×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Vampire Who Wouldn't Kiss the Priest Isn't a Good Werewolf / Вампир, оборотень и святой отец: пособие по выживанию в Западном раю: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Маленький священник и Большая Летучая Мышь

Фу Еянь был Бессмертным Летучей Мышью с Востока, культивировавшим тысячелетие.

На беду, он провалил скорбь небесного триумфа и переродился маленьким вампиром!

Фу Еянь тут же подал жалобу в посольство Западного Рая, требуя восстановить его статус представителя Восточного Божественного Зверя.

В Западном Рае выразили сочувствие к незавидной участи Фу Еяня. После долгих обсуждений на заседаниях Ангельского судилища ему наконец милостиво разрешили: каждую лунную ночь он мог на один раз возвращаться в облик божественного зверя... оборотня!

Фу Еянь: ...Какая черт побери досада (ругательства).

Ему ничего не оставалось, как сперва отыскать маленькую церквушку, чтобы устроиться там. Ублажать прихожан да вкушать дым благовоний.

Кто бы мог подумать, что он с первого взгляда влюбится в маленького священника этой церкви!

Ранним утром Фу Еянь облетел вокруг старинного замка при церкви ровно тринадцать кругов, но его возлюбленный так и не показался.

Странно.

Фу Еянь наконец сложил крылья и припал к зубцам крепостной стены.

Тихонько заглянув в парадную...

Он увидел статую красивого древнеримского аристократа, что торжественно охранял тысячелетнюю нишу; он узрел тихие садовые дорожки, зеленые заросли кустарников и плетущиеся лозы бледно-розовых роз, сплетшиеся в романтическое летнее ложе.

В центре сада раскинулся большой круглый фонтан: три статуи маленьких ангелов трубили в рожки, и из этих рожков струилась святая вода, образуя чистые, изящные переливающиеся дуги.

Возлюбленный Фу Еяня, отец Фейлсон.

Ни за что на свете не пропустил бы утреннюю молитву!

Уж не случилось ли чего? Фу Еянь начал тревожиться.

Он тут же обернулся большой черной летучей мышью и, свистнув, шмыгнул внутрь старинного замка, чтобы всё проверить.

Вот только, на беду, столкнулся нос к носу с ангелом.

— Ой!

— Оups!

Они оба испуганно взвизгнули одновременно.

Ангел пришел в себя, вытаращил глаза от ужаса, уставившись на Фу Еяня — а точнее, на черные крылья летучей мыши за его спиной, — и завопил:

— Devil! (Дьявол!)

— Тьфу ты, напасть какая! — выругался в ответ Фу Еянь. — Я тебе не хухры-мухры, а праведный восточный бог удачи, один из высших бессмертных семидесяти двух пещер! Ты, малец, просто в упор не видишь берегов в своем Иерусалиме!

Этот ангел пригляделся к нему получше, наконец выдохнул с облегчением и корявым китайским языком произнес его имя:

— Летучая Мышь Sir?

Фу Еянь кивнул:

— В следующий раз не забывай обращаться ко мне: возлюбленный мистера Фейлсона. Благодарю.

— Маленький священник Фейлсон? Он как раз проводит внутри ритуал экзорцизма, только что звал меня на помощь. — Ангел взъерошил короткие золотистые волосы и махнул рукой назад.

Ритуал экзорцизма — это когда западные священнослужители с помощью окропления святой водой и усердных молитв изгоняют из людей вселившихся злых духов.

Попрощавшись с ангелом, Фу Еянь пошел дальше вдоль стен с узорами из золотых нитей, пока не уперся в двустворчатую дверь из черной черешни в рост человека, которая была наглухо закрыта.

Фу Еянь сложил пальцы в заклинание, пробормотал формулу и распахнул свои восточные пронзающие взглядом очи: прямо за дверью находился его возлюбленный.

Фейлсону было всего двадцать четыре года. Черты лица словно высечены резцом самого Творца, нежный лик, светлая кожа, голубые глаза, а редкие серебристые волосы сияли, подобно Млечному Пути. Свободная темно-зеленая сутана и плотно облегающий римский воротник делали его похожим на изящного белоснежного котенка, который нежно держит в зубах кусочек нефрита.

Но котеночек Фу Еяня в этот самый момент преданно и страстно смотрел на... другого мужчину, лежавшего на кровати!

Фейлсон на самом деле тайком от него творил всякие непотребства!

Фу Еянь вспылил от гнева, прошел сквозь дверь напролом, чтобы застать изменников на месте преступления!

— Вы что тут творите?!

Находящиеся в комнате явно перепугались.

Фейлсон глянул на темную фигуру Фу Еяня, отбрасываемую на крест, и изумленно воскликнул:

— Откуда здесь демон?

Фу Еянь страшно рассердился:

— Ты опять меня забыл! Я — восточный бог летучих мышей, Фу Фэн, второе имя Е Янь!

Фейлсон потер лоб:

— Дорогой друг-летучая мышь, сейчас совсем не время это обсуждать.

Фу Еянь указал на человека на кровати:

— Ах так? Тогда давай обсудим, какого черта ты устраиваешь тут всякие обряды изгнания нечисти и делишь ложе со своим пациентом!

— Ты всё не так понял, — поспешно принялся объяснять Фейлсон. — Это Айлен, плотник из соседней деревни. Прошлой ночью его искусал оборотень, что могло вызвать изменения в его организме. По ночам он обращается в оборотня, а днем теряет память. Поэтому я привел его в церковь отдохнуть и провести ритуал экзорцизма.

Фу Еянь бросил беглый взгляд на лежащего на постели больного.

Тот уже погрузился в беспамятство. Лицо бледное, левое плечо обнажено, и на нем отчетливо виднелись свирепые следы от собачьих клыков.

— Ох-ох, прости, любимый, это я погорячился, — большая летучая мышь тут же принесла извинения маленькому священнику.

Лицо маленького священника мгновенно покраснело:

— Ничего страшного, я прощаю тебя... И еще: больше не называй меня так громко любимым.

Не успела летучая мышь ответить, как маленький священник перевел взгляд на больного на постели:

— Не переживай, как только он очнется, всё придет в норму.

Едва слова затихли, как лежавший на кровати Айлен резко вскочил!

У оборотня начался приступ.

Тело Айлена забилось в сильных конвульсиях, мускулы вздулись, а кости издали жуткий хруст. Его глаза сделались кроваво-красными, зрачки расширились, вмиг вспыхнув поразительным янтарно-желтым светом.

http://bllate.org/book/32997/4044462

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода