×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Kill the Wild Cat / Убить дикую кошку: Охота на хищника: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы любите Моэма? — спросил Жэнь Нанье.

Цзи Юаньхэ улыбнулся, и во взгляде его промелькнула глубокая печаль:

— Я человек сугубо практичный, строю объекты, во всей этой литературной премудрости не смыслю. Но Пэй И любил его, этот блокнот принадлежал ему.

Твердая обложка слегка выцвела, словно её касались миллионы раз. По краю обложки змейкой шла трещинка, но уголки страниц были абсолютно чистыми, без единого залома.

— У Пэй Пэреда-предка такой прекрасный почерк, — аккуратно возвращая блокнот, произнес Жэнь Нанье.

Время записи подходило к концу, и старинные маятниковые часы, вмонтированные в стену, издали звонкий удар.

Сунь Юйфэн подал Жэнь Нанье знак из-за пределов съемочной площадки.

Жэнь Нанье обратился к пожилому человеку:

— На сегодня, пожалуй, закончим. Благодарю вас, вы проделали большую работу.

— Вовсе нет, беседовать с вами было одно удовольствие. — Цзи Юаньхэ снова пожал руку Жэнь Нанье.

Красный огонек работающей камеры погас. Цзи Юаньхэ скосил глаза на часы и словно запоздало сообразил:

— Завтра же среда.

— Среда? С этим днем связано что-то особенное? — Жэнь Нанье слегка удивился.

— У Пэй И была привычка: каждую неделю он записывал восход солнца, обычно по средам, — Цзи Юаньхэ поднялся, подошел к шкафу, открыл одну из дверок и достал компактную камеру. Повернувшись, он добавил: — После его ухода я продолжил вести записи за него.

Взгляд Жэнь Нанье случайно столкнулся со взглядом Сунь Юйфэна, и тут он услышал, как Фань Сяоси тихонько спросил:

— Шеф, мы будем снимать это преследование?

Сунь Юйфэн коротко ответил:

— Снимаем.

Жэнь Нанье тут же произнес:

— Цзи-цзяньцзянь, мы тоже хотим поехать с вами и взглянуть.

— Хорошо, — Цзи Юаньхэ стал собирать куртку и термос и предупредил: — Я отправляюсь в пустыню, там есть наблюдательный пункт. Захватите верхнюю одежда, ночью поднимется ветер, будет прохладно.

Глава 7. Бескрайние ровные пески

Пустыня раскинулась в семи-восьми километрах от маленького городка. Внедорожник катил по ухабистой дороге, сплошь усыпанной галькой и песком. Дорожное полотно было неровным, и шины, перекатываясь через мелкие камни, заставляли кузов дрожать, сотрясая все органы чувств сидящих внутри людей.

Пейзаж за окном почти не менялся: изредка попадалась чахлая пальма или высохший на солнце сморщенный кактус, а за ними расстилались все новые и новые мили выжженной желтой земли, за тысячелетия изъеденной ветрами, уходящей в бесконечную даль.

В салоне стоял духота, а стекла были изрисованы переплетением золотистых солнечных лучей.

Жэнь Нанье и Сунь Юйфэн сидели на заднем сиденье, каждый у своего окна, прикрыв глаза и погрузившись в легкую дремоту.

Хэ Аньи страдал от укачивания: его лицо было смертельно бледным, и он тяжело прислонился к спинке переднего пассажирского сиденья.

Ли Бай, ведя машину, повернул к нему голову и тихо спросил:

— Может, выйти из машины, подышать воздухом немного, а потом продолжим путь?

— Не нужно, — уныло мотанул головой Хэ Аньи. — Я еще держусь.

— Не геройствуй давай, а то вдруг в машине стошнит, — язык у Ли Бая был острым, ничего утешительного он сказать не умел.

Хэ Аньи прижал руку к животу и через силу улыбнулся:

— Если меня стошнит, я непременно на тебя.

Ли Бай цокнул языком, но всё же сбавил скорость:

— Потерпи чуть-чуть, осталось километра четыре, скоро приедем.

Фань Сяоси, будто вспомнив о чем-то, достал из рюкзака полиэтиленовый пакет:

— Режиссер Хэ, съешьте засушенную сливу, это отлично помогает от укачивания.

Впереди зашевелились. Сунь Юйфэн, проспавший совсем недолго, открыл глаза и хриплым голосом произнес:

— Припаркуйся у обочины впереди, выйдем, разомнемся пару минут, а потом поедем дальше.

— Оставьте, — Хэ Аньи жевал сливу, и кисловатый вкус загнал обратно подступавшую к горлу тошноту. — В темноте небезопасно, доедем до места — тогда и отдохнем.

Хэ Аньи не хотел быть обузой, и Сунь Юйфэн понимал это, поэтому больше ничего не сказал.

Он положил руку на шею и покрутил головой в разные стороны. Периферийным зрителем он заметил, как Жэнь Нанье прислонился к оконному стеклу с закрытыми глазами.

Взгляд скользнул от его плеча дальше: за окном закатное солнце медленно тонуло в желтых песках, вечерняя заря пылала роскошными, густыми красками. Наступал тот самый час сумерек, когда день сменяется ночью, и небо напоминало разлитую повсюду бугрящуюся темно-красную реку.

— Закат! — Фань Сяоси прижался лицом к стеклу, широко распахнув глаза, и восторженно, по-детски выпалил: — Как красиво!

Сунь Юйфэн спросил:

— Раньше в пустыне не бывал?

— Я впервые здесь, — Фань Сяоси закивал с такой готовностью, что стало даже забавно, и с преувеличенным благоговением протянул: — Просто невероятно!

Ли Бай держался вплотную за ехавшим впереди джипом. В стекле отражалась фигура Цзи Юаньхэ, и Ли Бай недовольно пробормотал:

— И на кой черт записывать этот рассвет? Солнце везде одинаковое, чего старику неймется, любит же он себя утруждать.

— А вот тут вы, братец Ли, неправы, — Фань Сяоси приподнял миниатюрную видеокамеру, захватывая в объектив исчезающие пейзажи, и улыбнулся так широко, что показались два острых клыка. — Мне кажется, солнце в пустыне гораздо красивее, чем в городе, и такое ощущение, будто оно прямо перед тобой, протяни руку — и дотянешься.

Ли Бай усмехнулся:

— Эх, салажонок, свету не видел.

— Кто тут салажонок! — Фань Сяоси обиделся, уставившись своими темными круглыми глазами на затылок Ли Бая. — Мне вообще-то двадцать два, я давно совершеннолетний.

Ли Бай парировал:

— Совершеннолетний тоже мне ребенок.

Фань Сяоси не желал сдаваться. Он развернулся и потребовал справедливости у Сунь Юйфэна:

— Шеф, скажите, прав я или нет?

Сунь Юйфэн поднял голову. У Цзи Юаньхэ было опущено стекло, и порывы резкого ветра врывались в салон, растрепав его седые волосы.

Посмотрев на это пару секунд, Сунь Юйфэн произнес:

— По сути, все рассветы одинаковы. Но у каждого свои глаза: возможно, солнце, которое видит старик Цзи, совсем не то, что видим мы.

Фань Сяоси от такого ответа на секунду опешил, а потом радостно взвизгнул и закричал Ли Баю:

— Слыхал, братец Ли? Вот это глубина понимания!

Ли Бай скосил на него глаза:

— Думаешь, я не знаю, что ты тут перед старейшиной Сунем лебезишь?

Фань Сяоси фыркнул и принялся яростно отбиваться:

— Какое еще лебезишь! Мне просто нравится слушать шефа, в его словах столько философии.

В Ли Бае тоже жила изрядная доля ребячества, и он всю дорогу препирался с Фань Сяоси.

Переругиваясь туда-сюда, они походили на актеров традиционного комического диалога. Сунь Юйфэн слушал их, покачивая головой и улыбаясь, затем расслабленно откинулся на спинку сиденья и только теперь заметил, что сидевший рядом человек проснулся.

Жэнь Нанье чуть приподнял уголки губ, и его прекрасные глаза пристально смотрели прямо на него.

Благодаря спинкам сидений толпа вокруг словно волшебным образом исчезла, отгороженная от них.

Сунь Юйфэн чуть приподнял подбородок:

— На что смотришь?

— Ближе сядь, я скажу, — понизив голос, ответил Жэнь Нанье. В лучах заходящего солнца его голос звучал невероятно чувственно, и он лениво поманил Сунь Юйфэна пальцем.

За окном проносились изломанные гряды холмов, и мягкий, похожий на чистую воду свет заката осыпал лицо Сунь Юйфэна, заставляя его сиять.

http://bllate.org/book/33036/4051383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу