×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда средний возраст риелтор спускался на лифте вниз, троица снова провожала его взглядом из-за пределов шахты.

Спустя несколько минут Сюй Цуйцуй увидела в окне комнаты 1203, как риелтор благополучно вышел из здания.

Она сказала двоим своим спутникам:

— С ним всё в порядке.

Е Чжэнь достал телефон, чтобы сделать записи:

— Первое: для одного человека безопасно ехать на лифте с первого этажа на третий. Второе: для одного человека безопасно ехать на лифте с двенадцатого этажа на первый.

— Есть что добавить? — спросил он.

— Поподробнее: кто именно и во сколько. — Сюй Цуйцуй бросила взгляд на время в телефоне и произнесла: — Для мужчины средних лет безопасно проехать в лифте с двенадцатого этажа на первый в четырнадцать минут пятого дня.

Кто бы мог подумать, что Е Чжэнь поднимет указательный палец и покачает им:

— Детализации всё ещё недостаточно.

Сюй Цуйцуй приподняла бровь.

— Его статус — он риелтор.

Сюй Цуйцуй внезапно всё поняла: риелтор, будучи продавцом недвижимости, имеет право приходить в это здание и уходить из него. Возможно, от этого стоит отталкиваться? Что будет, если этим лифтом воспользуется посторонний человек?

Она подняла большой палец:

— Хочу извиниться за свои прошлые слова, ты вовсе не безрассудный. Ты невероятно дотошен!

Именно таким она и представляла себе надежного напарника.

Е Чжэнь:

— …

Чжан Юэ, которая в глазах Сюй Цуйцуй выглядела крайне ненадежной:

— …О чём вы вообще говорите?

Е Чжэнь немного смутился от похвалы, хотя звучала она довольно странно. Услышав растерянный вопрос Чжан Юэ, он легко кашлянул:

— Ты… слышала что-нибудь о страшных историях, основанных на правилах?

Чжан Юэ покачала головой.

Её внутренний мир был крайне беден: с самого детства родители держали её в ежовых рукавицах, её детство состояло лишь из всевозможных подготовительных курсов, из внеклассной литературы она читала только классику, а друзья никогда не заводили с ней разговор о романах ужасов, поскольку даже друзей тщательно отбирали родители.

— Страшные истории с правилами на поверхности делятся на правила и мистические происшествия. Сначала о правилах: знаешь ли ты, какие правила окружают тебя в повседневной жизни?

Справляясь с новичком, Е Чжэнь старался сделать так, чтобы та поняла концепцию через мелкие бытовые вещи.

— Правила…

В сознании Чжан Юэ внезапно возникли суровые глаза матери, которая авторитетным тоном изрекала всевозможные приказы, никогда не позволяя Чжан Юэ иметь собственное мнение.

Она приоткрыла рот, посмотрела на Сюй Цуйцуй — девушку, с которой познакомилась недавно, но к которой уже успела немного привязаться. Та была даже на год младше Чжан Юэ, но при этом держалась уверенно и солидно, являясь прирожденным лидером, способным вести за собой. Именно такой девушкой Чжан Юэ больше всего на свете хотела бы стать.

Сюй Цуйцуй ободряюще посмотрела на неё.

— Меня окружает очень много правил.

Взгляд Чжан Юэ затуманился. Она смотрела на Сюй Цуйцуй, но в её глазах Сюй Цуйцуй словно и не было. Глаза Сюй Цуйцуй были такими яркими, похожими на зеркало, в котором Чжан Юэ видела собственное отражение. Ей казалось, будто она видит на себе бесчисленные бумажные полоски, и густо исписанные на них слова отрастили руки и ноги: взявшись за руки, они превратились в тяжелые черные цепи, накрепко сковавшие её.

— Ложиться спать ровно в десять вечера, вставать в семь утра.

— Стоматолог сказал, что чистить зубы нужно обязательно ровно три минуты.

— Утром нельзя пить ледяную воду.

— Цвет этого платья слишком яркий, переоденься во что-нибудь поскромнее; нет, нельзя распускать волосы, собери их в хвост; разве ты не упадешь, если пойдешь в таких высоких каблуках? Надень эту пару плоской обуви!

…

Чжан Юэ слабо улыбнулась:

— Мой день полон слов нельзя и обязательно. Я каждую секунду живу среди правил.

Е Чжэнь замолчал. Он-то думал, что Чжан Юэ назовет установленные законом правила вроде красный свет — стой, зеленый — иди, или же моральные установления вроде в библиотеке нужно соблюдать тишину.

— Моя мама — сама создательница правил. Раз ей это не нравится, значит, мне нельзя этого делать. Кажется, я немного поняла.

В мягких глазах Чжан Юэ вспыхнул свет — свет уверенности в себе.

— Вы помните подсказку к заданию? Лифт устанавливает правила именно потому, что кто-то нарушал их при поездках. Он точно так же, как моя мама: раз ему что-то не по нраву, другим нельзя этого делать.

Сюй Цуйцуй в изумлении широко раскрыла глаза. Это был совершенно новый ход мыслей: поскольку мне это не нравится, я устанавливаю правила, чтобы ограничивать других.

Она вспомнила, как только что из-за статуса риелтора собиралась использовать посторонних в качестве точки прорыва.

Изначально она планировала провести эксперимент с доставщиком, но, судя по подсказке к заданию, у лифта есть собственный разум. Раз все они — пассажиры лифта, станет ли он заботиться о том, является ли человек жильцом этого дома?

Будь она сама этим лифтом, ей было бы абсолютно всё равно, кто именно в нем едет и человек ли это вообще, лишь бы они не доставляли ей дискомфорта.

Сюй Цуйцуй выдохнула, её глаза ярко блестели. Она посмотрела на Чжан Юэ: оказывается, простушек здесь нет!

— Е Чжэнь, вы продолжайте. А я пойду схожу на первый этаж!

Что больше всего ненавидеть в лифте? Стоит только вбить этот вопрос в поисковую строку в интернете, как выдаст целую гору ответов.

А то, что заставляет лифт испытывать дискомфорт — это не что иное, как:

Невоспитанные дети, справляющие нужду в лифте; прыжки внутри кабины во время её движения; блокирование дверей лифта, из-за чего он подолгу застревает на одном этаже…

Все эти примеры сокращают срок службы лифта.

Она подбежала к лифту на первом этаже, прижала руку к бешено колотящемуся сердцу и устремила взгляд…

Эм? По-прежнему пусто.

Под Правилами пользования лифтом по-прежнему красовались лишь пять обобщенных пунктов, сами новые правила так и не появились.

Неужели её догадка неверна?

Или же для появления правил необходимо, чтобы кто-то их нарушил?

Тогда дело принимает скверный оборот, ведь нарушение правил неизбежно влечет за собой наказание.

— Нарушение правил неизбежно влечет за собой наказание, и эти кары зачастую невозможно постичь с помощью здравого смысла — они превосходят человеческое воображение. Вот что такое страшная история!

— Можешь привести пример, учитель Е?

Е Чжэнь потрогал свою горячую мочку уха и произнес:

— Ну, возьмем для примера библиотеку. Если кто-то громко заговорит и нарушит правило библиотека должна хранить тишину, как ты думаешь, какому наказанию подвергнется этот человек?

Догадка Чжан Юэ была полна мягкости:

— Наверное, обетом молчания или чем-то в этом роде, чтобы он больше не мог говорить.

— А если еще более жестоко? Как насчет того, чтобы вырвать ему язык?

Чжан Юэ испуганно прикрыла рот руками.

Е Чжэнь улыбнулся:

— Нужно иметь решимость: исход за нарушение правил непременно будет ужасен, и что бы ни случилось, нельзя их преступать.

http://bllate.org/book/33000/4044750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу