Готовый перевод Has Senior Brother Revealed His True Form Today / Расцвести под маской: Тайны опального принца: Глава 14

То едва обретённое душевное равновесие словно внезапно кольнули чужой иглой, обнажив всю зыбкость его фальшивого фундамента.

Му Цзинсюй встретился с ним взглядом и совсем тихо произвел:

— Слышал от учителя, что ты затеял перестройку гостевых флигелей лишь для того, чтобы меня выселить?

Хотя этот голос почти растворился в ночной прохладе, потеряв всякий исток, Кэ Хунсюэ расслышал каждое слово. Он на мгновение замер, не удержавшись от мысленной брани в адрес старого ректора.

Дряхлый старик взял деньги и тут же предал, никакого благородства.

Внутри него шевельнулось смутное чувство вины, но стоило ему столкнуться взглядом с глазами Му Цзинсюя, в которых, казалось, не было ни единой эмоции, как сорвавшиеся с языка слова превратились в открытое, ничуть не смущенное признание:

— Да.

— Почему? — спросил Му Цзинсюй.

Кэ Хунсюэ затворил калитку двора, сделал несколько шагов вперед и остановился у ступеней, ведущих к Му Цзинсюю. Однако он не стал приближаться, расстоянием сглаживая перепад высоты этих нескольких ступенек, и встретился с ним взглядом почти на равных.

Уголки его губ дернулись, тронутые едва заметной насмешливой улыбкой:

— Разве старший брат не знает?

Му Цзинсюй держался куда спокойнее и прямее:

— Не знаю.

Кэ Хунсюэ на секунду запнулся.

С какой стати постороннему человеку знать причины его беспричинной неприязни? И с чего бы объекту этой неприязни понимать, почему тот его невзлюбил и пытается выжить?

Теоретически ответ Му Цзинсюя прозвучал естественно и искренне, в нем нельзя было найти ни единой ошибки, из-за чего самого Кэ Хунсюэ вдруг выставили этакой горной обезьянкой, за которой зрители наблюдают ради забавы.

Вновь поднялась странная, ничем не обоснованная злость, и в тот момент, когда Кэ Хунсюэ уже готов был разразиться насмешками, дуновение ветра заставило Му Цзинсюя отвернуться и глухо закашливаться добрую половину минуты, сбив весь его настрой.

А когда тот снова поднял голову и посмотрел на Кэ Хунсюэ, последний подумал, что и впрямь перебрал вина и дал слабину в голову — иначе никак не объяснить, почему в глазах Му Цзинсюя ему почудилась капля чего-то, похожего на обиду.

...

По правде говоря... у него были очень красивые глаза.

В этом мире редко встретишь персиковые глаза, наделенные столь холодной, отрешенной красотой, словно бы принадлежащие небожителю с луны, а вовсе не лесному духу.

Шэн Фуцзэ на самом деле тоже обладал такой внешностью, только вот все вокруг видели его вечно улыбающимся, полным нежности и невыразимого очарования, поэтому никто и не догадывался, что временами его улыбки не доходили до глаз, будучи холоднее льда по меньшей мере на три доли.

На мгновение мысли Кэ Хунсюэ спутались, и заготовленные ядовитые слова в итоге приняли иной оборот, хотя и не стали намного мягче:

— Старший брат кашляет каждую ночь и мешает мне спать.

Му Цзинсюй не поверил:

— Только в этом дело?

Кэ Хунсюэ приподнял бровь:

— А старший брат полагает, есть иная причина?

Му Цзинсюй слегка прикусил тонкие губы и, казалось, помедлив с мгновение, спросил:

— Разве дело не в том, что в тот день я... проявил неуважение к черепу в твоей комнате?

Последние четыре слова дались ему не сразу, он поразмыслил какое-то время, прежде чем произнести их вслух, словно сам не понимая, какое выражение подобрать точнее.

Казалось, на миг стихли даже ветра. Услышав это, Кэ Хунсюэ сузил глаза, а его голос похолодел настолько, будто заставил человека мгновенно шагнуть из летней ночи в зимнюю ледяную стужу.

— Раз старший брат прекрасно всё понимает, к чему повторять это вновь и вновь? Или наставник и впрямь не учил тебя хорошим манерам, раз ты так запросто берешь и сыпешь соль на чужие раны?

Му Цзинсюй невольно сделал шаг вперед:

— Я не...

Но Кэ Хунсюэ, уже доведенный до крайнего предела раздражения, развернулся, намереваясь уйти.

Му Цзинсюй окликнул его:

— Я действительно шумлю каждую ночь?

Стоя к нему спиной, Кэ Хунсюэ не видел его выражения лица, однако невесть откуда на него вновь накатило то мимолетное, призрачное ощущение незаслуженной обиды.

Ему показалось... что Му Цзинсюй глубоко уязвлен.

И всё же он кивнул, твердо и весомо:

— Очень шумлю. С тех пор как ты въехал сюда, не было ни единой ночи, когда я бы нормально выспался.

Помолчав долгое время, Му Цзинсюй спросил:

— Почему? Только из-за моего кашля?

Слова эти звучали из рук вон несправедливо: мешать кому-то спать в любом случае нехорошо, а он еще добавляет это только.

Но под влиянием смутного внутреннего убеждения, что собеседник задет за живое, Кэ Хунсюэ не стал оборачиваться и с редким для себя терпением ответил:

— Дело не только в тебе. У меня чуткий сон, мне и без того трудно засыпать и погружаться в глубокий сон.

Однако Му Цзинсюй спросил:

— Тогда... можно мне не съезжать?

Кэ Хунсюэ остолбенел, едва не решив, что ему послышалось.

Он повернул голову и изумленно посмотрел на Му Цзинсюй. Тот сошел с каменных ступеней, остановился прямо перед ним и снизу вверх заглянул ему в лицо при лунном свете:

— Я кашляю в последние дни потому, что утомился в дороге с Юга, к тому же сказались акклиматизация и смена сезонов. Через пару дней всё пройдет, по ночам я не буду сильно шуметь.

Он замолк на секунду и добавил еще фразу, глядя с таким серьезным, почти упрямым выражением:

— Так можно мне не съезжать?

В одно мгновение это призрачное, эфемерное ощущение обрело твердую почву, и Кэ Хунсюэ окончательно убедился: стоящий перед ним человек и вправду обижен.

Будучи задетым за живое, он отбросил гордость, полночи поджидал его во дворе, расточал слова в поисках ответа, оправдывался, а после просил: Я буду шуметь несильно, можно мне не уходить?

Словно выселение для него было сродни удару кинжалом в грудь.

Первой реакцией Кэ Хунсюэ стало не доверие, а мысль: зачем ему это?

Зачем он здесь, к чему стремится, какую преследует цель, ради которой ему обязательно нужно подобраться к нему ближе?

Он даже едва сдержался, чтобы не бросить этому человеку в лицо: Кто ты такой? С какой стати? Назови мне хоть одну причину, которая меня убедит.

Хотя он назвал это убеждением, на самом деле это было лишь жаждой услышать то самое предположение, которое таилось в его сердце.

Двое долго смотрели друг на друга в сиянии луны, пока Кэ Хунсюэ тихо не усмехнулся.

В этой улыбке не было ни мягкости благородного господина, ни свойственной одаренным людям свободы.

Лишь предельная, истомленная лень, обнажающая безграничное отвращение, смешанная с крайним, безумным наваждением, что давным-давно сгнило в земле, но продолжало буйно разрастаться в непроглядной полутьме глухой ночи. Он произнес:

— Знает ли старший брат, почему я не могу уснуть?

— Человек, которого я любил всем сердцем, погиб пять лет назад. Я собственными глазами видел, как день за днем птицы склевывали его плоть до самых костей, я из года в год ездил на Юг в поисках его остатков, и каждую полночь в сновидениях я вижу, как высохшие капли крови падают мне на лицо.

— А ты едва ступил сюда, как тотчас завел речь о черепе судебного медкандата, в самом первом же предложении выплеснув столько злобы и намекая, что мне следовало выбросить его прочь. И теперь ты спрашиваешь меня, можешь ли ты остаться?

http://bllate.org/book/33008/4045840