×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain Everyone Hates Doesn't Want to Be Famous / Нежеланный злодей: Мой муж — красавец в инвалидном кресле: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Домохозяйка, которую нанимали для готовки, недавно взяла отпуск, поэтому на обед Му Суй заказал доставку. Линь Чжиюй, уже изрядно проголодавшийся, собирался было поискать на кухне хоть что-нибудь, чтобы заморить червячка, но тут почувствовал аромат мяса, доносившийся со стороны обеденного стола.

Характер у нового начальника был непредсказуемым, но в человеческом плане он оказался просто золото, даже заказал порцию для него.

Однако, когда они сели друг напротив друга, Му Суй подцепил палочками кусочек мяса, отправил в рот, и его лицо мгновенно помрачнело.

Линь Чжиюй догадался, что тот, вероятно, привык к блюдам из элитных ресторанов, и, к сожалению, доставка заметно подпортила качество еды. Он сам попробовал то же самое блюдо, которое только что жевал Му Суй. Линь Чжиюй, привыкший к полуфабрикатам и еде из забегаловок, счел её вполне сносной.

— Может, вечером я приготовлю что-нибудь сам? — осторожно предложил Линь Чжиюй. — Вы наверняка заплатили немалые деньги за этот обед, а его везли издалека, вкус испортился, да и вы остались недовольны. Лучше уж я встану к плите.

Му Суй приподнял веки, взглянул на него и в ответ спросил:

— Ты умеешь готовить?

Линь Чжиюй кивнул и щепоткой показал крошечный размер:

— Немного.

Однако вечером, трижды прочитав сценарий, Линь Чжиюй в суматохе выскочил из спальни, поколдовал на кухне и подал на стол две тарелки лапши с помидорами, яйцом и соевым соусом.

Му Суй опустил взгляд, его лицо казалось ещё более хмурым, чем в обед.

Линь Чжиюй, словно ничего не заметив, быстро умял пару порций. Он услышал, как Му Суй тяжело выдохнул, прежде чем подцепить палочками кусочек жареного яйца и отправить в рот.

Линь Чжиюй поднял голову и, увидев его холодное выражение лица — будто он собирался совершить подвиг, — не сдержал смешка.

— Что смешного?

Линь Чжиюй поспешно замахал руками.

Но Му Суй не позволил отделаться отговорками и, не сводя с него глаз, молчал.

В конце концов Линь Чжиюй не выдержал, просиял и сказал:

— Просто вспомнил классический сюжет, который так часто встречается в кино и романах.

Му Суй вопросительно изогнул бровь.

Линь Чжиюй продолжил:

— Героиня из народа всегда угощает властного генерального директора уличной едой. Тот поначалу брезгливо протирает стол, заляпанный жиром, по десять раз — то спиртовой салфеткой, то влажной, а на лице читается явное отвращение. Но стоит ему попробовать кусочек, как он поражается — дескать, вот он, истинный вкус человеческой жизни.

Рассказав это, он сам рассмеялся.

К его удивлению, Му Суй, выслушав, тоже тихо хмыкнул.

Хотя вслух произнёс:

— Есть можно, но до откровения тут далеко.

Как бы то ни было, Му Суй доел эту наспех приготовленную лапшу с помидорами и яйцом.

Правда, ел он неторопливо, с какой-то странной грацией, словно перед ним были изысканные яства из дорогого ресторана. Он даже с помидоров кожицу снимал, прежде чем проглотить, — будто совсем не доверял кулинарному мастерству Линь Чжиюя.

Линь Чжиюй хотел было сказать, что в этом супе помидорная кожица уже давно разварилась в труху, и снимать её сейчас — мартышкин труд, но вовремя прикусил язык.

Раз босс доволен, значит, всё хорошо.

В конце концов, это не те проблемы, о которых стоит беспокоиться человеку с зарплатой триста тысяч в месяц.

Поев, они разошлись по комнатам.

Линь Чжиюй закрыл сценарий, откинулся на спинку стула и, прикрыв глаза, попросил голосового помощника в телефоне найти оригинал романа Синяя птица.

Сценарий для прослушивания был весьма интересным: история о юности главного героя и его старшего брата. Роль, на которую пробовался Линь Чжиюй, была именно этого брата.

Синяя птица — это роман в жанре сянься, где центральным персонажем является группа героев. Старший брат, погибший пятьдесят лет назад, был скрытым двигателем сюжета и самым светлым воспоминанием в жизни героя. История, произошедшая полвека назад, вращалась вокруг этого брата и его друга юности, и кризис, наступивший в наши дни, тоже был тесно с ним связан.

Он обладал редким талантом, в юности владел мечом, холодным как иней, был ослепительно хорош, водил дружбу с парой-тройкой приятелей, вёл себя вольно и беспечно, а ещё обладал сострадательным сердцем бодхисаттвы — словом, идеальный набор качеств для главного героя старых дорам.

Однако Линь Чжиюй сколько ни думал, так и не мог понять, почему кастинг-директор решил выбрать его.

Как ни посмотри, он больше подходил на роль дерзкого пушечного мяса из воспоминаний, которое задирает главного героя в академии.

Механический, холодный электронный голос размеренно читал текст романа. Линь Чжиюй погрузился в раздумья, как вдруг за дверью раздался грохот.

Он как раз слушал кульминационный момент и, испугавшись, подпрыгнул на месте.

Квартира была огромной, его комната находилась в самом дальнем углу, и если звук был таким громким даже здесь, значит, у Му Суя там творилось что-то неладное.

Поколебавшись, Линь Чжиюй вышел из спальни и осторожно направился к комнате Му Суя.

Дверь в кабинет была приоткрыта, и, подойдя к ней, Линь Чжиюй увидел, как Му Суй садится в инвалидное кресло.

Его ноги, казалось, не были полностью парализованы: приложив усилия, он мог с трудом стоять.

Но при богатстве Семьи Му, если травма ног не так уж серьезна, почему её до сих пор не вылечили?

Линь Чжиюй с любопытством огляделся и заметил разбросанные у кресла книги и не до конца собранную подставку у стеллажа.

Заметив его присутствие, Му Суй холодно обернулся. Его ледяной взгляд упал на гостя. Видимо, он был недоволен тем, что тот внезапно появился, или же его задело, что кто-то увидел его в таком беспомощном состоянии.

Но Линь Чжиюй внезапно почувствовал, что огромный кабинет делает Му Суя каким-то крошечным, а это кресло казалось одинокой лодкой в бескрайнем океане.

До этого момента ему казалось, что Му Суй — одинокая гора, возвышающаяся над облаками, пугающая своим холодом и неприступностью.

Но сейчас он вдруг осознал, что человек перед ним на самом деле очень хрупок, и эта наигранная холодность и угрожающий вид ничем не отличаются от раненого волка, который, даже истекая кровью, скалится на врагов.

— Господин Му, я могу войти?

Му Суй отвел взгляд и промолчал. Он уперся руками в подлокотники и слегка наклонился, явно собираясь сам поднять упавшие книги.

Не дождавшись ответа, Линь Чжиюй шагнул в кабинет, присел и ловко, одну за другой, подобрал книги, расправляя загнутые страницы.

— Какая вам нужна? — не глядя на обложку, спросил он, протягивая книгу Му Сую.

Тот покачал головой, лицо его немного смягчилось:

— Не надо.

Линь Чжиюй положил книги на верхнюю полку стеллажа, где им и было место.

— Если вам нужно что-то достать, просто позовите меня.

Му Суй промолчал несколько секунд, затем произнес:

— ...Пятая справа.

— Спасибо.

Линь Чжиюй тихо усмехнулся про себя: «Сказал бы сразу, разве гордость стоит того, чтобы мучиться?»

Он провел пальцем, отсчитывая книги, и, посмотрев на Му Суя, беззвучно уточнил, та ли это книга. Получив утвердительный кивок, он вытащил её за корешок.

— Если дочитаете, зовите, я помогу убрать на место.

Му Суй принял книгу и отозвался:

— Хм.

Линь Чжиюй отряхнул руки и уже собирался уйти, как услышал вопрос Му Суя:

— На какую роль ты пробуешься завтра?

Линь Чжиюй замер и с недоумением обернулся. Через пару секунд он понял, о чём речь, и не удержался от насмешки:

— Вы что, хотите провернуть что-то тайком, чтобы мне помочь?

Му Суй приподнял веки и посмотрел прямо на него. Он ничего не сказал, но Линь Чжиюю почему-то показалось, что Му Суй вполне мог об этом подумать.

— Так, схожу поразвлечься, не рассчитываю, что пройду, — легко бросил Линь Чжиюй. — Вы, наверное, не видели мою ужасную актерскую игру. Жизнь зрителей тоже ценна, не стоит их мучить.

Му Суй заметил:

— Но ты целый день читал сценарий.

— Ну, я же тоже дорожу своим лицом, — ответил Линь Чжиюй. — Если завтра опозорюсь на всю страну, мне будет очень неприятно.

Сказав это, он надул губы, сделав максимально невинное и жалостливое лицо.

Му Суй едва заметно дернул уголком рта.

Видя, что продолжать разговор тот не намерен, Линь Чжиюй улыбнулся и сказал:

— Тогда приятного чтения, я пошел.

И вышел из кабинета.

На следующий день Линь Чжиюй вовремя прибыл на съемочную площадку.

Сюжеты с множеством персонажей — отличный шанс для старта, поэтому желающих попробоваться было огромное количество — как известных, так и не очень. Но большинство пришли в сопровождении агентов или помощников. А он, одинокий волк, был чуть ли не единственным, кто явился в гордом одиночестве.

Линь Чжиюй почувствовал себя несчастным — прямо как тот брошенный всеми цветок из пословицы. Он взял стаканчик кофе в зоне отдыха в конце коридора, сел в самом углу и планировал тихо переждать этот кошмар и уйти. Но вскоре заметил, что на него устремлено множество взглядов.

Ничего удивительного: дурная слава бывшего владельца тела гремела на всю округу, и в индустрии о нём слышали все. Плюс ко всему, пару дней назад он столько висел в трендах, что лицо его узнавали многие.

Шепотки доносились со всех сторон — все судачили, зачем он вообще пришел позориться и была ли та прямая трансляция всего лишь игрой на публику.

Линь Чжиюй с невозмутимым видом потягивал горький кофе, как вдруг через несколько минут заметил, что шум в комнате усилился, а количество взглядов, прикованных к нему, резко возросло.

Он невольно поднял голову и встретился взглядом с молодым человеком с утонченными чертами лица.

Цзян Юйбай был одет в светлую рубашку, рукава небрежно закатаны, обнажая предплечья с чётко очерченными мышцами.

Его лицо не назовешь ошеломляющим, но черты были чистыми и выразительными, особенно его мягкие, смеющиеся глаза.

Правда, стоило ему увидеть Линь Чжиюя, как взгляд его застыл.

Почему никто не сказал, что Цзян Юйбай тоже будет на прослушивании?

Сюй Дундун, бесполезная ты душа, опять подставила!

Заминка на лице Цзян Юйбая длилась всего мгновение, он быстро взял себя в руки. Но его помощник, шедший следом, бросил на Линь Чжиюя полный негодования взгляд. Когда они проходили мимо, Линь Чжиюй даже услышал, как помощник прошептал:

— Почему он здесь? Опять пытается намеренно подставить брата Бая?

— С его-то актерской игрой режиссер Чжао выставит его через две секунды...

http://bllate.org/book/33039/4052180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода