Готовый перевод I'm Not Secretly Crushing on My Friend / Я не влюблен в своего друга. Честно!: Глава 4

Хозяин темы снова возвращается в излияния в пустоту.

Изначально я думал, что за пару дней все об этом забудут, но никак не ожидал, что это станет лишь началом.

Сейчас уже прошла неделя с начала учебы, и атмосфера между мной и С. не только не улучшилась, но стала еще более странной.

Смотрю, кто-то выше спрашивает, почему я прямо ему во всем не признаюсь. Мне кажется, что как ни оправдывайся, получится только хуже. Неужели я должен торжественно заявить ему: информация, которую ты подслушал в прошлый раз, неверна, на самом деле я по тебе не сохну?..

В данной ситуации рассуждать о том, кто утверждает, тот и доказывает, уже бесполезно!

Обдумав это недоразумение, я и сам немного успокоился.

Младшая кузина, немного переживая за меня, снова позвонила. Услышав, какой огромный психологический урон я тут понес, она почувствовала себя ужасно неловко и решила, что лучше бы ей вообще мне ничего не говорить. Ну, ее вины тут точно нет, скорее, я должен ее поблагодарить.

И тут она спрашивает: Брат, скажи честно, ты ведь правда в него не влюблен?

Это отличный вопрос, мама всегда учила нас заглядывать в глубину собственного сердца.

Но я-то, конечно, не влюблен в него?!

Повесив трубку, я попытался поставить себя на его место и подумать, что бы я сделал, если бы вдруг услышал, что С. тайно в меня влюблен.

Кажется, ничего особенного бы и не сделал...

С. из тех людей, кто обладает аурой настоящего идеального парня. Не говоря уже обо мне, мне бы показалось невероятно странным, если бы он тайно вздыхал по какой-нибудь девчонке. Если бы кто-то ему приглянулся, он, наверное, методично выстроил бы четкий план: знакомство — сближение — интимность — признание, а затем шаг за шагом претворял бы его в жизнь.

Во всяком случае, мне кажется, девушке, в которую он влюбится, будет чертовски трудно отказаться от его ухаживаний.

Стоп, кажется, меня куда-то не туда понесло. Короче говоря, смена ролей никак не помогла моему нынешнему положению.

Да я и сам особо никогда ни в кого не влюблялся. Мой единственный опыт романтических отношений заключался в том, что я проявил инициативу и признался, а девушка в ответ проявила инициативу, изменила мне и бросила.

Много слов — одни слезы.

На этой неделе произошло еще кое-якое просто невероятно подлое событие.

В этом семестре мы с С. выбрали предмет у одного и того же профессора, поэтому дважды в неделю стабильно встречаемся в библиотеке за выполнением домашних заданий. Мы по очереди носим друг другу кофе.

Позавчера, находясь в библиотеке, я размышлял над этой темой и шарил по сети. Позже пришел С., я закрыл ноутбук и принялся читать книгу, а спустя какое-то время С. попросил у меня компьютер, сказав, что ему нужно отправить письмо.

Я и подвинул ему ноутбук.

Он включил экран, а затем поднял на меня взгляд. Сначала я не понял, в чем дело, но он пялился на меня секунд, наверное, несколько. Короче говоря, вы сами понимаете, когда на тебя так смотрят, макушка начинает гореть... или вроде того, как говорится.

Я и спросил его: ты что, пароль забыл?

А он ведь знал пароль от моего компьютера. Тогда С. покачал головой, быстро-быстро настрочил и отправил письмо, после чего закрыл крышку и вернул его мне.

На этом, вплоть до нашего расхода по домам, ничего больше не происходило. Кажется, сейчас больше всего меня спасает исключительно академическая атмосфера.

А затем я пришел домой, открыл ноутбук, а в браузере во всей красе красовалась моя собственная незакрытая вкладка:

Каково это — быть тайно влюбленным в человека? — Чувства — Чжиху.

Мать вашу главная опора!!!! Дайте мне умереть!!!!!!!!!!!!!!!!

http://bllate.org/book/33005/4045488