×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Not Secretly Crushing on My Friend / Я не влюблен в своего друга. Честно!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я уже вернулся домой, замок только что сменили. Хорошо, что сегодня нет пар, хотя после обеда всё равно придется идти в библиотеку.

Пользуясь тем, что у меня есть немного времени, продолжу рассказывать о том, что было вчера вечером.

Вчера мы послушали, как соседи по комнате S поют пятнадцать минут, и сыграли в две партии в игры, после чего он наконец вышел из комнаты. Увидев в гостиной постороннего человека, он чуть не рухнул на колени от испуга.

Он со слезами на глазах сказал S: Хорошо, что ты привел не девчонку, иначе моему первому впечатлению точно пришел бы конец...

S ответил: С таким подходом у тебя и второго впечатления никогда не будет.

Я сказал: Семь-восемь прикосновений ты спел довольно неплохо.

Сосед схватил меня за руку: Правда? Ты тоже так считаешь? А все говорят, что я пою как гусь.

Я: ...Не сказать чтобы прям так уж похоже.

S рассказал ему, что я останусь ночевать, а я вежливо добавил, что постараюсь им не мешать.

Сосед: Да пустяки, как бы шумно ни было, громче меня ты всё равно не будешь.

Значит, ты всё-таки прекрасно осознаешь масштабы производимого тобой шумового загрязнения.

Сосед выходил, чтобы сварить лапшу быстрого приготовления. Сварив, он унес ее обратно в комнату, но петь больше не стал.

После этого мы немного посидели над книгами, я приготовил им ужин, а вечером, пока S принимал душ, тайком сидел в гостиной и писал пост на форуме. У S в душевой было трудновато настроить температуру воды: я провозился целую вечность, и она получалась то слишком холодной, то слишком горячей. Звать его на помощь не хотелось, так что в итоге пришлось мыться под обжигающе кипятком.

Когда я вышел, S спросил: Ты что, сварился?!

S одолжил мне свою пижаму. Его кровать оказалась двуспальной, так что мы вдвоем на ней вполне помещались. И тут до меня дошло: в голове у S я всё еще числюсь влюбленным в него тайным поклонником, так что для него делить со мной постель, должно быть, настоящее испытание...

И даже при этом, когда я пришел попроситься на ночлег, он без лишних слов приютил меня. Где еще найдешь такого друга? Я снова проникся к нему благодарностью.

Чтобы он не переживал, что ночью я совершу на него нападение, перед сном я лег как можно ближе к стене. По идее, сплю я спокойно, так что должен был продержаться в таком прижатом к стене положении до самого утра.

Когда S выключил свет, мы просто молча лежали в темноте.Прошло некоторое время, и я почувствовал неладное: почему мы оба не достали телефоны и не уткнулись в экраны? Это было просто нелогично.

Эс спросил:

— Ты почему в телефон не смотришь?

Я ответил:

— А ты разве смотришь?

И мы снова умолкли. Когда я, прижавшись к стене, уже почти засыпал, Эс протянул руку и придвинул меня ближе к середине кровати.

Я перекатился на пол-оборота, вздрогнул от неожиданности и спросил:

— Что такое?

Эс ответил:

— Не спи у самой стены, тут еще полно места.

Я уже умирал от устамости и согласился:

— Ладно, ладно, — и, кажется, в конце концов заснул лицом вниз.

Когда я проснулся на следующее утро, то обнаружил, что голова Эса лежит прямо у края моей подушки. Я испугался так сильно, что чуть было не вознесся на небеса среди ясного дня. И это я-то всё переживал из-за своего скверного сна! Оказалось, что это Эс во сне вовсю ворочается — я заметил, что его одеяло вообще валяется на полу.

Стоило мне пошевелиться, как Эс тоже проснулся. Он молча поднял одеяло и слез с кровати, собираясь умываться, но, стоило ему только приоткрыть дверь спальни, как он замер на месте.

Я спросил его:

— Ты что, завис?

Эс ответил:

— Ты почему здесь?

Он говорил, глядя в коридор, и у меня появилось недоброе предчувствие.

Следом я ожидаемо услышал знакомый голос:

— С добрым утром, меня сестра попросила зайти к тебе.

……

Какого черта! С чего это Ди оказался у него дома?! Кто вообще впустил его сюда?!

Впрочем, стоило только задуматься, и всё стало ясно — это наверняка дело рук соседа по комнате, любителя караоке.

Голос Ди донесся издалека:

— Мне тут показалось, будто в твоей спальне кто-то разговаривал? Я вам не помешал? Ха-ха-ха, извините.

После таких слов мне совершенно расхотелось выходить за эту дверь…

Эс повернул голову и заглянул в спальню.

Я принялся отчаянно жестикулировать и изо всех сил мотать головой, показывая, чтобы он сначала спровадил Ди.

Однако в этот момент наше взаимопонимание полностью исчерпало себя. Эс повернулся к Ди и произнес:

— Погоди немного, он переоденется.

Ди на том конце замолчал секунд на дежурные пару секунд. Только что шутки шутками, а теперь он, похоже, и правда смутился. Заикаясь, он пробормотал:

— Эм… продолжайте.

Я понял, что мозги этого парня уже свернули в крайне нежелательную сторону, и мне ничего не оставалось, как скрепя сердце выйти наружу и поздороваться:

— С добрым утром.

http://bllate.org/book/33005/4045497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода