Готовый перевод Has Senior Brother Revealed His True Form Today / Расцвести под маской: Тайны опального принца: Глава 13

Доброе имя заработал, дело улажено, и Кэ Хунсюэ выпил то вино на славу. Он редко позволял себе лишнего, но сегодня опрокинул на пару чаш больше, а когда поднимался на гору, обдуваемый прохладным ветерком раннего лета, даже напевал незамысловатую песню, и шаги его казались удивительно легкими.

Он ведь и вправду от всей души желал выставить Му Цзинсюя за ворота.

Ли Вэньхэ поднимался следом за ним и, наблюдая за его выражением лица, долго не решался заговорить, но в конце концов не выдержал и спросил:

— Почему это?

— М? — Кэ Хунсюэ расслышал не сразу.

Ли Вэньхэ пояснил:

— В тот год, когда ты поступил, резиденция Кэ как раз пожертвовала академии целый ряд жилых корпусов, да и те перестроили совсем недавно, всего пару лет назад. Сейчас там пустует несколько комнат, и даже если наставник захотел набрать больше учеников, с какой стати тебе самому раскошеливаться на строительство еще одного двора?

Некоторые вещи он не стал произносить вслух, но в мыслях крутился вопрос: набор давно закончился, с чего это вдруг за каких-то два-три месяца тебе втемяшилось в голову спустить на ветер столько серебра?

— Если ты скажешь, что это ради процветания академии, я все равно не поверю, — пробормотал Ли Вэньхэ вдогонку. Он вечно был храбрецом после выпивки, так что ему хватало смелости говорить подобное.

Летний вечерний ветерок приятно холодил тело, помогая развеять хмель, и Кэ Хунсюэ долго молчал. Как раз когда Ли Вэньхэ с запоздалым испугом сообразил, что перешел черту, этот человек рядом с ним едва слышно произнес:

— Я сам не знаю.

— А? — теперь настала его очередь подозревать у себя слуховые галлюцинации.

Ли Вэньхэ скосил глаза, вглядываясь в лицо Кэ Хунсюэ под лунным светом. Черты скрывались в тени деревьев, то появляясь, то исчезая, и разобрать за ними хоть какое-то искреннее чувство было почти невозможно.

Кэ Хунсюэ слегка опустил взгляд, разглядывая несколько голышей на горной тропе, принесенных сюда белками или дикими макаками, и отраженный на них лунный свет.

Он покачал головой, не то пьяный на этот раз, не то трезвее, чем когда-либо в жизни:

— Я не знаю.

— С первого же взгляда на него я потерял покой, — тихо проговорил Кэ Хунсюэ.

Ли Вэньхэ мгновенно протрезвел, и остатки хмеля показались сущим пустяком. У него округлились глаза, он вытаращился на Кэ Хунсюэ, не отрывая взгляда, и остро ощутил: здесь кроется какая-то тайна!

Однако он ждал долго, но так и не дождался продолжения.

Сгорая от нетерпения, словно тысяча когтей царапала сердце, Маленький господин Ли с напускной холодностью выдавил:

— Кто это?

Хотя в душе он уже решил для себя, что кроме Му Цзинсюя здесь и быть никого не могло.

Но Кэ Хунсюэ в этот момент словно окончательно очнулся, покачал головой и легко рассмеялся, не став наказывать за дерзость и праздное любопытство:

— Да никто.

Ли Вэньхэ попытался расспросить снова, но стоило Кэ Хунсюэ бросить на него взгляд издалека, как он тут же послушно захлопнул рот.

Гора Цзинцзя хоть и называлась горой, на самом деле была совсем невысокой, иначе эта ватага учеников не смогла бы спускаться к подножию с наступлением вечера, возвращаться затемно и после ночного сна еще иметь силы на утренние занятия на следующий день.

Диких зверей на горе почти не водилось, а ядовитых змей и насекомых академия регулярно отправляла людей вычищать.

Поэтому, не считая безобидной живности, которую можно было принять за домашних питомцев, в горах оставались только они сами.

Пройдя еще немного, они услышали, как кто-то из захмелевших учеников громко затягивал песню позади. Ли Вэньхэ тут же воспользовался моментом, отделился от группы и побежал присоединиться к веселью. Кэ Хунсюэ тем временем прошел мимо дикого персикового дерева и в тусклом свете луны разглядел розоватый румянец на зеленых плодах.

Он поднял голову, взглянув на луну, и мысленно ответил на тот вопрос.

Кроме Му Цзинсюя, кто еще это мог быть?

Кэ Хунсюэ редко бывал до такой степени откровенен, и, едва слова сорвались с губ, он даже сам замер на мгновение.

— Потерял покой.

Вся накопившаяся за последнее время тревога и смутное беспокойство словно наконец обрели разумное объяснение, легко и свободно выплеснувшись наружу.

Он и впрямь потерял покой.

Тот взгляд потряс его до глубины души — даже если казалось, что он ни о чем не думал, даже если прокручивать это в памяти бесчисленное количество раз... То движение открывающейся двери, казалось бы, шедшее в замедленной съемке, застывший миг, поворот головы, встреча взглядами — в действительности все это произошло в одно мгновение.

Но прошло столько времени, и теперь, вспоминая упущенные прежде детали, Кэ Хунсюэ вдруг осознал: в тот самый миг, когда Му Цзинсюй обернулся и увидел его, ледяной лунный свет в его глазах полностью растаял, а на лице проступило расслабление и удовольствие, которые едва ли удастся описать словами или объяснить здравым смыслом.

Он невольно подумал, что сам, должно быть, выглядел точно так же.

Хотя…

Совсем не похоже.

Почему же так?

Столько людей любовалось цветами при луне, столько людей оборачивалось с легкой улыбкой — почему же именно один лишь Му Цзинсюй в тот самый миг, когда распахнулась дверь во двор, заставил его подумать, будто он видит Шэн Фуцзэ?

Это было до крайности дерзкое, безосновательное предположение — все равно что воспринимать живого Му Цзинсюя как человека, давным-давно ушедшего из жизни, или путать постороннего с Высочеством.

Для любой из двух сторон подобное назвали бы чрезмерным.

Поэтому Кэ Хунсюэ притворился, будто у него никогда не возникало подобных мыслей, и уж тем более он не собирался видеть в ком-то замену Высочеству.

Но ночное раздражение каждый раз, стоило услышать глухой кашель, никуда не девалось; а сердце, заходившееся в неконтролируемой панике, когда он видел на горной тропе идущего к нему насквозь промокшего человека, было абсолютно настоящим.

Кэ Хунсюэ думал: так продолжаться не может.

И тогда он проявил запредельную едкость, перешел все границы приличия, списав любые причины на раздражение от ночных побудок, а истоки всех неприятностей переложил на плечи Му Цзинсюя.

Теперь же, при ясном лунном свете, висевшем высоко в небе, ему пришлось признать одну вещь:

Прежде чем Му Цзинсюй успел сказать хоть одно дерзкое слово, он сам уже мысленно оскорбил этого человека.

-

Из-за этой редкой искренности, ясного понимания ситуации, а также потому, что ректор уже согласился на его условие…

На возведение жилых построек уйдет примерно три-четыре месяца, и Кэ Хунсюэ решил, что вполне может провести это время в нормальном общении с Му Цзинсюем: предвзятость сама по себе возникла на пустом месте, и нет нужды продолжать спорить, когда всё уже улажено.

Но едва он толкнул створку дворовых ворот, история почти повторилась.

Дверь Западного флигеля, которая казалось никогда прежде не открывалась перед ним, была распахнута. Му Цзинсюй в белых одеждах стоял на пороге, на ступенях, залитых лунным светом, и смотрел на него сквозь разделявшее их пространство.

Кэ Хунсюэ невольно подумал: и в чем же сходство? Высочество никогда не носил столь простые и блеклые цвета.

Улыбка медленно исчезла с его лица, шаги замерли на месте, не продвинувшись вперед ни на дюйм.

http://bllate.org/book/33008/4045839