×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gods and Ghosts Don't Commit Crimes / Боги и демоны не вершат правосудие: Загадки десяти месяцев: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач в белом халате кивнул, старательно протер иглу спиртом и взял у Цао Мао кровь из запястья.

Цао Мао захныкал:

— Офицер Ян, это не очень-то хорошо. Я сейчас слаб.

Ян Цзиндун ответил формально:

— Слабость можно подлечить.

— От анемии так просто не излечишься, — отозвался Цао Мао.

Ян Цзиндун одарил его колючим взглядом:

— Пробудешь у меня несколько дней, откормим тебя до приличного состояния.

— Ну уж нет, — Цао Мао нахмурился. — Если хочешь держать меня под замком, так и скажи.

Ян Цзиндун прижал к месту укола ватку, аккуратно заклеил его и произнес:

— Что ж, звучит грубовато, но по сути — да, это заточение.

Цао Мао опустил голову и с силой потряс запястьем:

— По какой причине? Мне так страшно, вдруг какой-нибудь одержимый похотью маньяк решит поглотить меня целиком? Офицер Ян, неужели вы хотите посягнуть на меня? Можете начинать прямо сейчас, я согласен на любые позы.

Ян Цзиндун: …

Врач убрал шприц с кровью в сейф и осторожно спросил:

— Офицер Ян, это для проверки жизненных показателей и исследования образцов крови, верно?

Голос Ян Цзиндуна прозвучал равнодушно:

— Проверьте ему еще кору головного мозга. Не хочу тратить время на идиота.

Врач: …

Цао — идиот — Мао: …

Цао Мао:

— Офицер Ян, это как-то нехорошо, правда? Насколько долго вы собираетесь меня здесь удерживать? И где мои вещи?

— Ты про тот эрху? — Ян Цзиндун на мгновение замолчал, прищурившись, и смерил Цао Мао взглядом. — Эта штука оказалась прочнее тебя. Не выпускать её из рук даже в состоянии шока — довольно странно, не находишь?

— Я человек искусства, — Цао Мао отвел взгляд, не желая давать прямой ответ.

Ян Цзиндун:

— Действительно, искусство. Удары эрху по груди и затылку оставляют багровые синяки. Не скажешь, что у господина Цао столько сил. Ты пытался человека покалечить?

Цао Мао:

— Я знаю, что убийство — преступление. Я бы не рискнул.

Ян Цзиндун:

— Не скажешь по тебе. Разве ты не отчаянный головорез? — Он снова сделал паузу, посмотрел на Цао Мао и добавил с ноткой агрессии в голосе: — Ты хотел его убить.

Цао Мао:

— Нет.

Ян Цзиндун:

— Конечно, довести до безумия — это не убийство. Ты использовал свои методы. А? Или ты знал, что под сиденьем бомба?

Цао Мао:

— Под сиденьем не было бомбы.

Ян Цзиндун:

— Ты не знал, что в машине бомба, но при этом заранее вызвал полицию?

Цао Мао:

— Естественно. Столкнувшись с подобным, я бы в любом случае позвонил в полицию.

Голос Ян Цзиндуна внезапно взлетел, он почувствовал, что побеждает:

— Хорошо, тогда откуда ты заранее знал обстановку в машине? Как узнал, что девочку похитили? Похоже, ты знаешь всё.

Цао Мао пожал плечами, делая безразличный вид:

— Угадал, нельзя? Офицер Ян, советую держаться от меня подальше, я человек очень нехороший. Кроме того, я знаю, почему вы возитесь со мной: водитель ведь сошел с ума, верно? Раз не удалось вытянуть ничего из него, решили попробовать со мной? — Цао Мао приоткрыл рот, высунув кончик языка, из-за чего его речь стала невнятной: — Хотите попробовать, правду я говорю или ложь?

Ян Цзиндун:

— Тогда расскажи подробно, что происходило в тот момент.

Цао Мао:

— Я следил за той машиной…

Вчерашней ночью воздух был пропитан тревогой. Внезапно раздался визг шин, руль бешено завращался, и две машины, сцепившись, понеслись по горной дороге.

— Уа-а! — неизвестно откуда донесся плач маленькой девочки. Сидевший за рулем водитель с сальным лицом, оскалившись, замахнулся бутылкой, намереваясь ударить её по лицу.

— Сегодняшний товар какой-то непослушный.

Девочка съежилась, её глаза, казалось, готовы были вылезти из орбит, а крик о помощи потонул в завывании ветра:

— Спа… сите!

Внезапно преследовавшая их машина, словно потеряв управление, врезалась в них. Свет фар выхватил салон, в зеркале заднего вида мелькнула фигура.

Бам!

В одно мгновение стекло разлетелось вдребезги, и черный силуэт ворвался внутрь вместе с осколками.

Водитель успел заметить: у незнакомца низкий хвост, на лице сине-белая маска кролика, а в руках высоко занесен эрху.

В салоне воцарился хаос. Силуэт метнулся вперед, сильной рукой схватил водителя и перехватил его.

Началось удушье, водитель отчаянно сопротивлялся, пытаясь огреть нападавшего бутылкой, которую до этого предназначал девочке.

В последний момент «силуэт» перехватил руку водителя. Его серые зрачки словно затуманились:

— Знаешь, что такое возмездие? Я и есть возмездие.

В полузабытьи водитель встретился взглядом с глазами незнакомца и впал в шоковое состояние. Ему почудилось, будто толпа девочек сдирает с себя кожу и, превратившись в призраков, бросается на него.

— А-а-а!!!

Их пожирали, их кровь пили. Эти девочки… такие знакомые. Похоже, это те самые, которых он продал.

— Призраки!!!

Девочка на пассажирском сиденье, обессилев, внезапно начала новую попытку вырваться. Цао Мао мягко положил руку ей на лоб:

— Не бойся.

— Кто ты?

Цао Мао ответил чарующим голосом:

— Можешь называть меня Дедушка Ту.

Беда не приходит одна. Внезапно куча листвы скрежетнула по капоту, послышался шелест травы. Машина, за которой никто не следил, продолжала нестись вперед, сметая всё на своем пути.

Плохо!

Цао Мао обхватил девочку и прыгнул в окно. Машина давно улетела в лесную чащу. Одно неверное движение — и останешься калекой.

Из его кармана выпали три медные монеты.

Дзынь!

Монеты упали на землю. Гексаграмма гласила: избежать неминуемой гибели, получить помощь благородного человека.

Да верить тебе — себя не уважать!

В ушах послышался глухой рев двигателя, хвост машины охватило пламя, словно наводнение.

— Держись крепче. — Неизвестно чей голос ворвался в этот хаос, но было уже слишком поздно.

Море огня поглотило силуэты, девочку отбросило вперед. Цао Мао в густом дыму начал терять сознание.

Странно. Перед выходом я ведь гадал, всё указывало на удачу. В последнее время мне явно везло в любви.

http://bllate.org/book/33016/4047611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода