×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Not Secretly Crushing on My Friend / Я не влюблен в своего друга. Честно!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я: Этот ребёнок просто невероятно несчастен.

С: А я разве нет? Когда Ц. мне призналась, я был просто в шоке.

Я: Эй-эй, Ц. та еще богиня, неужели, когда тебе признались, у тебя не было ни капли тайной радости!

С: Она не в моём вкусе.

Я: А какой у тебя вкус?

С: Во всяком случае, не такой.

Я: Ты что, издеваешься, это же очевидно...

По словам С., после получения признания от Ц. он действительно испытал сильнейший шок. В старшей школе этот парень был крайне благоразумным и рассудительным: он подумал, что раз уж девушка призналась в WeChat, то просто отделаться текстовым сообщением при отказе — некрасиво. Нужно спокойно и дружелюбно позвонить ей или назначить личную встречу, чтобы всё чётко прояснить.

Поэтому он взял и напрямую позвонил домой к Ц.

Ц. впала в тридцатисекундный ступор, а затем сообразила, что здесь наверняка замешан Д. Задав Д. хорошую взбучку, она открыла историю переписки в WeChat — и тоже остолбенела.

Д. закатил истерику: Сестра, ты же рушишь наше счастье! Я искренне люблю твоего одноклассника!

Ц.: ...Насколько искренне? Ты ведь даже не видел её вживую, понятия не имеешь, как она выглядит!

Д.: Имя неважно! Внешность неважна! Даже если она некрасивая, мне всё равно! Я люблю её душу!

Ц.: Даже если она на самом деле ужасно непопулярна?

Д.: Я согрею её своей любовью!

Ц.: Даже если её рост метр девяносто?

Д.: Я буду любить её и с ростом метр девяносто!

Ц.: Даже если она увлекается зеркалками, коллекционирует шарнирные куклы, носит лолита-платья и тратит деньги на мобильные игры?

Д.: Я буду зарабатывать деньги, чтобы баловать её!

Ц. была потрясена искренностью Д.

Ей показалось, что даже если она сейчас скажет: На самом деле С. — парень, то в текущем состоянии аффекта Д. вполне мог выдать что-нибудь вроде: Ради него я готов сменить ориентацию!

Чтобы родители не прибили её до смерти, Ц. немного подумала и приняла решение.

Она сказала: У С. есть парень, они очень близки, и если она тебе нравится, пожалуйста, не беспокой S.

Д. на мгновение замер, молча поднялся и ушёл в свою комнату.

Услышав это, я заметила: Во всём виновато твоё недостаточно мужественное имя. Называйся ты С. Сюнфэн, С. Дашань, С. Вэйго или вроде того, Д. сразу понял бы, что ты парень.

С. развёл руками: По вашей логике, я сам виноват?

Я спросила: И тогда Ц. тебе всё рассказала?

С. ответил: Нет, Ц. рассказала мне об этом только на выпускном.

После этого инцидента Д. какое-то время был сам не свой.

Ц., разумеется, больше не смела давать ему телефон со своим WeChat. Как раз в тот период все были заняты экзаменами и сбором документов, так что общение с С. временно прервалось. Д. тоже вёл себя тихо и не устраивал никаких безумств.

А через два месяца Д. снова принялся клеиться к другим старшим сестричкам, казалось, он начисто забыл об этом горьком опыте неудачной любви, и Ц. наконец смогла вздохнуть с облегчением. На выпускном она поговорила с С. и во всём ему призналась.

С. тоже был изрядно удивлён. Вообще-то он уже давно чувствовал, что это признание совсем не в стиле Ц., но никак не ожидал, что за этим стоит её младший брат...

Ц. сказала: Я ещё не рассказала ему правду, извини, что тебе пришлось отдуваться за меня.

С. ответил: Не переживай, я точно не стану связываться с твоим младшим братом.

На этом вся эта мутная история была мне полностью поведана. Я слушала сплетни с таким замиранием сердца, что мне безумно хотелось завопить: Ещё давай!

С. покосился на меня и произнес: Чему ты так радуешься, я ещё не закончил.

Я обрадовалась ещё больше: Рассказывай, рассказывай.

С. продолжил: Д. сдал университетские экзамены, взял год перерыва на путешествия, и его первой остановкой как раз стало место стажировки сестры. И вот в этот раз, когда Ц. вернулась домой, Д. приехал вместе с ней.

Я: О боже, неужели удастся вживую увидеть главных героев этой сплетни!

С: Перестань искать зрелищ, ты можешь? Говорят, сейчас Д. вымахал в настоящего громилу, к тому же он уже знает, что я парень. Подозреваю, что прямо из аэропорта он заявится сюда, чтобы прикончить меня.

http://bllate.org/book/33005/4045493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода