×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kill the Wild Cat / Убить дикую кошку: Охота на хищника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь И поманил его рукой и, повернувшись к Жэнь Нанье, представил:

— Это директор нашего новостного центра, Сунь Юйфэн.

Тот, выглядя уставшим с дороги, кивнул Жэнь Нанье.

— Прошу прощения, директор, — присел Сунь Юйфэн и произвел: — На Янгуан-роуд произошло ДТП, три машины столкнулись «паровозиком», и я застрял в пробке.

На лице Цинь И отразился испуг, он тут же принялся расспрашивать, всё ли в порядке.

Директор? От этого слова Жэнь Нанье приподнял брови.

По сравнению с Сунь Юйфэном Цинь И не очень-то был похож на руководителя, особенно когда они сидели рядом. Присутствие Цинь И невольно меркло, словно рядом стояли искусно ограненная жемчужина и необработанный нефрит: первая блистала всей красотой, но поверхностно, а второй таил в себе простую природную суть, полную скрытой мощи.

Кончик сигареты в пальцах Жэнь Нанье медленно тлел, в воздухе клубился бледно-серый дымок.

Ему почему-то казалось, что Сунь Юйфэн смутно знаком.

Сидящий напротив собеседник обсуждал дорожную обстановку и тяжесть аварии. Сунь Юйфэн казался сосредоточенным, однако боковым зрением то и дело поглядывал на Жэнь Нанье. Его глаза с чуть приподнятыми внешними уголками, наполненные томным блеском, напоминали черный обсидиан и пробуждали самые разные мысли.

На секунду перехватив его взгляд, Сунь Юйфэн чуть заметно улыбнулся уголкам губ. Эта легкая, едва уловимая улыбка походила на порыв морского ветра, пронесшийся над островом посреди глубокой ночи — холодный и прохладный.

Когда их взгляды пересеклись, и Жэнь Нанье узнал эти незабываемые глаза, память тут же подсказала разгадку.

Прошлой весной они провели вместе ночь.

Встречались, но не близко.

Воспоминания вернулись назад, ведомые знойным дыханием весны.

Улица Сихуань — самая оживленная барная улица во всем городе Z, а бар под названием Чуньгуан считался там самым известным гей-баром.

Жэнь Нанье оккупировал небольшой круглый стол, заставленный пустыми пивными бутылками, и осушил их до самого дна.

— Цзянь-эр! — во всю мочь заорал Жэнь Нанье под грохот музыки. — Еще дюжину!

— Братец Е, тебе уже хватит, — подойдя ближе, попытался усовестить его официант в костюме-жилетке по имени Цзянь Фан. — Выпьешь еще — и наклюкаешься.

— Ты что, торговать не умеешь? — уголки губ Жэнь Нанье изогнулись в развязной, лихой улыбке. — Разве тебе не в радость продавать свое пиво?

— В радость, в радость, — наклонившись, Цзянь Фан опустил на стол темное пиво и, заметив красноту в уголках глаз Жэнь Нанье, цокнул языком: — Все-таки пил бы поменьше, смотри, как бы тебя кто-нибудь не увлек за собой.

Жэнь Нанье лишь пренебрежительно фыркнул, наполнил бокал и жадно приложился к нему: — О чем ты вообще думаешь, иди лучше своими гостями занимайся.

Сегодня он снова в пух и прах разругался с начальством из-за своего заявления об увольнении, был чертовски зол и пришел сюда специально, чтобы напиться.

Хозяин бара приходился Жэнь Нанье однокурсником, он околачивался здесь уже много лет, и его знали абсолютно все официанты.

Видя, что уговаривать бесполезно, Цзянь Фан больше не стал докучать, поставил пиво и поспешил к другим клиентам.

На первом этаже раскинулся огромный танцпол, где извивались самые разные люди.

Прямо посреди зала возвышалась круглая сцена, на которой мускулистые парни исполняли соблазнительные танцы. Мелодия лилась плавно и невнятно, а вокруг не смолкали возбужденные, манящие возгласы.

В тусклом углу двое мужчин обнимались и целовались, совершенно не обращая внимания на окружающих. Их лица тонули в золотистом свете, они исследовали друг друга, хрипло стоня, а с их губ срывались обрывки хмельного наслаждения.

Это место казалось одновременно пустым и оживленным; страсть и безумие прятались под цветастыми вращающимися шарами, а воздух был пропитан гормонами, беспокойством и дешевыми нотками духов.

— Красавчик, ты один? — неизвестно откуда рядом вырос парень с рыжими волосами. Его тень нависла над Жэнь Нанье, а в руке позвякивал стакан с виски.

Жэнь Нанье лениво поднял голову. Честно говоря, рыжеволосый выглядел весьма неплохо.

— Неинтересно, — ответил Жэнь Нанье, отводя взгляд. — Иди поищи другое место.

— Какое удовольствие пить одному? Я составлю тебе компанию. — Рыжий уселся безо всяких приглашений, и в каждом его движении читался опыт искушенного человека.

— Хочешь выпить со мной? — Жэнь Нанье вытащил из кармана брюк сигарету и чиркнул зажигалкой. Его вскинутый взгляд излучал холодную властность, тусклый свет падал на его профиль, и он произнес: — Пожалуйста, миллион за бокал.

Лицо рыжего перекосило: — Ты издеваешься?

— Кто, к черту, с тобой шутит? — Жэнь Нанье выпустил струю дыма прямо ему в лицо и насмешливо бросил: — У меня такие расценки, братец.

Рыжеволосый от неожиданности закашлялся, давясь дымом: — Ты что, с ума сошел от бедности?

— Денег нет? — Жэнь Нанье зажал сигарету в зубах, а в его глазах, скрытых в тени, промелькнула насмешка: — Тогда какого черта ты тут распинаешься.

— Да ты… — лицо рыжего потемнело от злобы, но ответить ему было нечего.

— Не можешь заплатить — вали отсюда, не трать мое время, — Жэнь Нанье прихватил оставшиеся две бутылки, поднялся и зашагал прочь, не оборачиваясь.

Бутылка глухо стукнулась об мраморную столешницу.

Устроившись на свободном месте у барной стойки и только поддев крышку бутылки, он услышал за спиной низкий, бархатный голос:

— Прошу прощения, это мое место.

В этом голосе слышались нотки саксофона — густые, низкие и завораживающие.

Жэнь Нанье обернулся, и в его глазах мелькнули искорки.

Стоявшего перед ним мужчину можно было назвать просто прекрасным. Его чуть удлиненные волосы были наполовину собраны, обнажая в левом ухе бриллиантовую серьгу в форме павлиньего пера; его томные глаза сияли среди клубящихся дымовых колец, точно звезды, а приподнятые уголки глаз казались донельзя интригующими.

— Ты случайно не ошибся местом? — спросил мужчина, заметив легкое замешательство Жэнь Нанье.

— Извини, — Жэнь Нанье отвел взгляд и шагнул в сторону, уступая ему стул.

Мужчина окинул его взглядом и ответил: — Ничего страшного.

Жэнь Нанье бросил взгляд на стоявший перед тем бокал с пенициллином и, приподняв свою бутылку, предложил: — Накажу-ка я себя одним бокалом в знак извинения.

— Ну, до такого доходить не обязательно, ничего страшного не случилось, — мужчина улыбнулся. Его изящные, длинные пальцы обхватили стакан, и он чокнулся с ним.

Жэнь Нанье запрокинул голову и осушил бутылку до дна.

Вернувшись к этому столику после обхода зала, Цзянь Фан остолбенел, увидев рядом с Жэнь Нанье преисполненного благородства незнакомца.

С того самого дня, как он познакомился с Жэнь Нанье, тот всегда был одинок: являясь в Чуньгуан, он только пил и никогда ни с кем не заводил интрижек, и так продолжалось уже много лет.

Наклонившись, чтобы расставить тарелки с закусками, Цзянь Фан возбужденно заиграл бровями перед Жэнь Нанье и шепнул: — Братец Е наконец-то встретил кого-то по вкусу?

— Тебе какое дело? — небрежно покручивая в пальцах пустую бутылку, с легкой руганью бросил Жэнь Нанье. — Положил закуски — и вали отсюда.

Цзянь Фан, цокнув языком, удалился, оставив их вдвоем в этом уединенном уголке.

http://bllate.org/book/33036/4051373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода