×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain Everyone Hates Doesn't Want to Be Famous / Нежеланный злодей: Мой муж — красавец в инвалидном кресле: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдем, А-Юй, разве ты не договаривался с господами из семей Цзян и Чэнь отправиться к Морю Непересечения на поиски жемчужины ночного сияния? — Линь Чжиюй мягко посмотрел на него. — К тому времени, как ты вернешься, цветок, который я посадил, как раз распустится.

— …Я не уйду, брат! — истерично выкрикнул Цзян Юйбай. — Я не хочу уходить, позволь мне взглянуть на тебя в последний раз!

Как только эти слова сорвались с его губ, из глаз покатилась слеза и упала прямо на сценарий.

Линь Чжиюй был даже немного ошарашен. Неужели это было настолько искренне?

— Прости, не сдержался, — Цзян Юйбай взял бумажную салфетку и протер глаза.

Чжао Цзиньюй остался весьма доволен. Он еще некоторое время обсуждал что-то с сценаристом, а затем подозвал руководителя костюмерного цеха, перекинулся с ним парой фраз и только после этого отпустил всех на перерыв.

Отношение окружающих к Линь Чжиюю изменилось: в конце концов, его мастерство владения голосом могло сравниться с большинством профессиональных актеров. Нетрудно было представить, насколько блистательным станет этот персонаж, когда он облачится в аутентичные наряды эпохи.

В тот момент, когда Цзян Юйбай вышел из комнаты, Линь Чжиюй тоже задумался, не выйти ли ему проветриться. Едва он поднялся с места, как увидел, что к нему решительно шагает Шэнь Чэнъи. У Линь Чжиюя екнуло сердце, и он припустил прочь еще быстрее.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Чэнъи сменит гнев на милость:

— Я пришел извиниться. Раньше я думал, что ты попал в проект за деньги, и наговорил лишнего. Прости.

Линь Чжиюй подумал про себя: «С моей-то репутацией, когда даже родные от меня отвернулись, иметь возможность проплатить свое участие — ты слишком высокого мнения о моих способностях».

— Ничего страшного, я знаю, какая у меня слава, я привык.

— Я видел фильмы с твоим участием. Честно говоря, даже разборы твоей игры меня раздражали. Поэтому, когда я узнал, что именно ты будешь играть Се Юньцэ, я был категорически против: я очень люблю этого персонажа и боялся, что ты его погубишь, — продолжила Шэнь Чэнъи. — К тому же, в эту дораму и я, и Цзян Юйбай вложили слишком много сил, а после объявления каста все внимание приковано только к тебе.

Линь Чжиюй кивнул:

— Я понимаю.

Он не боялся таких прямолинейных людей, как Шэнь Чэнъи: если нравится — говорит, не нравится — тоже говорит. Общаться с подобными людьми куда приятнее, чем с теми, кто на людях одно, а за спиной совсем другое.

— Надеюсь на наше плодотворное сотрудничество.

— Разумеется.

Шэнь Чэнъи добавила:

— Но твоя игра голосом меня действительно поразила. Можешь по секрету сказать, у какого наставника ты проходил обучение?

— А? — Линь Чжиюй был ошарашен.

— Ты ведь не профессиональный актер, наверняка где-то брал курсы. Я тоже хочу подтянуть навыки, фанаты вечно говорят, что мне не хватает глубины, — она без тени смущения говорила об этом при всех.

— Я никуда не ходил… — ответил Линь Чжиюй.

— Неужели ты наделен природным даром или вдруг внезапно открыл в себе скрытые таланты?

Линь Чжиюй криво усмехнулся, притворяясь дурачком:

— Может быть, мне приснился какой-нибудь обладатель Оскара?

Шэнь Чэнъи нахмурилась:

— …Ты держишь меня за дуру?

— Я пойду подышу воздухом, — бросил Линь Чжиюй и поспешно скрылся.

В университете сосед по комнате тоже хвалил его, говоря, что с таким уникальным голосом и врожденным чувством ритма ему сам бог велел стать актером озвучки — один только голос мог влюбить в него толпы фанатов. Но тогда Линь Чжиюй думал лишь о том, что поесть на завтрак, обед и ужин, и отмахивался от всех советов соседа, не придавая его словам никакого значения.

Кто бы мог подумать, что, сделав такой круг, он все равно вернется к тому же пути.

Линь Чжиюй вздохнул и, подняв голову, начал искать указатели на стене коридора, чтобы добраться до уборной, как вдруг почувствовал запах табака.

Пожарная дверь, закрытая неплотно, приоткрылась, и скрип петель эхом отозвался в ушах Цзян Юйбая. Он, словно испугавшись, быстро обернулся. Пепел с сигареты осыпался ему на тыльную сторону ладони, отчего он невольно поморщился.

— И кто бы это мог быть? Оказывается, это ты.

Линь Чжиюй высунул голову из-за двери, его глаза любопытно бегали по сторонам.

— Ты… — Цзян Юйбай в одно мгновение забыл, что нужно сделать сначала: потушить сигарету или схватить Линь Чжиюя, чтобы тот не разболтал об увиденном.

Линь Чжиюй по сложному выражению его лица сразу догадался, о чем тот думает. С момента дебюта компания создала Цзян Юйбаю образ нежного, заботливого старшего брата, этакого «светлого лунного луча». Курение никак не вязалось с этим образом. Если бы это увидел кто-то другой — еще куда ни шло, но увидеть его за этим занятием довелось именно «злодейскому пушечному мясу», который наверняка раздует из этого скандал.

Знай он, что так выйдет, не стал бы открывать эту дверь.

— Я никому не скажу, не волнуйся, — поспешно заверил его Линь Чжиюй, тут же спрятал голову обратно и услужливо прикрыл дверь.

Цзян Юйбай: «…»

Впрочем, профессия актера действительно не для слабых духом. Даже такой светлый, добрый и мягкий парень, как главный герой, умудряется в перерыве между работой сбегать покурить, чтобы развеять тоску.

Лучше поскорее придумать способ уйти из шоу-бизнеса. Так думал Линь Чжиюй, прислонившись к пожарной двери.

Вероятно, из-за того, что его застали врасплох, у Цзян Юйбая пропало желание курить. Не прошло и минуты, как Линь Чжиюй услышал, что дверь позади него открылась. Он обернулся и встретился с удивленным взглядом Цзян Юйбая.

— Почему ты стоишь здесь?

— Охраняю тебя. Боялся, что кто-то другой, такой же невнимательный, как я, наткнется на тебя. Хотя, казалось бы, ничего особенного, но тебе было бы трудно это объяснить, — сказал Линь Чжиюй и достал из кармана две мятные конфеты. Одну он распечатал и положил в рот, а вторую протянул Цзян Юйбаю. — На работе, небось, сильный стресс? Но курение вредит голосу, смотри, чтобы потом никто не догадался.

Цзян Юйбай немного поколебался, но все же взял конфету и пробормотал:

— Спасибо.

— Не за что, мы же коллеги.

Если в будущем не удастся избежать неприятных сюжетных поворотов, то при таком характере Цзян Юйбая, если он замолвит за него словечко перед Му Юньцзи или Му Суем, этого будет достаточно, чтобы благополучно сбежать.

Все-таки везде приходится выстраивать рабочие отношения, с грустью подумал Линь Чжиюй.

Время перерыва подошло к концу, и они вернулись в конференц-зал. Похоже, зрелище было настолько редким, что у помощника Цзян Юйбая, увидевшего их входящими вместе, глаза чуть из орбит не вылезли. Остальные присутствующие тоже то и дело бросали косые взгляды в их сторону. Разве не ходили слухи, что Линь Чжиюй и Цзян Юйбай при встрече готовы вцепиться друг другу в глотки? Неужели они помирились? Или успели подраться и теперь ведут себя смирно?

Впрочем, раньше говорили, что Линь Чжиюй отличается скверным и надменным характером, но сегодня это совсем не бросалось в глаза.

Чтение сценария второй части продолжилось. Благодаря эмоциональному настрою первой половины, все актеры быстро вошли в роль. Шэнь Чэнъи даже выхватила бутафорский меч, отчего Цзян Юйбай в испуге заметался по всей комнате, прячась за Линь Чжиюем. К концу все присутствующие чувствовали себя так, будто посмотрели захватывающий спектакль.

Цзян Юйбай сделал глоток воды, глядя на Линь Чжиюя — тот казался ему пугающе чужим. Линь Чжиюй подошел ближе и заговорил с ним о прочитанных репликах: можно произнести их медленнее, чтобы в воспоминаниях Се Чжоюй, будучи юношей, неосознанно выказал свои чувства к героине. Он произнес эти слова так нежно, словно каждое из них ласкало губы, но в голосе при этом слышались юношеская настойчивость и робость. Звучало это потрясающе.

Цзян Юйбай невольно вспомнил тот взгляд, полный чувств, во время проб, но Линь Чжиюй уже собрал вещи и был вызван Чжао Цзиньюем к себе. Он был словно ветер, который невозможно поймать.

Цзян Юйбай покачал головой, отгоняя лишние мысли, и спустился на парковку вместе с помощником. На улице начался ливень, вода стеной обрушилась на город, а густые черные тучи затянули все небо. Когда Линь Чжиюй вышел из здания, очередь на такси в приложении перевалила за сотню человек. Автомобильные фары прорезали тьму, превращая потоки дождя в четкие светящиеся струи.

Держа зонт, одолженный Чжао Цзиньюем, он мысленно проклинал Сюй Дундун, которая не позаботилась о машине, и уже прикидывал, дойдет ли пешком, как прямо перед ним остановился внедорожник. Опустилось темное стекло, явив миру лицо его «спасителя».

— Подбросить?

Глава 13

Дождь барабанил по крыше, оставляя на стеклах бесконечные водяные дорожки. Линь Чжиюй не стал отказываться, быстро сложил зонт и нырнул в салон. От него исходила легкая прохлада, край одежды и брючины сильно промокли. Как только дверь закрылась, Цзян Юйбай протянул ему несколько бумажных салфеток; его тонкие, изящные пальцы в тусклом свете салона казались сделанными из белого фарфора.

Линь Чжиюй взял салфетки и поблагодарил его, думая про себя, что Цзян Юйбай оправдывает свое звание главного героя: добрый, отзывчивый, платит добром за зло — как только в одном человеке уживаются все эти прекрасные качества?

Помощник, сидевший за рулем, глянул в зеркало заднего вида на Линь Чжиюя, который не спеша вытирал воду, тихо хмыкнул и спросил:

— Усянь Интертейнмент — такая огромная компания, неужели даже машину не могут предоставить?

Цзян Юйбай нахмурился, собираясь сделать ему замечание, но Линь Чжиюй лишь небрежно ответил:

— В компании Цзяннань тоже был огромный завод, а хозяин все равно сбежал вместе с золовкой.

— Что?

— Ничего, просто моя маленькая мечта.

Помощник фыркнул:

— Сразу видно, наделал дел, вот компания от тебя и отвернулась. Если бы не брат Юйбай, стоял бы ты сейчас, промокший до нитки.

Хотя голос помощника был тихим, в замкнутом пространстве машины его слышали все. Цзян Юйбай похлопал по спинке сиденья, призывая его следить за дорогой, а затем спросил Линь Чжиюя:

— Куда тебе? Я скажу Чжан Цзэ отвезти тебя первым.

http://bllate.org/book/33039/4052186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода