×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Not Secretly Crushing on My Friend / Я не влюблен в своего друга. Честно!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно мне было неловко — скажите на милость, разве вам не было бы неловко?

Полагаю, в тот момент мне было так неловко, что я готов был взмыть к небесам. По идее, D должен был чувствовать себя еще более неловко, чем я, но у него оказалась потрясающая выдержка. Он совершенно спокойно сел на место, взял меню — правда, вверх тормашками.

Вся наша компания была готова рухнуть перед ним на колени.

C и S долго не виделись и принялись оживленно болтать. P смотрел на меня с укоризной, всем своим видом выражая: я учу запах сплетен, но ты даже не соизволил мне рассказать. Не будь D рядом, он, пожалуй, уже подбежал бы ко мне, схватил за горло и потребовал объяснить, что здесь вообще происходит.

Да что я вообще мог сказать? Я был невиновен круче любой гусыни!

К слову, видел в комментариях, как кто-то писал: мол, неужели автор нравится абсолютно всем, куда ни глянь? Именем небес и совести клянусь: за всю свою жизнь я получал признания в любви всего дважды. Первый раз — от старосты класса в начальной школе, а второй — как раз от старшекурсницы. В старшей школе я пытался ухаживать за девочкой с косичками из параллельного класса, которая училась просто превосходно, но нас хватило всего на полмесяца, после чего меня бросили...

Тут мой телефон завибрировал, и, взглянув на экран, я увидел сообщение от S.

S написал: Возможно, он думает, что ты — гендерно-инверсионная версия недоступной горной вершины в образе старшей сестры.

...Да проваливай ты пропадом!!!!

Хотя S беседовал с C вполне непринужденно, я слишком хорошо его знал и чувствовал, что от него так и разит злорадством.

Без сомнений, он припоминал мне прошлый раз, когда я над ним посмеялся — тут и гадать нечего.

P, судя по всему, еще не забыл о своем плане умаслить будущего шурина и завязал с D светскую беседу о погоде. D обмолвился, что перед приходом сюда они с сестрой ездили отдыхать на море, после чего достал телефон, чтобы показать P фотографии.

P указал на человека на снимке и спросил: Это твой однокурсник?

D ответил: Нет, это парень моей сестры.

...

Мне показалось, что я буквально слышу, как хрупкое юношеское сердечко P с треском разлетается на тысячу осколков.

Видя смертельную тоску на лице P, мне пришлось взять на себя тяжкую ношу продолжить разговор с D.После первоначальной неловкости я обнаружил, что парень по имени D довольно забавный. Пожалуй, стоило ожидать этого от того, кто на протяжении полугода на равных болтал с S.

По своей сути S человек невероятно холодный. Если кто-то кажется ему скучным, он обычно даже не станет тратить время на общение. В каком-то смысле, раз мы с S смогли стать друзьями, значит, в его глазах я занимаю как минимум позицию интересного человека.

Что касается D — возможно, потому что рядом сидела его сестра, он вёл себя исключительно примерно, послушно отвечал на любые вопросы, и в нём совершенно нельзя было узнать того безрассудного бунтаря, который заигрывает со старшими девушками направо и налево.

Однако я заметил, что он постоянно украдкой поглядывает на S.

Я спросил его:

— Вы были знакомы с S раньше?

D ответил:

— Нет-нет, не знаком, но я быллы понаслышке знаком с его именем.

Сидевший рядом S бросил на нас грозный взгляд.

D тут же добавил:

— S ведь одноклассник моей сестры, он очень крутой. Я всегда им восхищался.

Значит, ты умудрился не узнать собственного кумироподобного кумира в лицо? Этому фэндому явно есть куда расти...

В этот момент к нашему разговору вялым голосом присоединился P. Он сказал, что в школьные годы S был круглым отличником, да и сейчас невероятно крут, разве что слишком молчаливый.

S с напускной скромностью отмахнулся:

— Да брось ты.

D продолжил:

— Сестра говорила, что в старшей школе ты всегда держался особняком, и младшеклассницы даже не могли найти человека, чтобы передать любовное письмо.

Какие еще младшеклассницы? Да я уверен, что это ты сам хотел передать любовное письмо! Внутренний огонь покорителя старших сестёр в тебе не угаснет никогда!

P снова подал голос:

— Сейчас он тоже не особо ходит обедать с младшеклассницами, всё торчит в библиотеке. Зато постоянно шляется с XX (моим именем) по всяким культурным мероприятиям: то фотографируют, то по книжным магазинам ходят, то каллиграфией занимаются...

D посмотрел на меня и жизнерадостно рассмеялся:

— Ха-ха-ха, правда?

Я немного запаниковал.

http://bllate.org/book/33005/4045495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода