Готовый перевод I'm Not Secretly Crushing on My Friend / Я не влюблен в своего друга. Честно!: Глава 3

Только что меня вытащили поужинать по телефонному звонку, и я вернулся только сейчас.

Хоть я и наелся, на душе стало еще тяжелее...

На этот раз посиделки организовала младшекурсница, нас было двое сокурсников и я сэмом — всего четверо, включая двух девчонок. Пошли в недавно открывшийся сычуаньский ресторан. Когда я пришел, остальные трое уже сидели за столом.

Теперь я едва могу смотреть на Сэма без слез: как только вспомню все те крайне нелепые заблуждения в его голове, мне так и хочется уткнуться лицом в острую сухую сковородку и задохнуться от специй.

Как бы это сказать... Если бы я ничего не знал, поведение Сэма казалось бы совершенно нормальным. Не скажи мне двоюродная сестрица об этом, при моей-то тормознутости я, пожалуй, вечно бы ничего не замечал.

Но теперь, когда мне всё известно, я по крайней мере смогу избежать прежних небрежных слов. Начни я в какой-нибудь день шутить с ним, а он вдруг воспринял бы всё всерьез и отверг — вот тут я бы точно выпал в осадок.

Усевшись, Сэм произнес: Мы уже сделали заказ, тебе тоже выбрали.

Я: С чего ты взял, что угадал мои любимые блюда?

Сэм: Говядина по-сычуаньски, соленая утка и тофу с корочкой, верно?

Я сначала хотел выпалить: Ай да солнышко, как же хорошо ты меня знаешь!

Но слова повертелись на языке, и я мысленно отвесил себе левый хук: ну сколько можно болтать лишнего, идиот ты этакий...

Я ответил: Всё верно, спасибо, именно так.

Сэм бросил на меня взгляд. В обычное время я бы наверняка этого не заметил, но сейчас мои нервы были натянуты как струна. Мне показалось, что в этом его взгляде таился какой-то крайне двоякий смысл.

Среди этой загадочной неловкости я принялся болтать с девчонками за столом.

Одна из них, длинноволосая сокурсница, училась с нами на одном потоке, а вторая, короткостриженая девушка — была младшекурсницей. У младшекурсницы оказалось круглое личико, и она, улыбаясь очень мило, обратилась ко мне: Имя (мое имя), какой у тебя милый свитер! Это из одной коллекции со свитером старшего брата Сэма?

Хотя на дворе стояла весна, погода все еще держалась прохладная. Свитера у нас с Сэмом были серыми: на моем красовалась пара оленьих рогов, а у него на груди — схематичный рисунок мордочки хаски.

После ее слов я и сам заметил, что наши свитера и правда очень похожи — вылитая парочка.

Но перед лицом неба и земли клянусь: мой свитер выбирала мама, да еще когда приезжала ко мне в гости в прошлом году. Откуда мне было знать, что Сэм сегодня наденет нечто столь же похожее?

Сэм заметил: Очень мило, только мы покупали их не в комплекте и совсем не вместе.

Черт побери, обязательно было так сурово отмежевываться?!

Короткостриженая младшекурсница слегка опешила — она явно не ожидала столь серьезного ответа на этот вопрос.

Впрочем, я и сам не ожидал. Господи боже, интересно, не выдало ли тогда мое лицо то, как неловко мне было до дрожи...

От ужина у меня остался какой-то смазанный вкус, хотя ресторанчик на самом деле оказался отличным.

После трапезы Сэм развез девчонок по домам. Я-то приехал на автобусе, так что просто упал ему на хвост. Он завозил меня последним, и когда я уже вышел из машины, то вспомнил, что захватил для него флакон чернил.

Сэм коллекционировал перьевые ручки и чернила. Страстью это было не назвать, но писал он превосходно. Однажды я случайно наткнулся в магазине на ту самую марку чернил, которая уже давно пропала из продажи в интернете и о которой он так мечтал, вот и купил — да только дома забыл отдать.

Тут мое сердце терзали сомнения.

Если я пойду и отдам их, не подумает ли он, что я запоминал каждое оброненное им слово, носил их в голове и мотался по всему городу, лишь бы раздобыть желанную вещь? = =

Вообще-то я запомнил название только потому, что оно было очень необычным, а всё остальное, что он болтал, вылетало у меня из головы после первого же раза...

Поразмыслив так и эдак, я решил отложить это дело на пару дней — в конце концов, без этого флакона он не пропадет.

Перед тем как подняться наверх, Сэм вдруг спросил: Как тебе Ооо (длинноволосая сокурсница)?

Я: А?

Сэм продолжил: Мне показалось, она тебе очень нравится, но у нее есть парень.

Я: А???

Сказав это, Сэм сел в машину и уехал.

И я совершенно не понимаю, зачем ему понадобилось это спрашивать...

http://bllate.org/book/33005/4045487