× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге домой Чжан Дай ещё вздыхала:

— Видно, все толстяки добродушные. Вот У Цянь — тоже хороший человек.

Бедный У Цянь… даже лёжа в постели получил «карту отвержения», — молча подумала Сюй Мэнъянь.

Ся Мяо чувствовала, что перестаёт понимать Сюй Мэнъянь.

Судя по результатам вступительной контрольной, она была уверена: Сюй Мэнъянь всё лето усердно занималась — возможно, даже ходила на какие-то интенсивные курсы, чтобы всерьёз взяться за учёбу.

Однако с начала учебного года Сюй Мэнъянь почти не училась.

Она не зубрила английские слова и не заучивала тексты по литературе. Хотя на уроках она внимательно слушала, во время перемен, кроме домашнего задания по литературе, почти не открывала тетради по другим предметам. Каждое утро она приходила в класс и переписывала задания у У Цяня.

Сама Сюй Мэнъянь вовсе не хотела быть такой заметной — её походы за тетрадью к У Цяню были слишком шумными, и теперь все знали, что она не делает домашку.

Сначала она вообще хотела списывать у Се Синвана, но тот ей отказал. Более того, он запретил даже своему соседу по парте Чэнь Сюю давать ей тетрадь. Пришлось Сюй Мэнъянь идти к Чжан Дай.

Чжан Дай всегда списывала у своего соседа У Цяня. У Цянь был добряком и особенно терпим к вспыльчивому характеру Чжан Дай. Он всегда заканчивал домашку до конца уроков и отдавал ей, чтобы та могла спокойно переписать вечером.

«Если это не любовь, то чего же ещё ждать?!» — в который раз воскликнула про себя Сюй Мэнъянь.

Дело не в том, что ей не хотелось делать задания. Просто последние дни она каждую ночь рисовала эскизы: персонажей, сцены, композиции — перерисовывала снова и снова. Ведь это была её первая попытка создать мангу, и Сюй Мэнъянь мечтала поразить всех с первого же произведения.

Она не считала зазорным не учиться, раз уж у неё есть «золотой палец». Раз ей дали второй шанс в жизни, зачем тратить драгоценное время на то, что не приносит радости, если можно заниматься любимым делом?

Она также не собиралась уговаривать Чжан Дай учиться. Сюй Мэнъянь никогда не думала, что только хорошая учёба — единственный правильный путь в жизни. Даже если не поступишь в престижный вуз, всё равно остаётся множество других дорог.

Главное — чтобы у человека было дело, ради которого стоит жить и стараться. Такая жизнь и есть настоящая…

Однако в глазах некоторых её поведение выглядело как добровольное падение. Особенно в глазах Сюй Айай и её компании. Ся Мяо рассказала ей, что Сюй Айай втихомолку говорила, будто Сюй Мэнъянь, будучи комсомольским секретарём класса, не подаёт пример другим ученикам.

Сюй Мэнъянь только радовалась таким сплетням — пусть лучше пойдут к «Старику Лу» и пожалуются, чтобы он наконец снял её с этой должности.

Обязанности комсомольского секретаря её просто достали.

Как только список кандидатов в комсомол был утверждён, ей пришлось водить их на собрания, помогать писать заявления и рекомендации… Всё это тянулось полгода и было невыносимо утомительно.

Поэтому она мечтала стать «руками-ногами», которые ничего не делают, — пусть этим занимается кто угодно.

Видимо, Се Синван думал точно так же. По сравнению с другими классными активистами, он был самым беззаботным. Всё-таки обязанности старосты по учёбе сводились лишь к тому, чтобы быть примером для других — никаких реальных дел.

Правда, Се Синван изначально стал дежурным по физике именно потому, что любил этот предмет. Но теперь, когда он возненавидел «Старика Лу», преподававшего физику, ему стало наплевать и на эту роль. Теперь он просто брал тетради у старост группы и нес их в учительскую, даже не проверяя, все ли сдали. Он ждал только одного — чтобы «Старик Лу» наконец сменил его.

В этом они с Сюй Мэнъянь были единомышленниками.

Но «Старик Лу» будто ничего не замечал. Каждый раз лично вычислял тех, кто не сдал домашку. Из-за этого Чэнь Сюй подтрунивал над Се Синваном, называя его «курьером тетрадей».

Время летело в хлопотах, и вот уже наступила первая месячная контрольная. Рассадка на ней была по результатам вступительной работы. Хотя официального рейтинга по школе не публиковали, по номеру аудитории каждый понимал своё примерное место.

Например, Се Синван сидел под первым номером в первом классе — что вполне логично: с такими баллами он мог быть только первым в школе. Лю Чань — восьмая, а Сюй Мэнъянь — двадцать седьмая.

То, что она вошла в тридцатку лучших, стало для неё полной неожиданностью. Видимо, её обещание отцу войти в первую полусотню было чересчур скромным. Хорошо ещё, что результаты вступительной не приходят родителям по СМС — иначе ей пришлось бы теперь бороться за место в двадцатке.

Хотя на каждом уроке она внимательно слушала и благодаря «золотому пальцу» — фотографической памяти — не боялась провалиться, перед экзаменом всё же повторила все темы. Поэтому, когда она вошла в аудиторию, большинство учеников лихорадочно листали тетради и разбирали ошибки, а она просто улеглась на парту и уснула!

Первым шёл экзамен по литературе, и для неё эти последние минуты ничего не решали. А на остальных предметах и подавно нечего было повторять — лучше отоспаться, ведь каждую ночь она работала над рисунками. Если сказать честно, она не боялась, что не сможет решить, а скорее боялась, что задачи окажутся настолько простыми, что она уснёт прямо за работой.

В аудитории сорок человек, но из их класса в первой аудитории были только она, Лю Чань и Се Синван. Хотя состав первой сороковки иногда менялся, обычно это были те же пятьдесят–шестьдесят человек, и редко кто внезапно выскакивал из второй сотни.

Сюй Мэнъянь была исключением.

Лю Чань, очевидно, знала многих из других классов. Она сидела и оживлённо болтала с несколькими девочками, что-то быстро считая на черновике — наверное, обсуждали задачи.

Се Синван, сидевший на первой парте, тоже обернулся и разговаривал с мальчишками позади, весело улыбаясь — явно не об учёбе.

Вскоре начался экзамен. В классе воцарилась тишина, слышались лишь шелест листов, шуршание ручек и… звук, как будто кто-то сморкался перед Сюй Мэнъянь.

В обычной обстановке этот звук не был бы заметен, но в тишине аудитории он звучал ужасающе громко.

Парень, видимо, серьёзно простудился — иногда он ещё и кашлял. Сюй Мэнъянь сочувствовала ему: не повезло же, заболеть именно перед контрольной…

Даже учитель-наблюдатель подошёл и спросил, не нужно ли ему в медпункт. Тот покачал головой — мол, справится.

Когда экзамен по литературе закончился, Сюй Мэнъянь вздохнула с облегчением. Вчера вечером она всё-таки перечитала все стихи и древние тексты. Благодаря «золотому пальцу» всё, что касалось программы, она выполнила. Правда, задания на внепрограммное чтение по-прежнему вызывали трудности…

Но «сдал — забыл», как говорится. На следующих экзаменах она чувствовала себя уверенно.

Месячная контрольная проводилась по системе основного государственного экзамена: в отличие от вступительной, здесь проверяли всего пять предметов — литературу, математику, английский, физику с химией вместе и историю (с разрешением пользоваться учебником). Утром сдавали литературу, днём — математику, а завтра — весь оставшийся день. Единственное, что бесило — завтра была суббота, и школа заняла выходной под экзамены.

После математики Сюй Мэнъянь договорилась встретиться с Чжан Дай у клумбы под учебным корпусом. Только она вышла из класса с рюкзаком за плечами, как кто-то резко дёрнул её за лямку.

Она вздрогнула и едва не упала, сделав пару шагов назад, чтобы удержать равновесие. Обернувшись, она сразу поняла — только Се Синван мог устроить такую глупость.

— Чего тебе? — раздражённо спросила она. Из-за него она чуть не упала, и даже её терпение иссякло.

— А? Рассердилась? — Се Синван впервые за семестр услышал от неё такой тон и почему-то обрадовался.

— Ты чуть не свалил меня! Разве я не имею права злиться? — закатила глаза Сюй Мэнъянь. Видимо, с её возвращением в прошлое она стала слишком доброй, и этот сорванец решил, что у неё нет характера.

— Да ладно тебе злиться, — Се Синван не воспринял её хмурый вид всерьёз. — Просто спросить хотел: как написала?

— Как написала… По литературе я особо не надеялась — лишь бы на тройку хватило. А по математике точно не хуже тебя.

Се Синван кивнул — ответ был вполне уверен:

— Гордишься! А тот парень перед тобой, что всё сморкался, не мешал?

— Да ладно, он же не в лицо мне сопли пускал. Как это могло помешать?

Се Синван поморщился:

— Фу, как мерзко! Сопли на лицо!

Сюй Мэнъянь не стала с ним спорить, просто махнула рукой:

— Чжан Дай ждёт. Пока.

...

Обычно перед экзаменами ученики делятся на два типа: либо спокойные, как обычно, либо невыносимо нервничающие. Первые либо чересчур уверены в себе, либо уже махнули рукой на результат. Очевидно, Чжан Дай относилась к первому типу.

Она прекрасно понимала, что даже если сильно понервничает, это не улучшит её оценки, поэтому сейчас её настроение было удивительно ровным.

Совершенно иначе вела себя Ду Лоцзе. Её результаты были неплохими — семнадцатое место на вступительной, — но, видимо, она была рождена для гуманитарных наук и совершенно не дружила с математикой и физикой. Поэтому, сдав утром математику, она выглядела крайне подавленной.

— Яньянь, а у тебя в последней задаче какой ответ получился? — спросила она.

— … — Сюй Мэнъянь не любила разбирать задания после экзамена, но раз уж спросили, пришлось ответить: — Э-э… три ответа: восемнадцать корней из трёх, одиннадцать вторых и девять.

Ду Лоцзе в панике воскликнула:

— Как три ответа?! У меня только один!

— Э-э… Может, я перестраховалась. Возможно, какой-то параметр упустила.

Даже зная, что права, Сюй Мэнъянь соврала, чтобы утешить подругу и не подорвать её уверенность перед следующими экзаменами.

Но Ду Лоцзе от этого не стало легче. Сюй Мэнъянь так хорошо написала вступительную, что если у неё три ответа — значит, так и есть.

Увидев, как Ду Лоцзе вот-вот расплачется, Чжан Дай вмешалась:

— Ну и что, что один ответ пропустила? Максимум три балла потеряешь. Не переживай! У вас с Яньянь разные сильные стороны. Спроси-ка у неё, как она по литературе написала — наверняка кошмар!

Сюй Мэнъянь тут же изобразила отчаяние:

— Прошу, не напоминай! Сочинение еле набрала на восемьсот слов, а в классике половину не сделала.

Она считала, что Ду Лоцзе — замечательная девушка, но слишком тревожная. Результаты ещё не вышли, а она уже сама себя довела до отчаяния.

После долгих уговоров Ду Лоцзе немного успокоилась — всё-таки завтра ещё экзамены, и нельзя поддаваться эмоциям. Но она прекрасно понимала, что её положение отличается от положения Сюй Мэнъянь и Чжан Дай.

Ду Лоцзе вздохнула и призналась:

— Мне так завидно вам. Независимо от того, хорошо вы написали или плохо, дома вас всё равно не ругают. А моя мама… Если я провалюсь, я просто не знаю, как перед ней появлюсь.

Она говорила правду. Сейчас мало каких родителей можно сравнить с родителями Сюй Мэнъянь и Чжан Дай. Большинство очень серьёзно относятся к оценкам, особенно если, как мама Ду Лоцзе, сами преподают в школе. В семье учителей требования, конечно, ещё строже.

Чжан Дай сочувственно посмотрела на неё:

— Тебя мама ругает?

Если бы только ругала… Ду Лоцзе вспомнила взгляд матери и стало ещё тяжелее:

— Она перестаёт со мной разговаривать. Делает вид, что меня не существует. Даже если я обращаюсь к ней первой, смотрит с разочарованием и презрением. Я не хочу так больше.

Чжан Дай промолчала. В душе она думала: «Разве обязательно доводить до такого? Ду Лоцзе же не лентяйка, разве плохо, если один-два раза не получилось?»

Но это была мама Ду Лоцзе, и, как бы ни была прямолинейна Чжан Дай, она не стала бы говорить об этом вслух.

После пяти экзаменов подряд все вздохнули с облегчением. Даже Чжан Дай, которой результаты были совершенно безразличны, почувствовала, что груз свалился с плеч.

По традиции после последнего экзамена нужно было вернуться в свой класс и убраться. Несмотря на то что перед экзаменами каждому напоминали: «Следите за чистотой в чужом кабинете!», после каждого теста всё равно оставался мусор и обрывки бумаг.

«Старик Лу», хоть и был строгим и придирчивым, к счастью, не любил много говорить. Он коротко объявил домашние задания от учителей и велел каждому убрать мусор под своей партой — после чего отпустил всех.

— Школа сегодня заняла весь день, а завтра и так всего один выходной, да ещё и задали домашку, — Чэнь Сюй растянулся на стуле и пожаловался: — Это вообще люди или нет? Совсем нечеловечески!

http://bllate.org/book/3304/365008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода