×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gods and Ghosts Don't Commit Crimes / Боги и демоны не вершат правосудие: Загадки десяти месяцев: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляды встретились. Су Тун неловко улыбнулся, а администратор вздрогнул и спрятал голову еще ниже.

Раздалось какое-то шуршание: администратор лихорадочно что-то искал. Дрожащими руками он разорвал прозрачный пластиковый пакет с таблетками, проглотил их, запив водой, и тут же судорожно сглотнул — таблетка застряла в горле, разливаясь во рту горечью.

— Угх! — он схватился за голову, забился в конвульсиях, уткнувшись лицом в столешницу. Еще мгновение, и его тело обмякло, а в глазах застыла злоба.

Су Тун, способный заснуть даже стоя, не имея ни капли амбиций, ткнулся носом в клавиатуру. Пристроившись на голове кота, он зачмокал губами, погружаясь в сладостные мечты о богатстве и процветании.

Администратор, все это время сидевший за кассой, наконец поднял голову. Его мутные глаза сузились, а голос, словно забитый клочьями шерсти, прозвучал хрипло и глухо:

— Ты спишь, Су Тун?

Кот внезапно вырвался, спрыгнул на кресло, предоставленное интернет-кафе, и, жалобно мяукнув, вцепился зубами в штанину Су Туна.

— Спишь? — администратор на цыпочках двинулся к нему, пряча в кармане кухонный нож.

Увидев, что Су Тун крепко спит, он оскалился в злобной, болезненной ухмылке.

— Тогда не просыпайся никогда, — прошептал он.

Занесенный нож рассек полумрак, и администратор с диким видом бросился вперед. Су Тун почувствовал, как холод пробежал по его шее, и в ту же секунду, словно вспышка молнии, пронеслась черная кошка. Встав между ними, она выгнула спину, распушив шерсть, и уставилась на нападавшего расширенными зрачками.

Зрачки администратора дрогнули.

— Мяу!

— А-а-а! — Су Тун почувствовал резкую боль в лодыжке, будто его укусили острые зубы.

Хищные клыки вонзились в нежную кожу. Су Тун с криком подскочил, продирая глаза. Вместо величественного кота-предка он увидел перед собой лезвие ножа.

— Черт! — Су Тун среагировал инстинктивно, выставив блок. Локоть тяжело врезался в рукоять ножа, и сталь лишь слегка оцарапала кожу на руке.

— Грохот! — Он попытался схватиться за нож, но его с силой впечатали в угол стола. Администратор всем своим тяжелым телом навалился на оружие, а на его одутловатой серой коже вздулись вены.

Кончик ножа был в каких-то трех-пяти сантиметрах от горла. Су Тун резко дернул головой, издавая тонкий звук.

С трудом сглотнув, он выдавил:

— За... что?

За что он хочет меня убить?

— Моя жертвенная стойка... моя удача в деньгах!

— Я умру! — взревел администратор в исступлении, его глаза, казалось, вот-вот лопнут от напряжения. Он изо всех сил давил на рукоять, визжа: — Сдохни! Просто сдохни уже!

Сдохни!

Острие уже впилось в кожу на горле. Су Тун, упираясь руками, отчаянно сопротивлялся, а капилляры в его глазах заливались кровью:

— Отпусти!

Шею окропило чем-то прохладным — кровь начала сочиться из раны.

Нельзя, я умру!

Перед глазами поплыла чернота. Ноги судорожно дергались, пытаясь упереться, лягнуть... казалось, что-то ледяное тянет его вниз, в бездонную пропасть.

Я... умираю.

Черная кошка жалобно кричала, ее звериные зрачки дрожали, сжимаясь в узкие щелки:

— Мяу!

Вдруг прямо над ухом раздался резкий хлопок. Су Тун почувствовал, как мышцы свело судорогой, а давление на горло внезапно исчезло. Администратор мешком повалился вперед, с глухим стуком ударившись головой о кафельный пол.

Су Тун удивленно распахнул глаза и увидел лишь гордо вздернутый подбородок и плотно сжатые губы.

Ян Цзиндун присел на корточки, порылся в вещах администратора и вытащил изображение Нэчжа:

— Господин Су, вы напуганы?

— Тц-тц-тц, ни постоять за себя не может, ни драться толком, даже с жирдяем не справился! — Цяо Ицянь, не скрывая презрения, наблюдал за тем, как Су Тун залпом осушил целый стакан холодной воды.

Затем он повернулся к крепко связанному администратору и зловеще улыбнулся:

— А ты, жирный кусок мяса.

Судебный медик Линь не спеша подошел, поигрывая ножом:

— Не пугай его так, Цяо-Цяо. Вдруг он такой же придурок, как Ши Нянь? Нехорошо обижать душевнобольных, правда?

— Верно? — Судебный медик Линь протянул руку, и администратор в ужасе начал отползать назад.

Судебный медик Линь ласково добавил:

— Не бойся!

Цяо Ицянь посмотрел на Ян Цзиндуна:

— У Судебного медика Линя крыша поехала?

Ян Цзиндун ответил прямо:

— Нет. Ты видел пятна воды на одежде администратора? Он пил воду. Очень спешил.

Ян Цзиндун поднял с пола пластиковый пакет, понюхал его — горечь. Он сказал:

— А что, если это были лекарства?

Цяо Ицянь спросил:

— И поэтому Судебный медик Линь...

— Вызывает рвоту.

Цяо Ицянь и Ян Цзиндун одновременно повернулись к Судебному медику Линю.

Цяо Ицянь:

— Ссс...

Су Тун:

— У-у-у-э-э...

Ян Цзиндун:

— Угу.

Остальные сотрудники Спецбюро:

— Отличная работа!

В воздухе повис кислый смрад. Цяо Ицянь брезгливо поморщился:

— Лин, иди руки помой.

— Мне самому противно, — оправдывался Судебный медик Линь. — Но у меня не было с собой апоморфина, пришлось действовать руками. В следующий раз сам попробуешь.

В этой пищевой цепочке Ян Цзиндун мог одним мановением руки подавить всех сотрудников Спецбюро. Судебный медик Линь предпочитал сбегать от сильных и издеваться над слабыми. А Цяо Ицянь, имея покровителя и супруга, позволял себе капризничать, только когда покровитель был рядом, а в остальное время неизменно оставался всеобщим объектом для насмешек.

Судебный медик Линь подобострастно показал Ян Цзиндуну частично переваренные остатки таблеток, на что тот велел ему проваливать подальше.

Цяо Ицянь поймал такси и запихнул администратора в багажник. Водитель ошарашенно пробормотал:

— Это что... это как...

Вся компания двинулась вперед, и Ян Цзиндун предъявил удостоверение:

— Полиция.

Строго говоря, Спецбюро не относилось к полиции. Это была группа «ненормальных», выполняющих особые поручения — правительственный нож. Но для удобства действий власти давали им прикрытие, поэтому в глазах простых граждан они были обычными уголовными детективами.

Ян Цзиндун непринужденно запрыгнул в машину:

— Это преступник, он уже без сознания.

Увидев удостоверение, водитель успокоился и заговорил миролюбиво:

— Эх, ну я же говорил, с виду вы — порядочные люди.

Ян Цзиндун: ...

http://bllate.org/book/33016/4047621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода