×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain Everyone Hates Doesn't Want to Be Famous / Нежеланный злодей: Мой муж — красавец в инвалидном кресле: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ожидавшие за дверью актеры с подозрением поглядывали на него — с самого начала прослушиваний еще никому не удавалось провести внутри так много времени.

Однако зашел туда Линь Чжиюй, чей предыдущий проект — молодежная научно-фантастическая драма — на сайте «Дубань» набрал всего 3.0 балла. Роль второго плана, которую он там исполнил, отличалась лишь тем, что его выражение лица было чуть более оживленным, чем у дерева на краю школьного двора; в остальное время он выглядел невозмутимым, словно дохлая рыба на поверхности реки.

Поразмыслив, остальные решили, что раз он проторчал там так долго, то, скорее всего, в одиночку выяснял отношения с Цзян Юйбаем. В конце концов, между ними давно назревал конфликт, а при встрече заклятые враги обычно не сдерживаются.

— …Ну как, ты прошел прослушивание? Режиссер Чжао строг? — Актер, стоявший ближе всех к двери, обладал детским лицом и выглядел совсем юным. Видимо, по неопытности он не чувствовал опасности и принялся с нетерпением выспрашивать подробности у Линь Чжиюя.

Линь Чжиюй механически повернул голову, взглянул на него и ответил:

— Не строг. Ну… как-то так, сойдет.

Как только он это произнес, кто-то напротив издал насмешливое «пфф».

— Режиссер Чжао всегда славился своей суровостью в индустрии, получить от него нагоняй — обычное дело. Никто из тех, кто выходил до тебя, не впечатлил его. Даже если бы ты сказал правду… ничего страшного, никто бы над тобой не посмеялся, — язвительно бросил тот человек. Его скулы, очевидно, были перекачаны филлерами, из-за чего у носа пролегли две глубокие борозды, делавшие его похожим на Гаргамеля, которого Линь Чжиюй в детстве боялся больше всего на свете.

На самом деле Линь Чжиюю ужасно хотелось ответить: Прости, но меня взяли. Эту удачу я могу отдать тебе, если хочешь, мне она всё равно не нужна.

Однако он решил, что это прозвучит как позерство в духе грин-ти, и промолчал.

— М-м, ты прав. Удачи тебе. Если тебя отругают, я тоже не буду смеяться, — ответил Линь Чжиюй и уже собрался уходить, как вдруг дверь конференц-зала за спиной щелкнула. Тот самый юноша, который подыгрывал ему во время прослушивания, с интересом наблюдал за ним.

Как он тоже оказался снаружи?

Линь Чжиюй подумал об этом, дернул уголком рта в улыбке и сказал:

— Спасибо вам за помощь ранее.

Мужчина приподнял бровь:

— Ты меня не узнаешь?

Его голос был мягким, в нем не чувствовалось ни вызова, ни желания придраться, лишь искреннее недоумение.

Линь Чжиюй понимал, что с таким актерским мастерством этот человек не может быть ноунеймом. Но, к несчастью, его знания об этом мире ограничивались лишь событиями оригинальной книги, а описания ни одного из второстепенных персонажей не подходили под внешность этого человека.

Вокруг снова зашептались, и в невнятном гуле Линь Чжиюй, кажется, уловил три иероглифа, а еще фразу: «Слишком высоко метит, а сам ничего не умеет, опять начал притворяться».

Сразу за этим последовало другое замечание:

— Может, у него в глазах только Му Юньцзи? В конце концов, он пришел в этот бизнес ради него, кто еще может удостоиться его внимания?

Линь Чжиюй: «…»

Он же уже сто раз сказал, что больше не интересуется Му Юньцзи! Зарабатывая столько денег, неужели нельзя при серфинге в интернете сменить телефон на модель с 208 ГБ памяти?!

— Меня зовут Се Цзинъяо, я здесь как приглашенная звезда. Играю Вэй Чжэна, близкого друга того самого… Се Юньцэ. — Он повертел телефон в руке, подошел ближе и показал открытый QR-код WeChat. — Давай обменяемся контактами, мне очень понравилась твоя игра.

Его персиковые глаза, полные нежности, изогнулись, а в глубине зрачков заиграли игривые искорки. Се Цзинъяо понизил голос и добавил:

— Особенно твои реплики. Ты очень сексуально произносишь слова.

Линь Чжиюй: — …А?

Имя Се Цзинъяо ему было смутно знакомо — в книге он упоминался вскользь как старший коллега из компании, куда позже перешел Цзян Юйбай, а впоследствии — самый молодой актер, собравший все главные кинонаграды.

Но почему автор не написал, что он такой… бесстыдник, который флиртует на пустом месте?

Линь Чжиюй стоял с пустым выражением лица, машинально потер мочку уха и, помолчав несколько секунд, произнес:

— Может, не стоит…

— Не ценишь доброго отношения.

Се Цзинъяо проследил за звуком голоса и перевел взгляд через плечо Линь Чжиюя на того самого мужчину, который что-то проворчал себе под нос. Впрочем, он тут же отвел глаза и с улыбкой развел руками, покрутив простое кольцо на безымянном пальце.

— Не пойми превратно, это был искренний комплимент, — сказал Се Цзинъяо. — Давно не слышал настолько естественного произношения, поэтому захотел познакомиться. К тому же, думаю, мы еще не раз встретимся, так что оставить контакты будет удобно.

Линь Чжиюй бросил взгляд на его палец, неловко кашлянул и поспешно полез за своим телефоном.

Парень с детским лицом, уловив суть слов Се Цзинъяо, осторожно поинтересовался:

— Учитель Се, вы только что сказали, что у вас еще будут встречи… это значит, что роли уже распределены?

Се Цзинъяо, взглянув на аватар с волосатыми ногами, всплывший в уведомлениях WeChat, тихо усмехнулся и убрал телефон.

— Да. Я вышел в туалет и заодно передал от режиссера Чжао: актер на роль Се Юньцэ уже утвержден. Если у кого-то есть другие планы, можете попробовать себя в других ролях, а если нет — прошу прощения, что заставил вас зря потратить время.

Когда это прозвучало, актеры начали переглядываться. Некоторые обернулись, чтобы спросить совета у своих агентов. Лишь «Гаргамель», который первым начал язвить, поджал губы, явно сдерживая гнев.

— Актером на роль Се Юньцэ утвердили Линь Чжиюя? — не унимался он.

Се Цзинъяо кивнул:

— Да.

Он обменялся еще парой фраз с Линь Чжиюем и направился к концу коридора. Неожиданно «Гаргамель» вскочил и выкрикнул:

— Кто же не знает, каков уровень игры Линь Чжиюя? Если тут нет какого-то подвоха… может, он попал сюда через связи? Я не верю!

Се Цзинъяо обернулся, холодно взглянул на него и, по-прежнему улыбаясь, неспешно спросил:

— А какая разница, веришь ты или нет?

Линь Чжиюй лишь обреченно смотрел в потолок, чувствуя, как внутри нарастает тоска и предчувствие неизбежной беды.

Вечная работа и вечные завистливые коллеги — попаданство в эту книгу ничем не отличается от реальности.

***

В машине по дороге назад играла песня «Снежинки кружатся», и ее тоскливый мотив пробирал Линь Чжиюя до самого мозга костей.

Он терпел три минуты, но, увидев, что водитель снова ставит трек на повтор, не выдержал:

— Мастер, нельзя сменить песню?

Если он послушает это дольше, то, чего доброго, начнет выть на луну прямо здесь.

Водитель взглянул на него через зеркало заднего вида и проворчал:

— Слишком много требований.

Но все же переключил на следующий трек в плейлисте.

Линь Чжиюй с облегчением закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, но не успел он отдохнуть и пары секунд, как телефон зазвонил — это был Сюй Дундун.

Линь Чжиюй посмотрел на экран, где красовалось имя «Сюй-живодер», отсчитал десять секунд и в самый последний момент ответил.

Он даже не успел вставить слово, как Сюй Дундун затараторил:

— Чжиюй, прослушивание закончилось? Ничего страшного, если не прошел. Это же проект режиссера Чжао, мы просто сходили засветиться. Я подобрал тебе несколько веб-дорам в качестве компенсации, посмотри, может, что приглянется. Если снимешься в нескольких, обязательно подвернется шанс стать популярным…

Линь Чжиюй мрачно прервал его:

— Брат Сюй, я прошел прослушивание.

— Ой, да ничего страшного, я и так не возлагал надежд на твою игру, я думаю, это даже к лучш… Что ты сказал!?

Голос Сюй Дундуна взлетел на октаву. Линь Чжиюй брезгливо отодвинул телефон, и лишь через пару секунд поднес обратно:

— Я прошел прослушивание. Играю Се Юньцэ. Контракт, думаю, скоро пришлют. Раз уж это фильм режиссера Чжао, я хочу полностью сосредоточиться на съемках, так что больше не назначай мне прослушиваний, ладно, брат Сюй?

— …Смотрю, у Се Юньцэ не так уж много сцен, может, возьмем еще веб-дорамку, график позволит…

— В команду Чжао Цзиньюя не каждый может попасть, мы не должны упустить такую возможность. Вдруг кто-то узнает, что я веду двойную игру и гонюсь за двумя зайцами, что обо мне подумают? К тому же роль Се Юньцэ сама по себе привлекает внимание, если сыграю хорошо, моя цена на рынке вырастет. Тогда и о новых ролях беспокоиться не придется, верно? Может, один контракт за эпизод будет стоить больше, чем несколько веб-дорам. Брат Сюй, нельзя гнаться за малым, теряя большое, — глядя в окно, убеждал его Линь Чжиюй.

Сюй Дундун помолчал пару секунд, а затем ответил:

— …Ты что, решил мне лапши на уши навешать?

Линь Чжиюй подумал: «О, значит, ты понимаешь, что это пустые обещания?»

Но вслух сказал:

— Что ты, брат Сюй, я лишь констатирую факты. Столько людей бьются головой, чтобы попасть туда, мы не имеем права упустить шанс.

Сюй Дундун сделал несколько глубоких вдохов и неохотно ответил:

— Ладно, как хочешь. Только постарайся там не опозориться, а с остальными проектами потом разберемся.

После чего «бах» — и сбросил вызов.

На самом деле Линь Чжиюй переживал, что Сюй Дундун может начать играть в грязные игры с контрактом и сорвать его сотрудничество с Чжао Цзиньюем. Хотя, если честно, это было бы ему только на руку — он ведь не хотел работать, но тогда не избежать пересудов, которые окончательно погубят его и без того сомнительную репутацию.

К счастью, Сюй Дундун оказался не настолько глуп.

Контракт был быстро утвержден, Линь Чжиюй лично перечитал его от корки до корки и тайком сделал копию.

На следующий день после того, как он получил сценарий, одна новость стремительно ворвалась в горячие поиски в Weibo.

#Слухи: Линь Чжиюй примет участие в съемках «Синей птицы»#

Все началось совсем не из-за него. Вчера съемочная группа опубликовала промо-фото главных героев — Цзян Юйбая и другой популярной актрисы. Фанаты обеих сторон вовсю рассыпались в комплиментах и мирно праздновали успех в топах поисковиков, как вдруг, неизвестно откуда, раздался диссонирующий голос:

[Мой друг работает в индустрии, говорит, что на роль Се Юньцэ утвердили Линь Чжиюя.]

[? Охренеть, серьезно? Не может быть, Чжао Цзиньюй же славится тем, что выбирает по таланту, а не по лицу или популярности. У Линь Чжиюя актерская игра такая, что даже если моя собака залает, в ней будет больше эмоций.]

[Ха-ха, не верю, пока не будет официального заявления. Мой друг из той же сферы говорит, что у Линь Чжиюя сейчас нет работы, он даже в низкобюджетные веб-дорамы не может попасть.]

[Вы забыли про вчерашние продажи на стриме? Черный пиар — это тоже пиар. Он все еще может паразитировать на популярности Му Юньцзи, так что окончательно со счетов его пока списывать рано.]

http://bllate.org/book/33039/4052182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода