× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В тот день погода выдалась на редкость хорошая, и я собрал нескольких товарищей по рыбалке, чтобы съездить на водохранилище Цяньху. Это место у нас в кругу рыбаков пользуется доброй славой: вода чистая, рыбы полно — в удачный день можно выудить штук пятнадцать. Кстати, там я встретил профессора Сун Мина с юридического факультета. По правде говоря, именно он оказался настоящей жертвой того происшествия.

Мы разбрелись по берегу, каждый занял удобную точку и начал закидывать удочки. Я выбрал укромный уголок, расставил снасти, насадил наживку и стал ждать поклёвки. Прошло минут тридцать, как вдруг раздался глухой грохот, земля задрожала — будто началось землетрясение! Я в панике бросился к остальным, чтобы понять, что происходит, и увидел, как с противоположного склона водохранилища катится экскаватор прямо туда, где сидел профессор Сун! Сердце у меня едва не остановилось — я изо всех сил закричал, но расстояние было слишком велико, и он меня не услышал!

Я стоял как вкопанный и смотрел, как эта громадина с грохотом катится вниз, сминая профессора и падая в воду. Честно говоря, в ту секунду мне показалось, что всё кончено. Но вот самое невероятное: когда я добежал до места, оказалось, что с ним всё в порядке! Он просто отлетел в сторону — прямо в кусты! Правда, подвернул ногу, но это же настоящее чудо — уклониться от падающего экскаватора!!!


Хэлань Цзюнь быстро пробежалась глазами по тексту, и в душе у неё возникло смутное чувство знакомства.

Она пролистала ниже — там уже набежали комментарии студентов и пара дополнительных фотографий от автора поста. Сначала все думали, что автор просто троллит, пока несколько студентов профессора Суна не подтвердили, что всё произошло именно так. Только тогда форумчане поверили.

[Профессор Сунь — легенда!]

[Пусть хорошие люди живут долго!]

[Профессор уже два дня не выходит на занятия. С ним всё в порядке?]

[Как экскаватор вообще оказался там? Это же опасно! Почему власти молчат?]

[Вы что, новости не читаете? У водохранилища Цяньху строят смотровую беседку — экскаватор там работал.]

[Первокурсница тихо спрашивает: профессор Сунь — это отец Сун Цяня?]

[Да, малышка, именно он.]


Хэлань Цзюнь дочитала до середины, как раздался звонок на пару. Профессор вошёл в аудиторию в тот самый момент, и она, спрятав телефон, раскрыла учебник. Но мысли всё ещё крутились вокруг того поста.

После занятий, выйдя из аудитории, Хэлань Цзюнь на секунду задумалась, а потом набрала номер Сун Цяня.

Телефон зазвонил всего раз — и тут же был взят. В трубке раздался холодный, низкий голос Сун Цяня:

— Хэ-ши?

— Ага, — ответила она, подбирая слова с осторожностью. — Сунь-ши, я слышала, с профессором Сунем случилось несчастье. С ним всё в порядке?

Сун Цянь помолчал немного.

— Всё нормально. У меня сейчас много дел. Завтра ты свободна? Я хотел бы пригласить тебя на ужин.

— Свободна. Тогда до завтра, — сказала Хэлань Цзюнь.

Почему он приглашает её на ужин — оба молчаливо решили не уточнять.

Положив трубку, Хэлань Цзюнь облегчённо выдохнула. С умными людьми разговаривать всегда легко. Она ласково щёлкнула пальцем по щёчке Туаньцзы:

— Это чувство, когда случайно спасаешь кому-то жизнь… его невозможно описать словами.

Туаньцзы прижался к её уху и ласково промурлыкал:

— Сяо Лань — молодец!

Вернувшись вечером в комнату после учёбы, Хэлань Цзюнь толкнула дверь и увидела, что все трое соседок сидят за столами и усердно пишут. На следующей неделе экзамены, и даже Сюй Юйюй временно бросила игры ради учёбы. Хэлань Цзюнь вошла, закрыла дверь — никто даже не поднял головы.

Из-за её холодного отношения в комнате 506 сложилась странная атмосфера: она — одна сторона, остальные трое — другая. Они избегали друг друга, общались только при крайней необходимости и в целом мирно сосуществовали.

Хэлань Цзюнь была довольна таким положением дел: не нужно менять комнату, и при этом никто не приблизится достаточно, чтобы раскрыть её секреты. Что до старых счётов из прошлой жизни… их она рассчитает позже, когда подвернётся подходящий момент.

Умывшись и сев за стол, Хэлань Цзюнь достала блокнот и начала набрасывать план продажи пилюль.

Пилюли — это продукт для внутреннего употребления. Продавать по бутылочке-две своим постоянным клиентам — без проблем, они ей доверяют. Но чтобы продавать крупными партиями, нужны официальные документы и легальный канал сбыта.

Фу, какая головная боль.

Туаньцзы некоторое время наблюдал за ней, потом набрал сообщение:

[Сяо Лань, не надо так мучиться! Туаньцзы может помочь!]

Хэлань Цзюнь удивилась. На экране появилась ещё одна строчка:

[Туаньцзы может проникнуть в любую информационную базу этого мира! Зарегистрировать лицензию — раз плюнуть! >ov

http://bllate.org/book/3302/364889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода