×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Courtier's Pillow / Император и его верный чиновник: Игры в тени престола: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в его сердце всё ещё жил изгнанный с небек бессмертный — он перебирал струны гуциня, и чарующие звуки струн говорили ему: он твой шаофу, он учил тебя стихосложению и прозе, наставлял в государственных делах, даровал тебе второе имя Цинмин, целых пять лет искренне заботился о тебе в Восточном дворец, ради тебя убил Сюй Юйчжана, ради тебя выпил отраву Цяньцзи, едва не лишился жизни из-за тебя, у него просто есть свои тайные причины.

Сун Лань скользнул губами по мочке уха Мэй Яня, покусывая шрам под ней, а его сердце безумно и неистово колотилось в груди, словно жадный одинокий волк, завидевший прекрасную добычу. Он мог бы с легкостью проглотить её целиком, но в самый момент, когда он разомкнул губы, в нём проснулось некое осторожное, трепетное бережное отношение.

Он считал его заклятым врагом, но при этом никогда не забывал, что это его божество, никогда не забывал, что эта чистая пара рук когда-то нежно касалась его макушки, даруя ему самые теплые годы на свете.

Сун Лань на мгновение замер, но его пальцы уже бесконтрольно развязали пояс на одежде Мэй Яня, а затем Сун Лань единым движением сорвал с него и штаны из тонкого узорчатого шхара цвета диких гусей.

Холод коснулся кожи, Мэй Янь резко сжался и поджал ноги.

Он не знал, правильным или ошибочным было его сегодняшнее согласие, но он, хранивший чистоту желаний и подавлявший страсти на протяжении более чем двадцати лет, сейчас чувствовал, как внутри него бушует огонь. Он загнал стонущий вздох глубоко в горло, до боли закусив губы, и терпел это мучительное испытание.

Сун Ланю тоже пришлось несладко, его голос уже слегка охрип. Он пытался заглушить любовь ненавистью и, вытерпев столько времени, наконец сорвался.

На лбу выступил пот.

— Шаофу, не бойся.

Он крепко прижал Мэй Яня к себе в объятиях. Девятифутовая драконья постель была свидетелем их беспорядочной возни, метаний и бесконечной борьбы.

— Не бойся.

— Цинмин…

Когда у Мэй Яня помутилось в голове, он выкрикнул самое ласковое второе имя Сун Ланя.

Сун Лань отозвался, слегка замедлив движения. Он опустил взгляд на прижатого к ложу Мэй Яня и четко осознал: это был самый любимый его человек, здесь не было ненависти — только любовь.

Это была любовь.

Глава 9. Унижение

Когда Мэй Янь очнулся, на дворе уже был полуденный час следующего дня.

Его тело налилось свинцовой слабостью, поясница ныла так, что не хватало сил, и он никак не ожидал, что всё будет болеть настолько сильно.

— Очнулся?

Сун Лань лежал рядом с Мэй Янем, но уже успел умыться и переодеться — казалось, он только что вернулся с утреннего доклада. Выражение его лица было совершенно спокойным, разительно отличаясь от вчерашнего одержимого облика.

Мэй Янь попытался ответить ему, но обнаружил, что его голос страшно охрип. Немного переведя дыхание, он произнес:

— Гнев утих?

Пусть это и случилось впервые, но Сун Лань действовал слишком жестко. Мэй Янь не знал, что на самом деле тот сдерживал силу, и чувствовал лишь то, что его словно разорвали пополам, на собственном опыте познав всю глубину ненависти Сун Ланя. Он лишь гадал, поможет ли такое бесцеремонное излияние чувств хоть наполовину уменьшить пламя в его сердце.

Сун Лань перевернулся и прижал Мэй Яня к постели, нависая сверху, и посмотрел на него свысока:

— Видя шаофу в таком виде, мой гнев и впрямь немного утих.

Мэй Янь, оказавшись в ловушке чужих объятий, всем телом оцепенел. Он не смотрел на Сун Ланя, лишь обронил:

— Если утих хоть немного — и то хорошо.

— Шаофу… — Сун Лань протянул руку, коснулся поясницы Мэй Яня и стал разминать её. — Ты и впрямь настолько чувствуешь свою вину, что готов поступиться собственной чистотой и добровольно ублажать Меня?

Даже сейчас, когда Мэй Янь лежал в его объятиях, слегка тяжело дыша от разминающих движений в пояснице, Сун Лань всё еще находил это невероятным: его шаофу, прославленный на весь Шэнцзин Мэй Цзинхуай, однажды предастся ему под пологом драконьего шатра, будучи униженным настолько, что не сможет даже крикнуть от боли.

Раз он так виноват, зачем тогда вообще было творить всё то, что он натворил в прошлом?

По сравнению с жадной жестокостью и непреодолимым безумием прошлой ночи, сейчас, когда буря улеглась, Мэй Янь почувствовал, как глубоко внутри многократно возросло чувство унижения. Это унижение жгло его лицо жаром, а рука Сун Ланя всё продолжала массировать его ноющую поясницу…

Это ощущение, это ощущение.

Он чувствовал стыд, поэтому лишь сжав зубы думал про себя: если его прежнее вмешательство в дела при дворе заставляло его верить, что в этой его жизни осталась хоть малейшая крупица пользы, то теперь он чувствовал, что горечь и боль, которые ему предстояло нести до конца своих дней, самую малость уменьшились.

Стало легче.

— Мм? Я тебя спрашиваю.

Молодой император был слишком решителен и безжалостен в расправах, каждое слетевшее с его губ слово обладало такой весомой властью, что Мэй Янь едва выносил самую его речь.

Мэй Янь отвернулся, упрямо и стойко сдерживаясь, но его голос слегка дрогнул:

— Цинмин, я не боюсь угодить в ад. Я боюсь лишь того, что когда я буду брести через кровавый пруд в Зал Владыки Тьмы и умолять Янь-вана позволить мне взглянуть на тебя хоть одним глазком, ты в это время на этой грязной арене чиновников падешь жертвой очернения алчных министров, и они растерзают тебя живьем.

Он больше не называл Сун Ланя Ваше Величество и перестал величать себя слугой.

Сердце Сун Ланя внезапно кольнуло от этих слов. Мэй Янь прекрасно понимал, что в этой жизни им уже не вернуться назад, поэтому он пошел на уступку, отбросил свое безупречное прошлое и ринулся в бездну ада, неся на себе весь груз собственных грехов.

Оттуда уже не выбраться.

— Цинмин, моя жизнь в этот раз сложится именно так.

Услышав это, Сун Лань почувствовал, как у него защипало глаза. Он подхватил человека на руки и отнес в купальни с горячими источниками за Дворцом Чжаоян. Глядя на багрово-лиловые следы на теле Мэй Яня и на сочащийся шрам на его шее, он вдруг почувствовал, что ненависть в его сердце утихла.

Стоя в воде источника, он возвышался над Мэй Янем едва ли на полголовы, и опустил голову тому на плечо:

— Шаофу, тогда наша жизнь в этот раз тоже сложится именно так.

Поспешные действия Сун Ланя в этот раз привели к тому, что Мэй Янь несколько дней подряд не мог встать с постели.

Он не позволил Мэй Яню возвращаться в Беседка Хуйсянь в таком состоянии, оставив его во Дворце Чжаоян. Чтобы отвести глаза посторонним, он даже разослал прочь прислуживавших в покоях евнухов и служанок, оставив лишь Ляо Хуа.

Ляо Хуа издавна ясно видел отношения Сун Ланя и Мэй Яня, а потому сейчас делал вид, будто ничего не понимает. А вот тот глупый дурачок Дун Мин ничего не ведал и, стоя у входа во Дворец Чжаоян, выглядел совершенно растерянным.

— Ваше Величество столкнулся с какой-то бедой? Уже несколько дней держит при себе моего государя и обсуждает дела, мой государь уже почти поселился во Дворце Чжаоян.

Ляо Хуа бросил на Дун Мина презрительный взгляд. Не имея возможности сказать ему правду прямо, он ответил уклончиво:

— У Вашего Величества и шаофу Мэя глубокие чувства, что плохого в том, что он остался погостить на пару дней? Только ты и ищешь скрытый смысл там, где его нет.

Дун Мин: Я ищу скрытый смысл? Какой еще скрытый смысл?

http://bllate.org/book/33022/4048921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Courtier's Pillow / Император и его верный чиновник: Игры в тени престола / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода