×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival Came to My Door After Our Online Breakup / Разрыв в сети: когда соперница стучится в дверь [Шоу-бизнес]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же это бесит…

С чего это её бывшая девушка до безумия фанатеет от такой особой?!

— Сяо Шо, ты уже почистила картошку?

Неожиданно услышав своё имя, Цинь Сиюй резко пришла в себя. Быстро срезав всё лишнее с клубней, она поднялась со словами:

— Готово, готово.

Гости собрались вместе, трансляции объединили в одну, и поскольку сейчас был перерыв на обед, обычных зрителей, не являвшихся фанатами, становилось всё больше. Потоки сообщений на экране явно стали намного дружелюбнее.

[Мне одному кажется… или Цинь Сиюй только что полминуты пялилась на Ши Кэ?]

[Наверное, придумывала сто один способ, как прикончить Ши Кэ, ха-ха-ха.]

[Эти двое такие загадочные, у них вечно какое-то странное чувство: ненавидят друг друга, но всё равно лезут поближе.]

[Фу, тухлая рыбейка, не липни к нашей Кэ-Кэ, пожалуйста.]

[Могут фанаты уже заткнуться? Включил шоу посмотреть, а тут вы со своим лаем, как же задолбало.]

[Просто мимо проходил, но мне прямо интересно, как эти две будут уживаться в таком расслабленном шоу.]

[Я тоже! Люблю, когда вокруг зрелища, ха-ха-ха.]

……

Цинь Сиюй тяжело вздохнула, приказав себе выбросить из головы всякую чепуху и сосредоточиться на работе.

Картошка уже сварилась, Лэй Бинхэ вовсю возился с ребрышками, а Цинь Сиюй с усердием разминала картофельное пюре в стеклянной миске.

Стоявшая рядом Ши Кэ перелила тыквенное пюре из блендера в глиняный горшочек и, убавив огонь до минимума, принялась его помешивать.

Лэй Бинхэ скосил глаза на эту картину, улыбнулся и заметил:

— А у нас тут прямо атмосфера тихого и безмятежного счастья.

Цинь Сиюй кивнула:

— И правда. Готовка сама по себе отлично исцеляет душу.

Будучи главным заводилой по части атмосферы, Лэй Бинхэ подкинул новую тему:

— Кстати, Сяо Бу, ты же совсем не умеешь готовить, откуда вдруг тыквенный суп?

— Я его просто обожаю, в шашлычной могу за раз три пиалы умять, — в глазах Ши Кэ мелькнула легкая улыбка. — Готовится он просто, так что я выучила рецепт от нечего делать.

Цинь Сиюй посмотрела на неё и, вопреки все ожиданиям, бросила:

— Ой, а твой агент разве разрешает тебе столько пить?

[Ого, а Цинь Сиюй умеет рубить правду-матку!]

[Какая мощная искра между ними!]

[Да нет тут никаких искр, по-моему, Цинь Сиюй просто любопытно, ха-ха-ха.]

[Мысли Цинь Сиюй: С чего это вдруг! Я тоже хочу три пиалы!]

[Агент бы ей вмиг выдал по первое число за эти три пиалы.]

[Ха-ха-ха-ха!!]

Экран с комментариями вмиг стал невероятно дружелюбным и лёгким, появилась та самая атмосфера непринуждённого развлекательного шоу.

Фандомы обеих актрис дружно притихли.

Может… они пока перестанут грызться?

Под прицелом камер Ши Кэ казалась совершенно не задетой. Со своим гордым и холодным выражением лица она продолжала помешивать тыквенное пюре и отвечать:

— Не разрешает, поэтому пользуюсь случаем, пока идёт шоу, надо воспользоваться моментом.

Глава 3

Цинь Сиюй: «……»

Задавая этот вопрос, она лишь хотела уколоть Ши Кэ за попытку создать фальшивый образ знатной обжоры, а та, наоборот, получила шанс ещё крепче закрепить за собой это амплуа.

Три года назад они вместе ходили в шашлычную, и уж о тыквенном супе и речи не было — Ши Кэ тогда даже воды толком не сделала и пары глотков, с самого начала и до конца съев всего три кусочка жареных грибов.

С какой стати она теперь изображает любительницу навернуть аж три пиалы?

Лэй Бинхэ не уловил всех этих скрытых подтекстов и рассмеялся:

— Ну ты и бунтарка, отчаянная голова. Надеюсь, после съемок твой агент не придёт сводить счёты с продюсерами.

Отсмеявшись, он перевёл шутку на себя:

— Если подумать, мой агент только и твердит мне об опасности возрастного ожирения и важности чёткой линии подбородка. Позавчера он сменил аватарку на толстого пузатого кота и заявил, что это должно напоминать мне, будто нельзя жрать в три горла, иначе морда растолстеет точь-в-точь как у этого кота.

И, приложив руку к лицу, продемонстрировал:

— У этого кота физиономия вот… такая круглая.

— Ха-ха-ха-ха……

Похоже, кухня и впрямь была отличным местом для растопки льда. Даже такие наглухо поссорившиеся люди, как Цинь Сиюй и Ши Кэ, умудрялись выглядеть на кухне вполне гармонично.

Последним блюдом на сегодня стали запеченные ребрышки. Стоило Лэй Бинхэ открыть духовку, как по комнате разнёсся такой аппетитный мясной аромат, что все невольно подались ближе.

Цинь Сиюй шевельнула носом и совершенно искренне произнесла:

— Хорошо ещё, что за нами не ходит оператор со съёмочной группой, иначе мне было бы жутко жалко делиться с ними едой, а не поделиться — так и вовсе совесть заела бы.

Зрители трансляции возмутились до глубины души.

Да неужели они для неё пустое место?! Они вообще-то тоже с ума сходили, глядя на экран!

Эти ребрышки выглядели до неприличия аппетитно… Нельзя ли им хотя бы кусочек выделить!

Стол ломился от еды. Ши Кэ достала фруктовый сок, присланный рекламодателем-спонсором, налила его по стаканам и раздала всем трём участникам. Цинь Сиюй приняла стакан и равнодушно бросила:

— Спасибо.

Все трое уселись за стол и чокнулись стаканами в знак взаимной благодарности.

Цинь Сиюй бросила косой взгляд на это ненавистное лицо и изначально вовсе не собиралась стукаться стаканами с Ши Кэ, но та упрямо вытянула руку и сама задела её стакан.

Раздался звонкий и чистый звук.

Цинь Сиюй почудилось, что сегодня Ши Кэ ведёт себя подозрительно странно, проявляя какую-то неестественную инициативу.

Она отдёрнула руку, молча сделала глоток напитка и выдала дежурную фразу в духе делового этикета о том, что сок исключительно натуральный и чистый.

Вообще-то когда-то они даже ладили.

В самом начале карьеры, вскоре после дебюта, им довелось играть второстепенные роли сестёр-однокашниц в одной сянься-дораме. Времени на общение было предостаточно, но поскольку Ши Кэ от природы держалась холодно и отстранённо, сама Цинь Сиюй не спешила сближаться.

Перед премьерой сериала Цинь Сиюй сильно нервничала и, не зная, с кем бы поделиться тревогами, в порядке эксперимента позвала Ши Кэ поужинать вместе, однако та ответила сухим отказом. А вскоре после этого сериал взлетел на волне невероятной популярности, и Ши Кэ принялась отчаянно пиариться, возвышая себя за счёт унижения Цинь Сиюй.

С той поры их отношения ухудшались с каждым днём. Накопилось столько всего, что теперь стоило Цинь Сиюй увидеть Ши Кэ, как в ней автоматически поднималась волна отвращения.

На экране они проходили путь от глубокой привязанности до кровной вражды, а в реальной жизни, пускай у них никогда не было особо близких чувств, из обычных приятельниц они превратились в заклятых врагов, о чьих стычках ходили легенды.

Если бы не работа, Цинь Сиюй ни за что на свете не села бы с Ши Кэ за один стол.

Закончив с рекламными обязанностями, все трое отставили стаканы в сторону и дружно взялись за палочки.

http://bllate.org/book/33010/4046309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу