Чэн Сицзэ всё рассказала! — в горячке вырвалось у Се Синвана. — Раз ты ему сказала, почему не можешь честно признаться мне?

Что?!

Сюй Мэнъянь широко распахнула глаза и с изумлением уставилась на него.

Се Синван тут же осознал, какую бомбу он только что обронил. Щёки залились румянцем, и он отвёл взгляд.

Значит, он тогда всё слышал?

В душе у Сюй Мэнъянь заволновалось… На самом деле, по её первоначальному замыслу, даже если она и любила его, она не собиралась признаваться прямо сейчас. Хоть бы дождаться окончания школы. А там — что будет, то и будет.

Во втором шансе на жизнь разум всегда берёт верх. Она больше не могла вести себя, как настоящая семнадцатилетняя девчонка, которая без оглядки бросается в омут чувств.

Се Синван ждал ответа, но рядом не было ни звука. Он почувствовал разочарование и обиду. Но в итоге лишь тяжело вздохнул.

Он слегка потянул её за руку, встретился с её взглядом, сжал губы и, с напряжённым, но искренним выражением лица, произнёс:

— Сюй Мэнъянь, я люблю тебя.

— …

— Ты тоже меня любишь. Не отрицай и не объясняй. Я слышал, что ты сказала Чэн Сицзэ. Я не дурак.

Как только самые неловкие слова были произнесены, будто сняли какой-то древний запрет.

Раз уж сказал самое главное — чего теперь стесняться?

Сюй Мэнъянь молча вырвала руку и встала. Се Синван подумал, что она всё же уходит, и сердце его дрогнуло. Вспомнив «финальный приём», который недавно изучил в юношеских манхва, он решился на отчаянный шаг.

Он резко встал, одной рукой упёрся в стену позади неё и перегородил ей путь.

— ???

Чёрт! Это что, «волшебный удар»?!

— Не уходи.

Он увидел испуг в её глазах, но в их чёрных, блестящих зрачках отражался только он. Внутри у него всё запело от радости и ожидания. В этот миг в нём точно проснулись какие-то странные, дремавшие силы. Он не удержался и осторожно поднял руку, чтобы приподнять её подбородок — она всё ещё была в лёгком шоке, рот слегка приоткрыт.

Приблизившись, он тихо прошептал:

— Будь умницей. Просто скажи родителям, что сегодня ночуешь у подруги…

Да это что за Се Синван?! Какой-то скрытый режим случайно разблокировался? Такого поведения от него точно не ожидали!

Сюй Мэнъянь всем выражением лица показала: она в шоке!

Факт остаётся фактом: в определённых вопросах мужчины действительно обладают пугающе врождённым талантом…

Надо признать, древние предатели и мятежники не зря использовали «ловушку красоты», чтобы сбить с толку правителей.

Перед лицом Се Синвана — «таким, что может свергнуть царство», — да ещё и с таким признанием… кто устоит?

Любая девушка с нормальной ориентацией не смогла бы отказать!

Поэтому, покраснев, она согласилась и, сославшись на необходимость позвонить родителям, наконец вырвалась из этого «смертельно опасного» «волшебного удара».

Этот красавчик — настоящая беда для всего человечества! — с досадой подумала Сюй Мэнъянь.

Она только что закончила разговор с Сюй Хуном, повторив, что ночует у Чжан Дай. Игнорируя довольную ухмылку парня на диване, она сразу перешла к делу:

— Так где я сегодня спать буду?

— Дай подумать… Кажется, гостевая давно не используется, не знаю, чистое ли там постельное бельё, — Се Синван явно не продумал этот вопрос заранее, но долго не раздумывал. — Спи в моей комнате.

— А ты где?

— Чего? Хочешь со мной спать? — Се Синван театрально прикрыл грудь обеими руками, изображая добродетельную девушку, которую притесняет злодей.

В ответ она швырнула в него подушку:

— Веди себя прилично!

Он ловко поймал подушку, потёр нос и замолчал, решив не рисковать — вдруг она и правда уйдёт.

— Шучу. Я посплю в комнате брата.

Сюй Мэнъянь удивилась:

— У тебя есть брат?

— Угу, — ответил Се Синван, явно не желая развивать эту тему. Он подошёл к однокресельному дивану, на котором она сидела, и уселся на подлокотник, так что теперь был выше неё. С удовольствием заметив лёгкий румянец на её щеках, он улыбнулся.

— Тесно же! Садись туда, — сказала она, чувствуя себя неловко, и отвела взгляд.

И тут же толкнула его. Се Синван сидел на самом краешке, и неожиданный толчок заставил его рухнуть прямо на твёрдую плитку. Он тут же скривился от боли.

— Сюй Мэнъянь, у тебя вообще совесть есть? — возмутился он. — Толкать — ладно, но до сих пор не хочешь признать, что любишь меня? Я уже зубы скриплю от злости!

— …

— Ты любишь меня или нет?

— …

— Ну же, скажи! Люблю или нет?

— Люблю…

К счастью, её лицо прикрывали растрёпанные пряди волос, скрывая пылающие щёки.

А рядом сидевший парень, похоже, был слишком занят глупой улыбкой, чтобы что-то замечать.

Так они просидели несколько минут: один в задумчивости, другой — в блаженном оцепенении. Наконец Се Синван вспомнил, что уже поздно. Он провёл Сюй Мэнъянь в свою комнату и вытащил чистую футболку:

— Можешь спать в этой. Я в ней ни разу не был.

— В комнате есть ванная, пользуйся как хочешь, — показал он, как работает автоматический душ, а затем вытащил из ящика ключ и серьёзно протянул ей: — Вот ключ от двери. Бери.

Такая прямолинейность сильно контрастировала с его поведением минуту назад. Сюй Мэнъянь взяла ключ и приподняла бровь.

— Поняла. Спасибо, что помог.

Се Синван нахмурился:

— Не надо так официально. Иди скорее принимай душ и ложись спать. Я пошёл.

— Угу. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Уже выходя из комнаты, юноша вдруг остановился, замялся и обернулся, будто хотел что-то сказать.

— Что случилось? — спросила Сюй Мэнъянь, подумав, что он что-то забыл.

— Ну… это… — запнулся он.

— А?

— А… а не будет ли… — тихо пробормотал он, опустив голову, — поцелуя на ночь…?

— Бах! — дверь захлопнулась у него прямо перед носом.

— …

Ладно, он и не надеялся на многое.

Се Синван потёр нос и покорно пошёл спать.

Пройдя несколько шагов, он вдруг оглянулся на закрытую дверь и радостно улыбнулся.

Хе-хе-хе.

Лёжа на большой кровати Се Синвана, Сюй Мэнъянь не могла уснуть. Достав телефон, она начала листать ленту в соцсетях и вдруг увидела фото Ся Мяо — снимки её повседневной жизни в Испании.

Улыбка на её лице мгновенно исчезла.

Да, она не забыла: не только она сама любит Се Синвана… Ся Мяо тоже влюблена в него.

Сюй Мэнъянь долго колебалась, но в итоге решила всё честно объяснить подруге.

[Я не мечта]: Мяо, ты ещё не спишь?

[Девушка Ся]: Нет, у нас сейчас день. А ты сама почему не спишь?

[Я не мечта]: Ты занята? Мне очень важно с тобой поговорить.

[Девушка Ся]: О чём? Се Синван тебе признался?

[Я не мечта]: …

http://bllate.org/book/3304/365031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода