×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gods and Ghosts Don't Commit Crimes / Боги и демоны не вершат правосудие: Загадки десяти месяцев: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзиндун протянул бумажную коробку прямо к лицу Ван Вэньшэна.

В глазах Ван Вэньшэна этот картонный ящик превратился в жрущего людей монстра: его черная пасть проглотила всю надежду. Злодеи, прикрывающиеся богами и рассуждающие о судьбе, сваливают всю вину на несчастье жертвы и истово поклоняются богам-сообщникам, которых сами же и придумали.

Но боги никогда не устанавливали эту игру, в которой обязательно нужно умереть.

Эта коробка — и есть сам Ван Вэньшэн.

Жизнь и смерть людей не зависят от воли богов — точно так же, как в этой игре, в какую сторону ни потяни, всё равно вытащишь смерть.

— Осталось всего пять0 штук со словом смерть, — улыбнулся Ян Цзиндун. — Похоже, у тебя отличная удача, тяни дальше. А не то я помогу тебе вытащить.

Ян Цзиндун засунул руку в горловину коробки и вытянул бумажку. Ван Вэньшэн внезапно сильно занервничал:

— Ты врешь, там вообще нет записок со словом смерть.

— Люблю людей сомневающихся. — Ян Цзиндун развернул бумажку прямо перед носом Ван Вэньшэна и поднес к самым его глазам: там красовался иероглиф смерть.

Тело Ван Вэньшэна на мгновение словно парализовало.

А Ян Цзиндун скомкал записку, швырнул ее на пол, снова схватил коробку и, словно подвергая его пытке тысячей разрезов, бросил:

— Даю тебе еще шанс, тяни!

Воздух был пропитан плачем и криками... Под черной пепельной пеленой Ван Вэньшэн, словно загнанный зверь, на глазах у Ян Цзиндуна сорвал с себя всю одежду и заизвивался, точно личинка мухи.

— Что такое? Ты мне не интересен, толстый кусок дерьма. — Ян Цзиндун по-прежнему выглядел невозмутимым, но в его тоне звучали безапелляционные нотки, и он отдал приказ: — Тяни.

Голая жирная опарышеподобная личинка, обливаясь слезами и соплями, дрожащими руками засунула руку в коробку и, словно в припадке, стала горстями вытаскивать бумажки, разбрасывая их по полу, так что тот словно покрылся белым снегом.

Ян Цзиндун посмотрел на него:

— Разверни и посмотри.

Ван Вэньшэн не обратил на это внимания. Он, как дикий як, метался повсюду, врезаясь во всё подряд.

Ян Цзиндун наконец сдвинулся с места, присел на корточки, подобрал с десяток записок, развернул их и легко бросил вниз — они усыпали весь пол, словно сама справедливость.

Он медленно произнес:

— Ощущение воскрешения из мертвых наверняка очень блаженное?

Оказалось, что во всех тех бумажных шариках сплошь было написано жить, а единственная записка со словом смерть все это время была спрятана в рукаве у Ян Цзиндуна.

В этот момент Кролик Цао сидел в темной каморке:

— Почему в этой главе опять нет меня?

Глава 9

Ян Цзиндун вышел из допросной, постучал по блокноту Цяо Ицяня. Цяо Ицянь закусил нижнюю губу и несколько недоверчиво спросил:

— Всё закончилось? Даже в больницу везти не надо?

Ян Цзиндун окинул его испытующим взглядом:

— Спустя два часа допросите его напрямую, он заговорит. Если не станет — найдите способ прикончить, я не собираюсь давать ублюдкам шанс.

У Цяо Ицяня даже волоски на теле встали дыбом:

— Что значит то, что в конце все записки оказались со словом жить?

Ян Цзиндун посмотрел на него:

— Он убил ребенка и является убийцей. Участвовал в этой обязательной для смерти игре — значит, жертва. А то, что в конце везде значилось жить — это выживший, избежавший гибели в страшной беде. И теперь, если он примет участие в допросе и проболтается о кое-каких вещах, то вполне может стать спасителем. Полагаю, человек, у которого осталась хоть капля совести, сообразит, как поступить.

Цяо Ицянь поинтересовался:

— А если он пойдет ва-банк и решит стоять на своем до конца?

— Бить, — лаконично ответил Ян Цзиндун. — Разве истязания людей — не коронный трюк Спецбюро? Мы не уголовные следователи, да и имеем дело вовсе не с обычными преступниками.

Ян Цзиндун снова глянул на часы и спросил:

— Поблизости есть что-нибудь вкусное?

Цяо Ицянь выдал ему целую тираду с перечислением блюд.

Ян Цзиндун швырнул ему карточку:

— Заказывай всё и тащи сюда.

Цяо Ицянь:

— ...

Обед у босса по расписанию? Прощайте, босс.

Цяо Ицянь мгновенно испарился. Черная карта осталась лежать на столе, безмолвно свидетельствуя о лени подчиненных и полной непопулярности начальника среди сотрудников.

Ян Цзиндун все же взял навынос три порции вонтонов и всю дорогу яростно давил на газ. Едва переступив порог, он застал Као Мао: тот послушно сидел перед телевизором, его волосы спускались до самой талии, а свободный конец был небрежно перевязан желтым талисманом.

Если он молчал, то выглядел прямо-таки нежным и утонченным красавцем.

У Као Мао был очень тонкий нюх:

— Спасибо, офицер Ян, не забывайте, что я все еще голоден.

В голосе Ян Цзиндуна прозвучала куда большая мягкость и теплота домашнего очага, чем при общении с Ван Вэньшэном:

— Ступай к винному шкафу, выбери пару бутылок и откупорь.

Кролик Цао радостно подпрыгнул, и в мгновение ока его след простыл. Когда Ян Цзиндун обернулся, то обнаружил, что Као Мао открыл уже больше десятка бутылок.

Ян Цзиндун наконец потерял терпение:

— Ты что творишь?

Као Мао обладал удивительным талантом бесить людей до смерти:

— Смешаю их, так вкус будет еще более завораживающим.

В прозрачном бокале на ножке плескалась жидкость нежно-розового оттенка. Као Мао сделал маленький глоток и самодовольно зажмурился:

— Неплохо, хочешь попробовать?

— Сам придумал рецепт?

Као Мао гордо улыбнулся Ян Цзиндуну:

— Конечно!

— Тогда я не осмелюсь это пить.

Тон Као Мао внезапно стал каким-то недобрым:

— Вообще-то я только что придумал название для этого микса.

Ян Цзиндун ответил для галочки:

— И какое же?

— Ян-фэй е-е цзяо. Выпьем за древних.

Ян Цзиндун скрежетал зубами:

— ...

Старый развратник — это всё-таки ты.

Ян-фэй е-е цзяо... Название возбуждающего средства.

Вонтоны разложили по мискам и подали к столу. Ян Цзиндун щедро посыпал порцию Као Мао зеленым луком и положил сверху глазунью, после чего не спеша взял палочки.

— Ты ведь на самом деле с самого начала знал, где была припаркована машина, верно?

Као Мао включил дурочку:

— Что? Разве я не отдал тебе ту записку? Я просто угадал.

— Чего ты боишься? — спросил Ян Цзиндун. — Разве ты не ведешь себя дерзко? Чего тебе бояться сказать правду?

Као Мао натянуто улыбнулся:

— У кого тут рыльце в пушку? Я — тебя боюсь? Шутить изволишь? То, что я говорю сейчас — чистая правда. Разве я выпил у тебя на пару рюмок меньше? Не веришь мне?

Ян Цзиндун вспомнил клятвенные заверения судебного медика Линь — он тебя боится!

Ян Цзиндун поневоле пошел в наступление:

— Машина никогда не стояла на стройке. Ее припарковали у входа в интернет-кафе.

Лицо Као Мао наконец окаменело, приняв безразличный вид:

— Да, верно. Когда я преследовал ту машину, я собственными глазами видел, как она остановилась у входа в бар.

— Нет, еще раньше, — произнес Ян Цзиндун. — Ты ничуть не удивился тому, что машина стояла у интернет-кафе, и даже не счел нужным упомянуть об этом при подаче заявления. Ты прекрасно знал, что этот участок земли раньше принадлежал администратору того интернет-кафе.

http://bllate.org/book/33016/4047623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода